Item: Японская поэзия
Rating: 8
Author: Pandemoniac

17 сентября 2018

Довольно необычное издание: помимо собственно стихов, здесь есть русская транскрипция (по системе Поливанова), несколько вариантов перевода и комментарии относительно смысла стихотворений или жизни авторов. Книга разделена на три части, в начале каждой из них есть вступительная статья, дающая историческую справку.

Вообще, если уж какая поэзия и теряет смысл после перевода, так это японская. Без социокультурного бэкграунда в этом случае делать нечего, тем ценнее, что в этой книге почти всегда есть подстрочник, так как художественный перевод — сами понимаете. Исторические справки, а в случае с хокку — буквальные интерпретации, тоже не в малой степени помогают в этом деле. А яркие и качественные репродукции картин японских художников усиливают «погружение», к тому же они почти всегда подобраны к содержанию стихотворений.

Оформление в целом весьма приятное: красивая обложка, качественная глянцевая бумага, закладочка. Жаль только, что нет текста на японском, хотя бы на хирогане, это даже исключительно в эстетическом плане было бы весьма уместно и хорошо смотрелось бы. Тем более, книга в большей степени подарочная — таскать в кармане ее жалко, — но при этом и познавательная ценность у нее есть, что радует. В любом случае, для ценителей японской культуры подарок будет хороший.

7 понравилось

323

Отзывы о книге Японская поэзия

Японская поэзия

Комментарии 0