Рецензия на книгу

• 

  EvA13K

  17 марта 2018

  Это сборник японской поэзии танка и хокку. Он состоит из трех частей:
  

  • "Танка", стихи написанные авторами с четвертого по двадцатый века.
  • "Сто стихотворений ста поэтов", сборник танка, составленный в 1235, соответственно стихи, включенные в него написаны с седьмого по тринадцатый века
  • "Хокку", стихи стиля хокку, написанные авторами 17го-18го веков, в начале части представлены несколько стихотворений известного автора Басё, потом другие поэты.

  
  Интересно то, что в начале дается транскрипция стиха, как он звучит на японском и потом уже перевод. Некоторые стихи даются в нескольких вариантах перевода, некоторые ниже расшифровываются более подробно, особенно это относится к хокку.
  Что мне очень понравилось в первых двух частях, это то, что под стихом дается информация об авторе, дающая, в том числе, некоторое представление о жизни в Японии в средние века. Очень познавательно.
  Ну и особенность книги, превращающая её поистине в жемчужину - большинство стихов сопровождаются репродукциями картин японских художников, причем каждая картина иллюстрирует сюжет стихотворения, которое сопровождает.

  26 понравилось

  426