Дым и зеркала. Рассказы

КС-2012. Спасибо за подарок eyquem !

Если сейчас меня спросят, почему для первого знакомства с Гейманом я попросила именно сборник его рассказов, я растеряюсь и не найду, что ответить. Может быть, обложка мне показалась уж больно сказочной, а я до ужаса сказки люблю. Может, изголодалась по сборникам, устав от длинных романов. А тут прочитал рассказ - понравился не понравился - можешь двигаться дальше, и ничто тебя не тяготит, и все время что-то новенькое.

После прочтения у меня часто в голове остаются слова и фразы, которые так или иначе оценивают книгу. На этот раз этим словом оказалось ВДОХНОВЛЯЮЩЕ. И ничего другого я подобрать не могу. Хотя, на мой взгляд, уже одного этого слова вполне достаточно, чтобы составить о содержании сборника первое впечатление.

Причем вдохновляет тут абсолютно все. Предисловие к каждому рассказу - точнее сказать, его предыстория. Стиль, которым все это написано. Сюжеты. Персонажи.

Безусловно, хорошо заметно, что каждая история была написана в разное время. И это выражается не в смене стиля, как можно было бы подумать, а в свежем дыхании ветра, которое ощущаешь, едва переворачиваешь новую страничку. Каждый рассказ, если проводить аналогии, это другой фрукт, тогда как зачастую сборники - это просто куча начавших гнить яблок.

У Геймана мне больше всего полюбились ИДЕИ. Он словно показывает своему читателю, что идеи - это настолько просто, что это может делать каждый. Раз уж бабулька может купить в секонд-хэнде Святой Грааль, то почему бы, скажем, Белоснежке не оказаться не такой уж хорошей, а ее мачехе - не такой уж плохой? Правила игры улавливаешь быстро, поэтому хочется уже самой сесть и написать какой-нибудь рассказик с такой же простой, но одновременно сумасшедшей идеей.

Конец света – понятие странное. Мир всегда на грани, и его конец всегда удается предотвратить – благодаря любви, глупости или просто дурацкому везению…

Этот сборник рассказов Нила Геймана ужасно напоминает новогодние подарочные наборы конфет. Смотришь на красивую коробочку и уже предвкушаешь каким вкусным будет то, что спрятано внутри этой самой коробочки. Потом открываешь и... одна конфета вкусная, другая не очень, а третья так вообще такая, что и проглатывать ее не хочется. Но это же подарочный набор! Новогодний! И ты терпеливо кушаешь конфету за конфетой, то получая огромное наслаждение от ее вкуса, то желая поскорее ее чем-то запить. Именно таким для меня было чтение «Дыма и зеркал». В итоге я поставила ему максимальный балл, потому что некоторые конфеты сборника были такими невероятно вкусными, что они сразу же сглаживали впечатления от тех, которые вот что-то совсем не очень. Вообще все сборники рассказов, которые я когда-либо читали были такими, в большей или меньшей степени неоднозначными. Даже в самом хорошем сборнике самого любимого автора почти наверняка найдется хотя бы парочка рассказов, которые будешь читать с выражением «чёёёёёёё?» на лице, а потом отплевываться. Но радует то, что обычно хорошие рассказы все же в большинстве и они спасают положение.

Как только я начала чтение «Дыма и зеркал» Нил Гейман сумел удивить меня. В авторском предисловии прятался шикарный рассказ под названием «Свадебный подарок». Рассказ оказался достаточно небольшим по объему, но просто прекрасным по содержанию. Нежным, чувственным и печальным. Он меня невероятно вдохновил и я уже раскатала губу, думая, что весь сборник окажется таким же прекрасным. Но не тут-то было.

Чтобы сразу разделаться с негативом, расскажу о том, что мне не понравилось и почти меня не впечатлило. Вообще тут у меня все очень просто и даже прозаично. Мне не понравились стихотворные произведения из сборника. Не впечатлило и не зацепило, несмотря на то, что я: 1) люблю поэзию 2) люблю Нила Геймана. Возможно, виноват перевод и в оригинале его стихотворения выглядят куда гармоничней. Честно, не знаю, так как искать и читать оригинал, чтобы произвести сравнение, у меня не было желания. Справедливости ради скажу, что некоторые сюжеты стихотворной части сборника мне очень даже понравились, только сама форма подачи не впечатлила. Но как минимум половина из них не впечатлила и по содержанию. Ты такой читаешь, а «чёёёёёёёё?» на твоем лице проявляется все ярче и ярче.

Но да ладно. Хватит о плохом, что это я. Перейду к хорошему или почти совсем хорошему. Прозаическая часть сборника мне понравилась практически вся, только в большей или меньшей степени. Некоторые рассказы были забавно написаны, но по своему содержанию как-то... абсолютно мимо. Например, для меня это были «Шогготское особой выдержки», которое является эдаким реверансом в сторону Лавкрафта, а также «Просто еще один конец света», где есть оборотень, конец света и куча всего странного. Однако большая часть рассказов и микрорассказов все же попала точно в цель и оставила после себя какие-то впечатление и приятное послевкусие. Например, прекрасный рассказ «Мышь», в котором мужчина заботится о мышках, а о своей жене нет. Или «Пробуя на вкус» - интересная смесь эротики и мистики, которая оказывается не тем, чем казалась на первый взгляд. Или «В поисках девушки», где герой годами ищет прекрасную девушку, которая периодически появляется на обложке одного и того же журнала и вообще не меняется. В общем, да. В этом сборнике много достойных рассказов, которые врезаются в память. Но самая лучшая часть этого сборника (для меня) это три рассказа. Первый - «Свадебный подарок», о котором я уже упоминала. Второй - «Убийственные тайны», об ангелах, о хорошем и плохом, о добре и зле. История очень красивая, рассказанная на лавочке в ночном парке. Третий рассказ - «Снег, зеркало, яблоко». Да-да, это история о Белоснежке, но как же Гейман ее вывернул шиворот-навыворот! Ретеллинги сказок у него получаются просто шикарно и эта история не стала исключением. Ты ее читаешь и ловишь себя на мысли: «А что, если оно так и было?» Обожаю, когда ретеллинг получается настолько красивым и «объемным», что ему веришь больше, чем оригиналу, в котором начинаешь сомневаться.

Несмотря на то, что сборник рассказов Геймана чем-то напоминает упаковку «Берти Боттс» я съела прочитала его с удовольствием. Правда, пока что я не спешу приступать к другому сборнику Геймана, который уже лежит у меня на полочке. Всему свое время. От любимых авторов тоже нужно отдыхать.

Где вы еще встретите кота-ангела, рыцаря Круглого стола (который передвигает ящики вместе с вами на чердаке), Санта-Клауса в рабстве у эльфов, Белоснежку-вампира и многое другое невероятное?

Впервые я читала сборник рассказов (в прозе и в стихах) с огромным интересом от корки до корки. Каждый рассказ удивлял!
А само приятное, что к каждому последующему рассказу есть предыстория от автора. Неизгладимое впечатление от прочтения!Очень удачное знакомство с автором.

Однозначно, дальнейшему знакомству с автором - БЫТЬ!

Я люблю тебя и хочу быть с тобой даже если…

Если ты однажды возненавидишь меня.
Если ты будешь изменять мне.
Если ты останешься без работы и сдашься.
Если я должна буду отказаться от самого важного ради тебя.
Если я потеряю себя.
Если я сама буду несчастна.

Фантастический рассказ британского писателя о том, каким разным может быть брак и о том, что выбор, в конечном счете, всегда за нами.

Белинда и Гордон разбирали свадебные подарки, когда обнаружили загадочный конверт, на котором не было ни подписи, ни каких других опознавательных знаков. Обычный вроде бы конверт из плотной коричневой бумаги. Внутри лежал обычный лист бумаги, на котором они прочли описание собственной свадьбы. Как это мило – решили влюбленные. И забыли о подарке на два года... Но это был не просто рассказ. И не просто листок. Это был почти «портрет Дориана Грея». Только в главной роли не конкретный человек, а брак Белинды и Гордона.

Жизнь человека может измениться в любой момент, и есть десятки и сотни альтернативных реальностей, в которых мы поступили не так, а иначе, в которых наша жизнь изменилась кардинальным образом, где рядом с нами другие люди, другие проблемы… Где мы проживаем другую, отличную от этой действительности жизнь. И посмотреть на себя иного, в другой вселенной… большое искушение. Но что если представить не просто свою жизнь, а свой брак? Какими были бы отношения если бы было вот так… Если бы один сделал это, а с другим приключилось то… Какими бы вы стали через 5-10 лет? В какой точке оказались бы ваши отношения? Едва ли не большее искушение, не правда ли?

Короткий рассказ из сборника «Дым и зеркала» зацепил меня не на шутку. Сначала я прослушала аудио версию в 23 минуты (в исполнении А. Перкова, эм… больше не буду ничего в его озвучке выбирать), потом прочла ужасный фанатский перевод, потом отличный профессиональный (увы, не смогла найти имени переводчика). Потом прочла рецензии, какие только смогла найти. Потом перечитала рассказ еще раз…

Малая проза способна вместить в себя тысячи вопросов. Когда жертвенность превращается в эгоизм? Где заканчивается ответственность за себя и начинается общая ответственность за брак? За те отношения, которые мы строим вместе? Какова цена вопроса – быть вместе несмотря ни на что? На что лично я готова пойти и кому нужны эти жертвы? В какой момент брак превращается в ад? И есть ли шанс все изменить или это необратимый процесс? Какие отношения я выбираю? Какого брака мы заслуживаем?

Карандашный набросок порой впечатляет больше, чем законченное монументальное полотно.
Ведь каждый мысленно дорисовывает свои узоры и находит свои ответы. 

Сборники рассказов мне заходят не всегда. Наверное я больше любительница полноценных книг, чтобы были один сюжет и герои. В рассказах же все иначе: отдельный рассказ - отдельная история со своими героями.
В этом сборнике рассказы разных жанров. Я люблю Нила Геймана, его Коралина - моя любовь, книга, а также мультфильм. Но увы этот сборник для меня сыроват. По сравнению с полноценными книгами слабовато, некоторые рассказы вообще показались черновиками. Понравился рассказ про Белоснежку, но очень похоже на "Дево и веретено", понравились рассказы "Мост тролля", "Галантность" и "Для вас - оптовые скидки". Некоторые ну такое, сойдет, а есть и такие, что фигня, скучно.
Сборник явно на любителя. А рассказы Геймана видимо не мое.

Мое знакомство с книгами Нила Геймана началось не так давно. Это лишь вторая его книга, прочитанная мною. И уже сейчас могу сказать, что его книги я буду брать в руки без опаски. И даже очень хочется собрать дома их все, ведь помимо шикарного текста, издатель позаботился и о красивых обложек.

Кстати, обложка этого издания немного ввела меня в заблуждение. Увидев ее, я даже подумала предложить книгу дочери. После "Звездной пыли" мне казалось, что автор пишет в стиле, вполне приемлемом даже для 12-летнего ребенка. Но, как оказалось, ребенку нужно еще парочку лет подождать, пока "Дым и зеркала" перекочуют на ее книжную полку.

Еще один интересный момент: я часто пропускаю предисловие. Иногда читаю пару строк, если не интересно, бросаю и спешу к тексту. Но больше так не буду делать) И всем не советую. Иногда в предисловии хранится ключик, который поможет понять потом насколько шикарна задумка автора; этот ключик может связать воедино совершенно разные произведения.

В предисловии автор подчеркнул, что все рассказы в книге он начинал писать об одном, но зачастую они заканчивались даже для него совершенно неожиданным образом. И это утверждение верно для всех рассказов из этой книги. Все они завершаются казалось бы совершенно нелогично. НО если призадуматься, то начинаешь понимать, что иной финал был бы совершенно неестественным.

Не буду пересказывать содержание, ведь некоторые рассказы в пару страниц. Зачем портить удовольствие от их прочтения? Отмечу лишь то, насколько они все разные, необычные и интересные. Мистика, реальность, все затянулось дымом, а когда он развеялся, открылось в ином свете.

Начав с простого, с тролля под мостом, с дьявола, приходящего ночью на порог дома, он поднимал градус в каждой следующей истории, превращая безобидную сказку в ну очень "взрослую" историю. Поэтому, даже несмотря на мое предвзятое отношение к малой прозе, эту книгу я буду смело советовать своим друзьям, если найдутся таки среди них, которые еще не успели прочитать ни одну книгу Геймана. Потому что познакомившись с одной, рекомендации для последующих попросту уже не понадобятся.

Первое: редкий случай на русскоязычном книжном рынке – сборник рассказов.

Второе: обещанное на обложке Стивеном Кингом подтверждается содержанием на 150 процентов.

Третье: после Гибсона, Гейман мой второй любимый писатель.

Эта книга – сборник красивейших и интереснейших рассказов – и коротких, на полстранички, и длинных – страниц на десять.
Не будучи чужд классическим литературным приемам, которыми он владеет, надо сказать, в совершенстве, Гейман использует и свою, фирменную «примочку».
Нисколько не смущаясь, он сталкивает в своих рассказах абсолютно тупую обрыдлую реальность и абсолютнейшую же фантастику, фикшн чистой воды – от сказок до горячечного бреда, но склоняется, слава богу, к сказкам.
Например, пошла лондонская бабуля в магазин и купила… Святой Грааль. А наутро прискакал(!) к ней… рыцарь на белом коне и давай Грааль выменивать на разные артефакты, и выменял таки – на яйцо птицы Феникс. Или поехал бестолковый американец в турпоездку по Англии, заблудился и в ближайшем баре встретился с чудищами с Лавкрафтовским копирайтом на всю морду. Пива попил с ними и в Америку уехал.
И так двести страниц.

Настоятельно рекомендую всем окосевшим уже от неостроумного фэнтези про мечи, кольца, эльфов и драконов.