Ваша оценкаOn its initial publication in Czech in 1942, Saturnin was a best seller, its gentle satire offering an unexpected—if temporary—reprieve from the grim reality of the German occupation. In the years since, the novel has been hailed as a classic of Czech literature, and this translation makes it available to English-language readers for the first time—which is entirely appropriate, for author Zdenek Jirotka clearly modeled his light comedy on the English masters Jerome K. Jerome and P. G. Wodehouse...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,0
140 оценок
- 531%
- 452%
- 315%
- 22%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 149Хотят прочитать 244
Рецензии
boservas3 июля 2019 г.Наш Чехов писал смешнее чехов
Читать далееПришлось мне несколько дней назад попутешествовать на поезде. Вот тут очень кстати оказалось необременительное легкое чтиво при котором периоды чтения перемежаются волнами неглубокой дремоты. Так я открыл скачанную заранее книжку чешского писателя. Признаюсь честно, в моем списке чтения эта книга оказалась благодаря фамилии автора, начинающейся с редкой для русского языка заглавной буквы Й, а понадобилось мне это из-за игры "От А до Я". Конечно же, понимаю весь идиотизм подобного подхода, но что делать, если ввязался в игру - более "популярные" буквы заполняют свои ячейки автоматически, а вот с редкими все сложнее.
Но, собственно, о романе. У меня так складываются отношения с чешской литературой, что почти всё, что мне из неё приходилось читать, так или иначе можно отнести к юмористическому жанру. Во-первых, это бессмертная эпопея Гашека о бравом солдате Швейке, во-вторых дилогия Сватоплука Чеха про пана Броучека, в-третьих - историческая трилогия Владимира Неффа, ну, и не без юмора "Война с саламандрами" Карела Чапека. Вот и новое свидание с чешской литературой прошло на поле смеха, на котором авторитетным хозяином смотрится наш прославленный классик с прочешской фамилией.
Безусловно, и до чеховских героев, и до Швейка, Сатурнину далеко, местами было достаточно смешно, но того блеска и искрометности, которыми наполнен роман Гашека, здесь не обнаруживается. Хотя, возможно, для того, чтобы по праву оценить книгу нужно быть самому чехом, ведь, не так давно на всечешском опросе именно "Сатурнин" был признан лучшим национальным романом ХХ века.
Мне же книга показалась скучноватой, сюжет непритязательный, проблемы поднимаются совершенно бытовые: взаимоотношение в семье, робость молодого человека ухаживающего за девушкой. Да, пожалуй, это и всё.
Есть несколько ярких персонажей, среди которых тётя Катерина и прекрасная Барбора. Почему-то женские образы удались автору лучше мужских, мужчины в романе достаточно блёклые: и сам ГГ, от имени которого ведется рассказ, и заглавный герой - слуга Сатурнин, и остальные тоже - дедушка, доктор, Милоуш.
С начальных страниц книги мне показалось, что я наслажусь сочностью образа Сатурнина, но более-менее удачная затравка себя не оправдала, к середине книги Сатурнин уходит в тень других героев, десятками страниц не появляясь в центре внимания читателя. Я так и не понял, какой смысл имела отсылка читателя к римской истории, ведь, Сатурнин - известное римское родовое имя, хотя. возможно, я что-то упустил.
Чем-то эта книга напомнила "Декамерон", поскольку срединные главы построены именно по принципу ежевечерних рассказов по очереди разными участниками, запертой наводнением в уединенном домике, компании. Самый смешной оказался у главного героя, чем-то он напомнил приключения казака Чуба из гоголевской "Ночи перед Рождеством", которого Вакула не пустил в собственную хату.
Ну, и не очень приятно поразила аполитичность автора, ведь, книга написана в 1942 году, в разгар мировой войны и оккупации Чехии фашисткой Германией, и об этом ни слова. Ладно, можно решить, что события, описанные здесь, происходят до того, но вот в последних главах дедушка повторяет слоганы, которые были написаны на пражских трамваях как раз во время оккупации, об этом прямо говорится в комментариях к книге. Оно понятно, что ничто не должно мешать здоровому смеху, но такое игнорирование политической составляющей момента как-то не очень укладывается в моем понимании. Возможно, Йиротке и при немцах жилось неплохо в единой Европе.
1251,5K
orlangurus15 апреля 2024 г."Должен сознаться, что бывают моменты, когда логика Сатурнина мне приходится по вкусу."
Читать далееДа, есть в книге моменты, когда Сатурнин хорош. Но основная часть текста - мимо, мимо...
Начну с начала: даже фамилию автора скорее всего никогда бы не услышала,если бы не надоели сплошные скандинавы на букву Й, а игра "От А до Я" числится среди моих любимых)). Целенаправленный поиск привёл меня к классику (а точно?) чешской литературы. Правда, все поисковики дружно первой строкой на запрос Зденек Йиротка выдают чешского хоккеиста, а не писателя. Ну да и ладно. Да, ещё момент: обнаружив пунктуационные ошибки в цитатах, не считайте, что я разучилась ставить знаки - так в книге, править не стану. какая-то странноватая пунктуация, возможно, очень чешская...
Итак, начало ХХ-ого века, Прага и окрестности. У молодого человека сам собой появляется слуга, а надо сказать, что даже в столице на так уж много юношей имеют слуг. А тут - сам пришёл, сам нанялся, и, кстати, в конце книги выяснится, что никакой необходимости служить у него не было: "я в жизни не встречал человека, умеющего так виртуозно врать как Сатурнин."
Каковы же были обязанности слуги, скажем, когда они поехали в гости в дедушкино поместье?
Вспоминая о событиях прошлой недели, я вынужден был согласиться с тем, что Сатурнин не бездельничал. Он сломал старый дедушкин автомобиль, повредил при этом газетный киоск, научил дедушку джиу-джитсу, стал виновником моей травмы, без которой не было бы фантастического путешествия с мадемуазель Барборой через затопленный мост.
Если Сатурнин в роли слуги не всегда был первоклассен, все же нельзя не признать одного: он обладал какой-то удивительной способностью предвидеть почти все аварии, которые могли бы случится с его господином, и всегда был готов противостоять им.И это первая загвоздка: аварии всякого рода, начиная с того, что, увидев мадемуазель Барбору, которая ему очень нравится, молодой человек растекается лужицей и забывает все слова, заканчивая падениями в омут на полном ходу, просто составляют суть жизни новоиспечённого хозяина. Он мягок, но бестолков, не злой, но туповатый. Никого не напоминает? Правильно, кто же не знаком с Берти Вустером? У которого, ах какая случайность))), тоже есть слуга, решающий все его проблемы... И даже несколько тёток, которые не джентльмены, у Берти есть, и они усердно отравляют юноше жизнь. А что здесь?
По-моему я уже говорил, что у меня есть тетя по имени Катерина. Беда не по лесу ходит, а по людям. У тети Катерины есть сын.А вот по тому, как история про слугу, хозяина, его дедушку, в прошлом магната, производящего электрооборудлвание ("дедушка обожает грозу, и как только на дворе начинает грохотать гром, никто его дома не удержит. Он надевает резиновый дождевик, специальную для дождя шляпу с полями, и в джутовых сапогах бродит под дождем до тех пор, пока этот фейерверк не прекратится. Доктор Влах считает, что это профессиональный комплекс и что дедушка любит наблюдать за производством электричества у фирмы-конкурента."), первую любовь и несносных родственников изложена, книга больше напоминает нежно любимого мной с детства Бранислава Нушича, но тоже, увы, без его фееричности. Зато у Йиротки книга гораздо более социально направленная, а не просто должна развлечь читателя приключениями богатенького растяпы. Что примечательно - прошло почти сто лет, книга написана перед Второй мировой, а люди, нет - общество, недалеко ушло. Пример:
Сын мастера сапожных дел Краткого работает на отцовском треногом табурете в той же самой мастерской, но на вывеске у него написано: Производство обуви. Я уверен, возмущался доктор Влах, что если бы его папаша восстал из мертвых, он собственноручно снял бы эту вывеску и сказал бы сыну: „Так ты стыдишься отцовского ремесла? Разве ты какое-то там производство обуви? Ты сапожник! Ведь это ужас что такое! Человек глядит на вывески и ничего не понимает. А этот Волек, что живет напротив? Тот тоже как-то заважничал. У него на вывеске написано: Фабричный склад мебели. Разве у него есть фабрика?“ Сын благосклонно стал бы объяснять, что у Волека нет фабрики, что это дескать только такая реклама, понимаешь? „Реклама?“ — взорвался бы старик, — „По-моему это не реклама, а ложь, обман и дурацкая спесь. Реклама по-моему — это хорошо сделанный ботинок или шкаф“.Так ни шатко, ни валко добралась почти до конца книги и была вознаграждена рассказом о том, как милейший дедуля главного героя и Сатурнин основали „Бюро по презентации романов в истинном свете“. Они очень забавно разбирают тексты ( и не только дамских романов), показывая, где сюжет никак не соответствует реальной жизни.
Я пришел к заключению, что утверждения, содержащиеся в романах, новеллах и рассказах, необходимо воспринимать весьма скептически. Начиная с крупных концепций и кончая мелкими деталями.Предупреждение для будущих читателей книги: если вы собираетесь её читать, но ещё не читали Вудхауза, то начните именно с неё. А то великие Дживс и Вустер испортят вам всё впечатление))).
82257
Lesia_iskra9 января 2024 г.А был ли юмор?
Читать далееВот и познакомилась я с представителем чешской юмористической литературы. Но, увы, популярная в Чехии книга для меня такой не оказалась.
Сатурнин – непредсказуемый слуга молодого человека лет тридцати, являющегося рассказчиком. Но при этом я бы не сказала, что именно слуга – главный герой. Скорее он скрытый лидер, который управляет своими господами по своему усмотрению. Этакая темная лошадка. Лично для себя выбор названия я оправдала тем, что господин в своем повествовании делает акценты на Сатурнина.
Весь сюжет сводится к рассказу о взаимоотношениях молодого хозяина с его семейством: эксцентричной и активной тетей Катариной, ее недалеким сыном Милуошем и хитрым дедушкой. В семейные интриги оказались втянуты и доктор, по совместительству друг дедушки и прекрасная Барбора, возлюбленная юноши. Сатурнин же участвует в бытовых проблемах этого семейства «из-за угла», как кукловод. Так он помогает своему молодому господину преодолеть робость, отвадить охотницу за наследством, а заодно создает массу приключений (или проблем, тут как посмотреть) всем своим подопечным. Казалось бы, это все должно быть весело, но, увы, не для меня. Все было как-то буднично и скучно и не вызвало даже улыбки. Или допущу, что мне непонятен чешский юмор. Думаю, что ничего бы не потеряла, если бы не прочитала эту книгу.42280
Цитаты
charlie_gelner5 июля 2017 г.Все мы предоставили свои мозги в распоряжение своим узко специализированным профессиям и изо всех сил стараемся, чтобы остальные наши мозговые клетки отмерли. Когда этого нам удается добиться, наше начальство начинает на нас обращать внимание, и мы делаем карьеру.
18120- orlangurus15 апреля 2024 г.
Доктор Влах утверждает, что если мы долгое время находимся в идиллическом состоянии, мы перестаем это состояние осознавать, и судьба окажет нам неоценимую услугу, схватив нас за шиворот и вышвырнув на мороз. Тогда мы не будем вспоминать о том, что печь немного дымила, а о том, что она давала нам тепло.
946 
varvarra21 ноября 2016 г.Доктор Влах считает, что из всех видов рассеянности самая преступная та, когда человек забывает радоваться жизни и принимает дары судьбы как должное.
6263
Подборки с этой книгой
Маленькие, но интересные.
- 507 книг
хороший юмор
- 284 книги
Коллажи-загадки
- 3 208 книг
Редкие/малочитаемые авторы классической литературы
- 402 книги
Когда-нибудь я это прочитаю
- 11 563 книги
Другие издания
