Рецензия на книгу

• 

  orlangurus15 апреля 2024 г.

  "Должен сознаться, что бывают моменты, когда логика Сатурнина мне приходится по вкусу."

  Да, есть в книге моменты, когда Сатурнин хорош. Но основная часть текста - мимо, мимо...
  Начну с начала: даже фамилию автора скорее всего никогда бы не услышала,если бы не надоели сплошные скандинавы на букву Й, а игра "От А до Я" числится среди моих любимых)). Целенаправленный поиск привёл меня к классику (а точно?) чешской литературы. Правда, все поисковики дружно первой строкой на запрос Зденек Йиротка выдают чешского хоккеиста, а не писателя. Ну да и ладно. Да, ещё момент: обнаружив пунктуационные ошибки в цитатах, не считайте, что я разучилась ставить знаки - так в книге, править не стану. какая-то странноватая пунктуация, возможно, очень чешская...
  Итак, начало ХХ-ого века, Прага и окрестности. У молодого человека сам собой появляется слуга, а надо сказать, что даже в столице на так уж много юношей имеют слуг. А тут - сам пришёл, сам нанялся, и, кстати, в конце книги выяснится, что никакой необходимости служить у него не было: "я в жизни не встречал человека, умеющего так виртуозно врать как Сатурнин."
  Каковы же были обязанности слуги, скажем, когда они поехали в гости в дедушкино поместье?

  
  Вспоминая о событиях прошлой недели, я вынужден был согласиться с тем, что Сатурнин не бездельничал. Он сломал старый дедушкин автомобиль, повредил при этом газетный киоск, научил дедушку джиу-джитсу, стал виновником моей травмы, без которой не было бы фантастического путешествия с мадемуазель Барборой через затопленный мост.
  Если Сатурнин в роли слуги не всегда был первоклассен, все же нельзя не признать одного: он обладал какой-то удивительной способностью предвидеть почти все аварии, которые могли бы случится с его господином, и всегда был готов противостоять им.

  И это первая загвоздка: аварии всякого рода, начиная с того, что, увидев мадемуазель Барбору, которая ему очень нравится, молодой человек растекается лужицей и забывает все слова, заканчивая падениями в омут на полном ходу, просто составляют суть жизни новоиспечённого хозяина. Он мягок, но бестолков, не злой, но туповатый. Никого не напоминает? Правильно, кто же не знаком с Берти Вустером? У которого, ах какая случайность))), тоже есть слуга, решающий все его проблемы... И даже несколько тёток, которые не джентльмены, у Берти есть, и они усердно отравляют юноше жизнь. А что здесь?

  
  По-моему я уже говорил, что у меня есть тетя по имени Катерина. Беда не по лесу ходит, а по людям. У тети Катерины есть сын.

  А вот по тому, как история про слугу, хозяина, его дедушку, в прошлом магната, производящего электрооборудлвание ("дедушка обожает грозу, и как только на дворе начинает грохотать гром, никто его дома не удержит. Он надевает резиновый дождевик, специальную для дождя шляпу с полями, и в джутовых сапогах бродит под дождем до тех пор, пока этот фейерверк не прекратится. Доктор Влах считает, что это профессиональный комплекс и что дедушка любит наблюдать за производством электричества у фирмы-конкурента."), первую любовь и несносных родственников изложена, книга больше напоминает нежно любимого мной с детства Бранислава Нушича, но тоже, увы, без его фееричности. Зато у Йиротки книга гораздо более социально направленная, а не просто должна развлечь читателя приключениями богатенького растяпы. Что примечательно - прошло почти сто лет, книга написана перед Второй мировой, а люди, нет - общество, недалеко ушло. Пример:

  
  Сын мастера сапожных дел Краткого работает на отцовском треногом табурете в той же самой мастерской, но на вывеске у него написано: Производство обуви. Я уверен, возмущался доктор Влах, что если бы его папаша восстал из мертвых, он собственноручно снял бы эту вывеску и сказал бы сыну: „Так ты стыдишься отцовского ремесла? Разве ты какое-то там производство обуви? Ты сапожник! Ведь это ужас что такое! Человек глядит на вывески и ничего не понимает. А этот Волек, что живет напротив? Тот тоже как-то заважничал. У него на вывеске написано: Фабричный склад мебели. Разве у него есть фабрика?“ Сын благосклонно стал бы объяснять, что у Волека нет фабрики, что это дескать только такая реклама, понимаешь? „Реклама?“ — взорвался бы старик, — „По-моему это не реклама, а ложь, обман и дурацкая спесь. Реклама по-моему — это хорошо сделанный ботинок или шкаф“.

  Так ни шатко, ни валко добралась почти до конца книги и была вознаграждена рассказом о том, как милейший дедуля главного героя и Сатурнин основали „Бюро по презентации романов в истинном свете“. Они очень забавно разбирают тексты ( и не только дамских романов), показывая, где сюжет никак не соответствует реальной жизни.

  
  Я пришел к заключению, что утверждения, содержащиеся в романах, новеллах и рассказах, необходимо воспринимать весьма скептически. Начиная с крупных концепций и кончая мелкими деталями.

  Предупреждение для будущих читателей книги: если вы собираетесь её читать, но ещё не читали Вудхауза, то начните именно с неё. А то великие Дживс и Вустер испортят вам всё впечатление))).

  82

  257