Занавес опускается

Такой классический, классический детектив от новозеландской писательницы. Все, как положено: огромный замок, большое семейство, причем при разнообразии характеров все его члены одинаково шумные и впечатлительные.
ГГ - художник, которую пригласили написать портрет главы семьи. И надо же такому случиться, что ее муж - следователь Скотленд Ярда. В дальнейшем именно он будет распутывать сложную цепочку событий, ведущую к убийце.
В целом неплохо. Хотелось бы еще, чтобы персонажи не были такими написанными под копирку.
Но убийцу я не отгадала!

Детектив со многими хорошими составляющими, которые тем не менее не произвел ожидаемого впечатления.
С одной стороны мой любимый вид детектива, "замкнутый". Когда в доме/поезде/помещении собралось 8-10 человек, и среди них убийца. Англия и все соответствующие прелести - замки, парки, гостиные, кресла с каминами, обеды и чаепития, атмосфера. Ну и довольно живое и затягивающее начало.
Однако, чего-то все-таки не хватило. Может быть, харизматичного героя-сыщика. Вот эта самая Агата Трои, почему бы не ей было распутать всю историю? И была бы такая милая девушка-художник, не лишенная любопытства и интереса ко всяким загадкам. Нет, приехал ее муж-полицейский, который три года не жил в Англии, но буквально в следующие два-три дня после приезда быстренько-быстренько расследовал убийство.
Плюс некоторая затянутость и, потом, наоборот - галопом - расследование. Как я прочитала в рецензии на другую книжку Найо Марш - "Быстро запрягали и быстро распрягли".
Девушка, у которой я прочитала рекомендацию на книгу, читала ее в оригинале. Может быть, дело в этом, и большая часть успеха как раз в языке? К сожалению, это я оценить не могу.
Ну а в русском переводе - детектив и детектив, приятный, но читать что-то еще у Найо Марш пока не хочется.