The Red and the Green

Книга читалась очень долго и очень тяжело… Но к концу сложилось впечатление, что это наброски к многотомному историческому сочинению а-ля «Война и мир». «Алое и зеленое» - роман на историческую тематику: борьба Ирландии за независимость. Действие происходит на страстной неделе и заканчивается праздником Воскресения Христова, что, видимо, считается символичным. Что касается сюжетной линии, то все весьма и весьма предсказуемо. Герои тоже довольно типичные. В общем, книга меня не впечатлила. А жаль.

Флэшмоб 2012 3/10

Исторический роман о людях волею судьбы, попавших в жернова истории. Почти всем известно давнее противостояние Ирландии и Великобритании. Во всяком случае, наверняка слышали на уроках истории и английского языка. Именно об этом идет речь в этой книге. Айрис Мердок родилась в Ирландии и возможно, ей как никому другому была близка эта тема. В книге на фоне готовящегося ирландского восстания происходит драма. Мы можем наблюдать множественные внутренние конфликты главных героев. Так же любопытно видеть реакцию и отношение простых англичан и ирландцев к гомрулю. Тема очень интересная но, все это подано не совсем удачно. Не чувствуется полной связи между реальной жизнью героев и историческим восстанием. Дело ли в переводе или в языке автора не могу понять. Это моя первая книга у Айрис Мердок и сравнивать не с чем. На мой взгляд, текст сухой словно штукатурка, потряси книгу, и она посыплется изнутри.
Произведение отлично подойдет ирландофилам и англофилам.

Очень сложно писать рецензию на книгу, которую даже не хочешь держать на книжной полке:(
Эта книга во многом оказалась для меня первой: первая о первой мировой войне, первая об Ирландии, первая о столь тесных родственных отношениях и т.д. Но не смотря на ее новизну и незатертость истории, книга мне абсолютно не понравилась! Не думала, что есть книги, в которых описаны персонажи настолько несимпатичные! Они лгут и лицемерят не только перед ближними, но и перед Богом! Они мечтают о независимости Ирландии, но практически никто ничего не делает! Они постоянно цитируют Шекспира, хотя ненавидят его Англию!
Хочется сказать еще про сам стиль, уж не знаю вина это переводчиков или самого автора, но текст корявый до невозможности, постоянно прерывается латинскими, французскими или английскими репликами, которые приходится совершенно некстати. Предложения постороены сикось-накось, частые повторы одних и тех же фраз просто сбивают с толку!

"Алое и зелёное" - это книга, в которой все любят друг друга, ненавидят себя и живут в Ирландии. Из этой простой фабулы и проистекают проблемы героев, которые СПОЙЛЕР! никто в результате так и не решит.
Каждый персонаж - это такой комок из слабостей, грехов и пороков, который усиленно ищет себя, но (для читателя это очевидно) роет не в том направлении. Барни - несчастный алкоголик, повернутый на духовном совершенстве, но слишком вялый, чтобы к нему двигаться. Эндрю с его болезненными попытками добиться расположения двоюродного брата и преодолеть свои страхи перед лошадьми. А ещё там есть Роковая Женщина! Соблазняет и дразнит мужчин, раздражает женщин и, естественно, активно ненавидит себя. Умудряется развести каждого, легкомысленно говоря "Ну, я же предупреждала что я вертихвостка".
Вообще после книги остаётся впечатление, что побывал в дурдоме. Серьёзно, "Пролетая над гнездом кукушки" такого осадка не оставило. Героям явственно не хватает крепкого пинка, медикаментов или господина. Впрочем, многие из них и на пинок отреагируют философски, посчитав, что это Божья кара. Такие персонажи раздражают, как лысеющие нытики-клерки, у меня им сочувствовать не получилось. И если подобные люди пытались освобождать Ирландию - что ж, я не удивлена, что попытки их провалились. Когда у тебя в душе и голове полный хаос, о каком строе и перевороте на межгосударственном уровне может идти речь?
Если у госпожи Мёрдок была цель вызвать у читателя именно такие чувства, то у неё всё получилось. Если нет... Что ж, может с другими её книгами мне повезёт больше?