Рецензия на книгу
Алое и зеленое
Айрис Мёрдок
Alya_Ho30 сентября 2014 г.Очень сложно писать рецензию на книгу, которую даже не хочешь держать на книжной полке:(
Эта книга во многом оказалась для меня первой: первая о первой мировой войне, первая об Ирландии, первая о столь тесных родственных отношениях и т.д. Но не смотря на ее новизну и незатертость истории, книга мне абсолютно не понравилась! Не думала, что есть книги, в которых описаны персонажи настолько несимпатичные! Они лгут и лицемерят не только перед ближними, но и перед Богом! Они мечтают о независимости Ирландии, но практически никто ничего не делает! Они постоянно цитируют Шекспира, хотя ненавидят его Англию!
Хочется сказать еще про сам стиль, уж не знаю вина это переводчиков или самого автора, но текст корявый до невозможности, постоянно прерывается латинскими, французскими или английскими репликами, которые приходится совершенно некстати. Предложения постороены сикось-накось, частые повторы одних и тех же фраз просто сбивают с толку!2101