4 3 2 1

Удивительная книга.

Но любовь к этой книге была не с первого взгляда. Изначально она показалась мне непонятной, запутанной... А потом я прониклась, в каком-то смысле провела аналогию жизни героя со своей собственной, и уже не смогла оторваться.

Главная идея книги - рассмотрение возможных вариантов течения жизни героя, И. А. Фергуссона, формируемой под воздействием разных обстоятельств. Один человек - 4 возможные жизни. И это удивительно интересно - как состав семьи, её положение в обществе, благосостояние, взаимоотношения матери с отцом, политическая обстановка и т.п. - может по-разному отразиться на одном человеке. Но что примечательно, некоторые вещи все же остаются неизменны, например, взаимные тёплые отношения с матерью, или присутствие в жизни тех или иных персонажей, пусть и в разных ролях, род занятий самого Фергуссона.

Мне откликнулись размышления Арчи о Боге и случае - как в один и тот же момент, но в разных местах и разных судьбах может рождаться жизнь и умирать, происходить великая радость и горькая трагедия.

Хочу отметить, что книга рекомендована лицам старше 18 лет, так как в книге присутствует нецензурная лексика и пошлые подробности разного рода опыта главного героя.

Из недостатков для меня - много политических подробностей. И для моего восприятия было сложновато соотносить разные детали к разными его жизням, в какой-то момент я просто стала делать краткие заметки главных сюжетных линий. Ну, и объем, - 990 печатных страниц сплошного текста с минимумом диалогов. На мой взгляд, можно было бы сократить. Так же я переживала за концовку для такой сложной книги, но автор приятно удивил.

Браво, Пол Остер.

4, 3, 2, 1- начали! История Фергусона начинается еще с истории его деда еврея, который бежал в США от Гитлера. Там он не зная языка придумал себе новое имя, нашел жену, и они родили отца Арчи и еще 2 сыновей. Потом взросление отца, встреча с его матерью и на конец рождение Арчибальда.

Позже история этого мальчика у которого есть писательский талант и любовь к спорту начинает развиваться в разных направлениях. Это история с роду "ах, если бы...". 4 истории жизни мальчика Арчи, 4 варианта развития событий "если бы..." в один из этапов жизни случилось важное событие, что кардинально ее изменило.

Если долго-долго-долго, значит Остер молодец! А как иначе может быть, когда в одну книгу вложили события целых 4. Честно-запутано и затянуто. Ее нужно читать или с конспектом, или долго, с перерывами между главами. Иногда переходя от одной истории жизни в другую, не понимая этого.

Детские травмы, юношеские грезы, вопрос выбора, сексуальность, пошлость, храбрость-это то, что переживает герой. Детальная история США 60-х годов, кинематограф и литература описана в мельчайших деталях. Это познавательно, если вы любитель. Скучно-если нет.

И только под конец я узнала того старичка Пола, в которого безумно влюбилась еще со времен "Нью-Йоркской трилогии". Остер для меня детективщик, никак не романист, в этом и минус от меня. Финал просто взорвал своей тайной, честно ожидала от него такой факт, но не в таком свете.
⠀

Четыре Арчи Фергюсона с одинаковыми ДНК и, как следствие (?), общей страстью к писательству, бейсболу и Эми Шнейдерман проживают свои судьбы в разных системах координат. А что, если бы?.. Кто из нас не фантазировал о том, как сложилась бы жизнь, если бы кто-то (не) умер, (не) попал в аварию, (не) развёлся, (не) встретил такого-то человека?

У Пола Остера получился настоящий философско-приключенческий роман на тему того, насколько наша судьба предрешена, насколько мы зависим от обстоятельств и столкновения с судьбами других людей.

Ещё нюанс: текст до краев наполнен 50-ми и 60-ми. Эффект полного погружения в жизнь США этого периода. А раз Фергюсонов целых четыре, то и картина объемнее в четыре раза. Что смотрели, что читали, что думали, кем восхищались, кого ненавидели, куда вступали, куда ездили...

Но даже не это главное. Главное - это сам текст романа, вся эта легкость и точность описаний характеров, событий, мыслей, поступков. Текст как поток жизни, и этот поток хочется читать бесконечно... Наверное, это главная прелесть этой книги и перевода Максима Немцова, который следовал по пятам за автором, может, даже несколько наступая ему на пятки, из-за чего текст иногда терял какую-то толику изящества на русском, но всё равно это был прекрасный перевод.

А теперь о ложке дёгтя. Под конец книги (а она огромная) мы все немного устали: Фергюсон - жить в нескольких ипостасях, Пол Остер - писать, Немцов - переводить, а я - читать... Но примерно в этот момент всё и закончилось, поэтому ничто не испортило впечатления от «4321».

«Один человек. Четыре параллельные жизни».
Формально верно, но не совсем. Это роман не о параллельных вселенных и не о дорогах, которые нас выбирают. Это история о переживании себя как личности и себя как гражданина-американца через художественный текст, который написан просто потому, что не может не. Нелинейность романа подобна аттракциону, когда кульминация одной линии резко обрывается, и нужно вновь вспомнить, кто родители гг в этой версии, где он учится и в кого влюблён. Неизменно одно- невозможность утратить сопричастность этому миру, который разделила на две половины непонятная война, которая после прочтения романа , стала чуть более понятной.

Не осилил. И задумка интересная и сюжетная линия, точнее их 4. Мне даже язык автора (ну, если хотите, перевод) зашел. Но, одно большое НО, эта книга для американцев, про американцев, со всеми их бесболами, футболами и прочими американскими тараканами в их американских головах. И это меня утомило, стало занозой, а как известно, заноза мала, да болит... А нафига мучаться, книга не для меня. Но оценку ставить не буду, поскольку не прочитал до конца. Рекомендовать буду, но с предупреждением тем, кого не обескуражит конъюнктурный роман.

Как говорит нам аннотация к книге, это история про 4 жизни одного и того же человека. 7 глав про каждого из этих 4-х личностей, итого 28 глав. Книга с достаточно солидным содержанием страниц (около 1000) и язык прочтения сложен, в том плане, что предложение может начаться на верху одной странице, а закончиться внизу второй. Сам язык повествования плавный, лишен динамичности. Моментами, особенно после прочтения доброй половины книги начинаешь немного скучать от постоянного размеренного повествования. Книга осложнена еще и тем, что в ней напрочь отсутствуют диалоги, то есть, даже, нет возможности как-то немного себя разгрузить во время прочтения.
Повторюсь, повествование ведется о мальчике - Арчи, рожденном в 1947 году. Очень интересно и, отчасти, странно наблюдать за 4 абсолютно разными историями одного человека, где один и тот же персонаж может играть разные роли для главного героя. Банально, даже дом, где живет Арчи во всех 4-х историях разный, разные машины у родителей и еще куча деталей. Немного тяжеловато следить за всеми 4-мя историями сразу, поэтому я делала пометки при прочтении каждой главы. Какие-то самый важные события, которые помогали ориентироваться в дальнейшем (например, с кем дружит, что вытворяет и тп).
В книге описывается очень большое количество литературы, которую читал главный герой. Пару произведений даже были взяты мной на заметку.
Также достаточно подробное описание внешней и внутренней политики Америки второй половины 20-го века, для меня это был больше минус, чем плюс, но кому-то это явно придется по вкусу.
Ближе к концу стало тяжело читать из-за постоянной монотонности книги. Прям заставляла себя дочитать. Но, в целом, с уверенностью, могу сказать, что книга мне понравилась, и я не пожалела, что "взялась" за нее. Все 4 истории пришли к своему логическому завершению. Снизила 1 звезду из-за монотонности, из-за которой прям не хотелось дочитывать и еще половиночку за политику (вкусовщина). Но, опять же, в общем и целом - рекоменд.

Книга читалась не быстро, необычное оформление диалогов, смешение историй героев, возникающая путаница в происходящих событиях, все это сильно замедляло процесс чтения. Но, несмотря на сложности прочтения, истории были интересными, не возникало желания отложить книгу на неопределенное время. Кроме истории жизни мальчика Фергусона, присутствуют и исторические события, философские и политические размышления, литературные произведения и музыка. Видно развитие Арчи во многих областях, а не простое описание событий, происходящих в его жизни. В произведении показаны самые разные стороны жизни людей, их взаимоотношения, как проявляется многогранность жизни.
Подкачал перевод произведения, некоторые фразы переведены совсем коряво и их было трудно воспринять, но это не так сильно усложнило прочтение, как объем книги. В целом, произведение мне понравилось, не жалею, что потратила на него время.

С самого начала книги мы находимся над бейсбольным полем жизни, по которому бегают четыре главных героя, являющихся вариантами самого себя. Глава 1.0 как неизменное дано, всё остальное - переменные.

У нас будет полное погружение в Америку 50х годов, затем 60х и 70х. Поэтому готовьтесь, что сто лет мы с ребятами не проведём, только не очень большой, но значимый для Америки и для главных героев период. Говорю об этом, потому что шла в роман-взросление, но сильно повзрослеть не успелось, иначе книга бы вышла тысячи на три страниц.

Это очень масштабная работа. В принципе историю Америки знать необязательно, всё равно текст завалит именами и отсылками, которые поймёт целиком и полностью только образованный американец. Что важнее - поймать атмосферу, которой так рьяно пытается добиться Остер, выдавая нам тонны информационного шума. Всё американское, всё своё, всё у них в крови, все перемены и все обстоятельства. Главный герой в данном случае чаще отражение политических событий, чем самого себя. Мне, как человеку приземленному, интересен эффект бабочки "в бутылке", а не в целом океане. Но автор сделал четырёх Арчи Фергуссонов, чтобы гонять их по бейсбольному полю своей страны, и поэтому явных пересечений с эффектом "вау" вы не увидите. Очень отдалённо мелькают люди, часть которых больше не встретятся в других жизнях и часть, которую не заметите, если не будете конспектировать. С тем же успехом можно было бы сделать четырёх разных героев, которые не связаны одной ДНК, и тогда пересечения, которые всё же бывают, казались бы ярче и правильнее.

За что у этой книги много звёзд - за любовь ко времени, про которое Остер пишет. За людей, окружающих Арчи, очень живых людей, что восхищают и бесят. За то, что пролистывая кучу страниц с именами поэтов, режиссеров и политиков, которые мне ничего не говорят, я понимаю - читаю человека, который в теме и который хотел сохранить, залить в смолу всё - от этикетки минеральной воды до реакции людей на вьетнамскую войну. Отдельный плюс за мысли мелкого Арчи и Арчи-подростка, которые хочется цитировать и кивать головой, так бывает жизненно.

Все заковыки, все плоские моменты, которые как-то рознились с общим полотном повествования и казались неестественными, мне объяснила концовка. После прочтения чувствую опустошение и могу посоветовать вам обращаться к 4321 в том случае, когда вы будете располагать временем и желанием читать только её, не отвлекаясь ни на что больше. Выпасть очень легко, вернуться нет. Последнюю четверть может быть очень тяжко читать.

Книга кинематографичная, как по мне, и найти бы сценариста, который не побоится покромсать текст, выпарить воду ненужных подробностей и мы получим кинобомбу.