Рецензия на книгу
4 3 2 1
Paul Auster
Ksencha5 мая 2019 г.Метапроза, я люблю тебя
Четыре Арчи Фергюсона с одинаковыми ДНК и, как следствие (?), общей страстью к писательству, бейсболу и Эми Шнейдерман проживают свои судьбы в разных системах координат. А что, если бы?.. Кто из нас не фантазировал о том, как сложилась бы жизнь, если бы кто-то (не) умер, (не) попал в аварию, (не) развёлся, (не) встретил такого-то человека?
У Пола Остера получился настоящий философско-приключенческий роман на тему того, насколько наша судьба предрешена, насколько мы зависим от обстоятельств и столкновения с судьбами других людей.
Ещё нюанс: текст до краев наполнен 50-ми и 60-ми. Эффект полного погружения в жизнь США этого периода. А раз Фергюсонов целых четыре, то и картина объемнее в четыре раза. Что смотрели, что читали, что думали, кем восхищались, кого ненавидели, куда вступали, куда ездили...
Но даже не это главное. Главное - это сам текст романа, вся эта легкость и точность описаний характеров, событий, мыслей, поступков. Текст как поток жизни, и этот поток хочется читать бесконечно... Наверное, это главная прелесть этой книги и перевода Максима Немцова, который следовал по пятам за автором, может, даже несколько наступая ему на пятки, из-за чего текст иногда терял какую-то толику изящества на русском, но всё равно это был прекрасный перевод.
А теперь о ложке дёгтя. Под конец книги (а она огромная) мы все немного устали: Фергюсон - жить в нескольких ипостасях, Пол Остер - писать, Немцов - переводить, а я - читать... Но примерно в этот момент всё и закончилось, поэтому ничто не испортило впечатления от «4321».
3424