Отдохновение миссис Мэшем

Небольшой роман о девочке, которая нашла в окрестностях своего имения лилипутов. Вру конечно, роман совсем не об этом. Хотя и девочка, и лилипуты в романе представлены как нельзя лучше. Роман о власти и том как она влияет на людей. Даже, если эти люди еще маленькие и вовсе не власти им хочется, а любви. Но обо всем по порядку. Мария, 10 летняя девочка, ненавидящая алгебру и обожающая гулять, живет в роскошном поместье Мальплаке. Последнее является таким же важным персонажем книги, как и остальные главные герои. Это такой собирательный образ поместья в Стоу в Бакингемшире, где преподавал Уайт одно время. И дворца Блейнхема, резиденции герцогов Мальборо. Уайту захотелось поместить в книгу половину английской истории и значимых персонажей. Гуляя по бесконечным залам Мальплаке, читатель просто тонет в бесконечных ссылках на то и это. Не сказать, что это плохо, но собственная неосведомленность в богатой английской истории начинает утомлять. Мария находит лилипутов. С первых страниц книги, понимаешь, что это фанфик. Выполнено великолепно, но фанфик на “Путешествия Гулливера”. Написанный с бесконечной любовью к Джонатану Свифту, хотя без некоторой критики не обошлось. Так что если вы прочли “Гулливера” и соскучились по славному народцу, то эта книга то, что нужно. В ней есть и продолжение истории, и объяснения многих вещей, на который великий Свифт не стал тратить чернила. Далее история развивается по накатанной. Бедную сиротку держат в черном теле, злобные мошенники в лице опекунов, которые тупо обкрадывают её. Понятно, что дружба с лилипутами помогает Марии всех победить и разбогатеть. Но интересней другое. Интересно, как большой человек, пусть и ребенок оказывается среди тех, кто определенно слабее и зависим от сильного. Они такие славные, такие милые, что просто невозможно удержаться, чтобы не захотеть стать королевой!

И какой бы доброй ты ни была, ты станешь тогда Важной Шишкой, а они – мелкой шушерой, не стоящей заглавной буквы. Они будут зависеть от тебя, ты – командовать ими. Они станут холопами, а ты – деспотом. Ты думаешь, и тебе, и им будет от этого лучше? Помоему, это обратит их в ничтожества, а тебя – в пугало.

Это так естественно. Уайт прекрасно расписал все эти терзания и сомнения, но поскольку книжка детская, то Мария приняла правильные решения, хотя ей было очень непросто. Роман хорош. Не блестящ, как по мне он слишком перегружен историческими ссылками. Хотя, возможно английские дети считывали их без проблем. Однако книга способна развлечь, есть приключения, есть познавательная функция и конечно же учит доброму, светлому, вечному. И делает это искусно и ненавязчиво.

Стоит отметить, еще шикарное издание от "Белой вороны", которое мне досталось за 100 рублей! Стилизованные под карандаш иллюстрации, крупный шрифт, плотная бумага! Таких уже не делают) Тем более за 100 руб!

«Отдохновение миссис Мэшем» — это блестящая ловушка для тех, кто полюбил Уайта за эпичность «Короля Артура». Здесь автор выходит на поле абсолютного интеллектуального эскапизма и барочной избыточности. И хотя я отдаю должное масштабу этой игры, я вынуждена признать, что не принимаю её правил.

Параллели с Артурианой очевидны, но они лишь подчеркивают пропасть между текстами. Профессор со своим «невнятным безумием» — это не новый Мерлин, а скорее памятник британскому чудачеству, чей голос тонет в авторском самолюбовании. Мария, несущая  в мир справедливость и равноправие через собственные ошибки - далеко не рыцарь круглого стола, хотя и могла бы в играть в эту идею, как это было с пиратством. Уайт создает мир, где гипербола становится единственным законом. Дом в 365 комнат и бильярдный стол размером с бассейн соседствуют с почти обсессивным вниманием к «конскому волосу». Велеречивое описание приручения сороки внезапно вытесняет ключевые сюжетные события, превращая повествование в хаотичный каталог антикварных странностей.

Я понимаю, что для Уайта, писавшего это в 1946 году, такой гротеск был способом сбежать от реальности в мир чистой, избыточной эрудиции. Это интеллектуальный фарс, где «картонность» злодеев и абсурдность ситуаций — осознанный прием, дань готической традиции. Однако для меня этот текст превращается в сценарий стилистической тирании.

В основе лежит сильная идея: даже маленькая девочка, получив власть над «маленьким миром», рискует стать тираном. Это могла быть глубокая притча о границах человеческого «я» и ответственности. Но в исполнении Уайта эта мысль погребена под грудой кандалов, подземелий и перегруженных пассажей.

В итоге я оцениваю оригинальность и эрудицию автора, но отказываюсь участвовать в этом «празднике абсурда». «Отдохновение миссис Мэшем» — это намеренно усложненный механизм, который изматывает сильнее, чем радует. Это качественная литература, которая, к сожалению, далась мне слишком тяжело, чтобы оставить после себя что-то, кроме чувства освобождения от навязчивой авторской фантазии.

Откройте страницу этой книги и вы увидите, что у нее всего 51! читатель, при этом она включена в такие подборки, как "рекомендации от российских библиотек, журнала «Psychologies»", "1001 детская книга, которую нужно прочитать" и тд и т.п. Да, и всего 51 читатель, что не может не вогнать в состояние непонимания. Сама же я наткнулась на эту историю в сборнике "Опечатки" от Терри Пратчетта, вот что он пишет:

По счастливой случайности я набрел также на «Отдохновение миссис Мэшем» Т. Х. Уайта и полюбил его, потому что это была детская книга, не делавшая никаких уступок детям.

И, если вы думаете, что мимо этой рекомендации я смогла спокойно пройти - вы ошибаетесь, я выписала весь список упоминаемой литературы и потихоньку его читаю. Вот и знакомство с Теренсом Хэнбери Уайтом началось с его известной тетралогии про Короля Артура. Так что я уже была готова к авторскому стилю и манере написания.

Я не буду рассказывать о сюжете, потому что об этом указано и в аннотации, и в других рецензиях расписано всё хорошо. Но то, что книга наследует Свифту и его Гулливеру - это видно сразу и не только из-за героев. Немного тяжеловесный стиль, так хорошо напоминающий свифтовский, но с иронией Уайта - это нечто потрясающее. Разрушающееся и заброшенное английское поместье диаметров 25 миль, опекуны, тираны, деспотизм, сиротство и сказочные персонажи - лилипуты - вы вообще можете представить себе эту ситуацию? И не забывайте о том, что там есть заблудившийся в книгах профессор, рассказывающий о политике и экономике, диктатуре и о проблемах коренного аборигенного населения. Про колонизацию, завоевания, науку, религию, политику, образование человека и правительство. О, нет, ничего сложного в этом нет, но всё подано со специфической точки зрения и сразу становится понятно, что у Уайта и правда были проблемы с человеческим общением. И совершенно зря его сторонились, хотя, возможно, он тогда не написал бы этих прекрасных книг, которые оказали влияние на многих известных и любимых нами писателей.

И за всеми этим рассуждениями и высокими речами мы с тревогой и беспокойством следим за приключениями Марии, 10-ти летней сироты, чьи опекуны - викарий и тетя, взяли на себя обязанности по ее воспитанию. И вот вам еще одна тема - насилие над детьми в сфере образования, что для многих стран является крайне болезненным вопросом. Марии предстоит найти друзей не только среди маленького народа, но и среди обычных людей, пройти множество испытаний на крепость духа и ума, побыть немного тираном, самодуром, узницей и беглецом, но в конце-концов добиться справедливости. Вы можете себе представить, чтобы девочка и не от мира сего профессор добились справедливости? Нет, и я тоже, именно этим сказка и хорошо - она заканчивается справедливо и правильно, как не всегда бывает в жизни. Но, тем не менее, как и сказал Пратчетт - никакого снисхождения к детям тут не будет. Именно потому она и ценна, что выглядит так освежающе на фоне розово-сиропных детских книг. А еще это книга о том, как пытаться жить в доме с вековой историей и пытаться не утонуть в прошлом и строить самостоятельное будущее, что совсем не просто, как мы видим на основе многих классических книг.

– Я знаю, – мягко добавил он, – это нелегко, потому что главная сложность в обхождении с любимыми нами существами заключается как раз в том, что нам хочется ими обладать. Но нужно владеть своими чувствами и всегда оставаться настороже, чтобы не совершить какой нибудь низости. Нет, правда, это очень нелегко.