Трое в лодке, не считая собаки. Метод комментированного чтения / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Юмор можно сравнить с приправой: когда его в произведении в меру, то он придает пикантность. когда юмор в избытке - то произведение получается "пересоленым": вся суть даже самой удачной остроты теряется в этом излишестве.
"Трое в лодке, не считая собаки" - это комедия от и до: комедия положений, комедия нравов, буффонада. Каждая строчка и каждое слово призваны смешить до слез: в какой-то момент даже запятые в этой книге начинаешь воспринимать как смайлики-ухмылочки. Но уже к главе 3-4 избыток юмористических потуг стал навевать на меня скуку: смешные и нелепые герои путешествуют по реке, попадая в смешные и нелепые ситуации, рассказывая друг-другу смешные и нелепые истории. Вот и весь сюжет.
Да, я зануда, но только 3 из 5.

Небольшой отзыв
Ну что сказать, книга неплохая. Читается довольно легко и большой плюс автору за отличный английский юмор. Очень часто меня видели в метро улыбающейся на все 32.
Произведение о том, как трое друзей и собака Монморенси путешествуют по р.Темза. Интересная дружба между абсолютно разными по характерам людьми. У меня такие же подруги - мы абсолютно разные по характерам, интересам, но дружим довольно давно и успешно.
Также понравилось, как автор, рассказывая о путешествии, переходит на воспоминания из прошлого - легко, не перемешано, интересно.

Долгое время не могла собраться и прочесть эту книгу на русском, несмотря на то, что она красовалась в нашей домашней библиотеке. Наверное, мешало то, что рано посмотрела одноименный фильм с Мироновым, Ширвиндтом и Державиным, и казалось, что повторенные вновь шутки уже не будут такими смешными. А недавно вдруг захотелось отдохнуть от сложных сюжетов, трагических мыслей, всего того, чего в избытке в литературе, и я уселась за "Троих в лодке" сразу в оригинале. Не совру: было приятно, весело, легко. Английский юмор обычно не теряет в переводе, но истинное удовольствие получаешь только в оригинале. От "Троих в лодке" - удовольствие двойное. Потому что, помимо легкости и элегантных шуток, в книге достаточно и умных мыслей.

Кто бы мог подумать, что Монморанси - собака?

Я серьезно. У меня получилось как-то дважды перечитать начало повести, чтобы, наконец, осознать, что в лодке не трое + один игривый, но не слишком разговорчивый. Причем, переводы были разные и название как бы намекает. Раз сказано, "не считая собаки", значит, нет там никакой собаки! Видимо, меня смутила кличка собачки и схожесть ее поведения с поведением остальных трех людей.

Сборник курьезных, но не абсурдных случаев, которые могли произойти с кем угодно, не зависимо от времени, в которым мы живем. Или даже с кем-то происходили. Вы же узнавали в героях себя и своих знакомых? Да, конечно. Именно поэтому я надолго запомню эти истории. Все, что между курьезами, было не всегда забавно и даже интересно. Мне бы повесть приглянулась больше, начинайся она со слов "а случалось ли вам оказываться в подобных глупых, но абсолютно правдивых ситуациях?". И по пунктам.