Трое в лодке, не считая собаки. Метод комментированного чтения / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Я сейчас наверное удивлю многих, но эта книга зацепила меня не своим юмором (хотя в этой книги он невероятно хорош), а именно своим сюжетом. Ну а если точнее, темой путешествия - тур-похода. Как мне все это знакомо))) И противные веревки, которые всегда запутываются; и вредный чайник, который не закипит, если вы обращаете не него внимание; и погода, которая вечно портит все планы; ну и конечно же обалдуи-друзья, которые постоянно отлынивают от общественно-полезных дел (хотя я сама не лучше))))

Это не юмористическая проза - это сама жизнь. И как я выяснила, что в 19 веке, что в 21 она остается практически неизменной)

Тяжело было абстрагироваться от советского одноименного фильма, да и, честно говоря, не очень хотелось. Созданные образы уже прочно засели в памяти и представить троих в лодке и, конечно, Монморенси по-другому для меня не представилось возможным. В результате, сложилось ощущение, что давно всем известную историю рассказал кто-то другой, переделав какие-то детали, где-то приукрасив, а где-то убрав "ненужное". Конечно, история получилась отличная, если слушать ее в первый раз... Веселые неунывающие герои, простые жизненные ситуации и легкий английский юмор делают свое дело. Но мне, как уже видевшей слышавшей эту историю много раз, было немного скучно и грустно оттого, что не смогла по достоинству оценить первоисточник. Хотя, бесспорно, было приятно вновь встретиться с любимыми героями и в очередной раз отправится с ними в путешествие по Темзе.

Стоит ли читать? Стоит. Несомненно, "Трое в лодке, не считая собаки" - классика жанра. Главное суметь прочувствовать нотки юмора.
Однажды я спросила у подруги, понравилось ли ей. Она сказала, что ей интересно было читать. Я спросила: "А смешно?" Оказалось, что нет. Я была много удивлена, ведь у нее все в порядке с чувством юмора. Оказалось, что ей так хотелось просто познакомиться с этим произведением, что она и не пыталась найти там что-то комичное.
Я же, напротив, припоминаю случай, как ехала в транспорте домой и смеялась во весь голос, держа в руках эту книгу. Люди оборачивались и странно смотрели на меня, но потом, когда они увидели обложку, то на их лицах появилось одобрение. Одно имя Джерома уже говорит о том, что тут должно быть что-то интересненькое.

Название этой книги меня всегда интриговало - трое в лодке, да еще с собакой, тема повествования может быть любой, есть где разгуляться фантазии.

Но... мне никак. Вообще я люблю сериальный британский юмор ("Мистер Бин", "Книжный магазин Блэка", "Грешники" - из тех, что первыми пришли на ум), и есть ощущение, что в качестве ситкома "Трое в лодке..." заиграли бы по-другому.

В тексте много и анекдотических ситуаций:

• Извините, пожалуйста, - сконфуженно пробормотал он. - Я принял вас за своего приятеля.

и тех, про которые можно сказать: "Жиза-а-а-а!":

и вполне себе глубокомысленных:

И всё это вроде и откликается, потому что в глубине души мы все Джеи, Гаррисы и Джорджи, и вместе с тем нет какой-то живости и восторга. Конечно, я осознаю, что избалована обилием современного юмора, и уверена: на момент издания комедия была великолепна. Но я искренне рассмеялась только на одном моменте: когда герои, находясь на буксире у парового катера, возмущались наглостью не пропускающих их маленьких лодок, хотя до этого вели себя абсолютно так же. Отличная демонстрация двойных стандартов.

Есть ряд книг, которые либо обязательны к прочтению, либо на слуху. В литиграх мне нравится знакомится с книгами, которыми в другое время мне бы и в голову не пришло, так сказать, себя насиловать) Это как раз тот случай. Слышала, да, экранизацию не смотрела.
И вот по мере чтения иногда возникала мысль, что если бы я с подругами собралась, допустим, в поход в карпатские горы, наверное, с нами также бы происходили некие курьезные, читай, идиотские случаи. Где-то следом шло понимание, что наверное всё-таки нет, для всего описываемого нам с девочками пришлось бы постараться.
Смешно? Нет. Хотя бы улыбательно? Опять же - нет. Но под конец я себя похвалила - ты справилась, и сразу две галочки можно поставить: с классикой ознакомилась, пункт игры закрыла.
Оценка - дань уважения)

(дата прочтения 30 июня 2024)

Джером Клапка Джером, английский писатель юмористической прозы, в произведениях «Трое в лодке, не считая собаки» и «Трое на четырех колесах» описал бытовые зарисовки английской жизни конца XIX века. В дилогии прослеживается непринужденность повествования, которое погружает в атмосферу комизма повседневной жизни. И Джером к своему удивлению прославился именно благодаря «Трое в лодке, не считая собаки», ставшему образцом английского юмористического романа. В романе рассказывается о приключениях трех непутевых товарищей, — Джерома, Гарриса и Джорджа, а также их пса Монморанси — решивших отправиться в лодочное путешествие по Темзе, где главной идеей служит развлечение, приправленное нелепыми ситуациями и самоиронией.

Это анекдотичная хроника злоключений и абсурдных ситуаций, возникающих во время путешествия, их бесконечные попытки справиться с обыденными вещами, а также бесконечных отступлений от основного сюжета. Друзья умудряются устраивать на пустом месте то череду хаотических событий, то беспорядок и все в комичном свете, не упуская, при этом, ни одного шанса проявить свою неуклюжесть. Джером тонко иронизирует над стереотипами о путешествиях, в которых, по идее, должно все сложится и пойти как по маслу, но получается с точностью до наоборот.

В обоих романах происходит активная интеграция между комическими сценками и сентиментально-поэтическими отступлениями, что сильно сбивало при чтении. Проблема еще и в том, что юмор, представленный в произведении, довольно однообразный, который вызывает не смешки, а банальную улыбку — все это явно субъективно, но благодаря этим романам я понял, что с английской юмористической прозой мне не по пути. Автор часто эксплуатирует одну и ту же тему, тем самым утомляя. Подтекст носит ностальгический характер по старой доброй Англии и прославление досуга «через призму глупости и комичности», что добавляет немного слащавого характера повествованию, лишая ее, таким образом, глубины и более серьезных тем.

Как по мне, «Трое в лодке, не считая собаки» и продолжение «Трое на четырех колесах» являются скорее карикатурой на типичные приключения, а также, по совместительству, комичным описанием незатейливой бытовой рутины. Не отрицая некоторой забавности сюжета и присущей легкости стиля, произведение остается чрезмерно поверхностным и, ко всему, имеет множество недостатков. Избыток однообразных юмористических ситуаций и персонажей, делают роман скучным. Ко всему прочему, довольно затянутые описания и увод в излишние пространственные повествования в виде диалогов о каких-то совершенно малозначимых и незначительных исторических событиях утомляет и набивает оскомину (после прочтения я узнал, что изначально задумывался роман как путеводитель). Такого рода, мало динамичный, и статичный подход к изложению повествования, лишает книгу той самой изюминки и атмосферы авантюрности, которую обещал в начале автор.

Что может быть лучше, чем отправляться в путешествие и взять с собой книгу о трех друзьях (и собаке), которые тоже отправились в путешествие?

Лет 7-8 назад я впервые прочла эту книгу и навсегда влюбилась в нее. Пусть нас с героями разделяет два века, юмор Джерома К. Джерома нисколько не устарел. И особенно ее весело перечитывать, когда сама отправляешься куда-нибудь.

Пакуя вещи становится еще смешнее, когда наши герои пакуют  вещи, собирая "все самое необходимое" и периодически распаковывая все обратно, потому что слишком глубоко спрятали зубную щетку.

Или как кто-то из друзей Джея, отправился в плаванье, из экономии сразу заплатив за все завтраки, обеды и ужины на время плаванья, но в конце концов ему стало тошно даже смотреть на эту еду. Напоминает all inclusive, верно?

В книге много отсылок к историческим событиям и ни одной объясняющей сноски. Я например много из этих отсылок понимаю, но не всем нравится изучать историю Англии и эти отсылки могут быть непонятны.

Так что, если впереди вас ждет поездка в горы или, еще лучше, рафтинг с компанией друзей, то возьмите с собой "Трое в лодке" и поездка станет еще веселее!

Несмотря на то, что время написания и сегодняшний день разделяет больше века, многие события этой книги актуальны и сейчас. Меняется ход жизни, появляются новые технологии, но бытовые ситуации и отношение к ним остаются прежними. Как и отношение к жизни многих молодых людей, просиживающих жизнь в офисах или праздно шатающихся.
Троица друзей вместе с очаровательным псом Монморанси практически не приспособлены к быту, что не мешает им совершать путешествие по реке в четырехместной лодке. Когда я начинала читать эту историю, то мне казалось, что большую часть сюжета будут занимать различные ситуации в плавании, но, к моей радости, путешествие скорее является предлогом для рассказов о различных повседневных случаях на суше, происходящих с героями до поездки или после, о городах и маленьких населенных пунктах, встречающихся на пути следования. В книжке много фактов из истории, традиций и быта Англии и очень много забавных моментов. Мои фаворитами были сборы в поездку, история о перевозке сыра, посещение кладбища и отсутствие интереса к могильным плитам, так и представила, как рассказчик удирал от кладбищенского сторожа, который гремел связкой ключей, игра на волынке, проживание в одном доме с влюбленной парочкой и отсылки при этом на Генриха VIII Тюдора и Анну Болейн, поиск места на ночлег в Итоне, терьер, переполошивший всех собак, и множество других прекрасных моментов. И все это сопровождается английским юмором, красивыми описаниями и очень живыми героями, каждый из которых со своим характером, достоинствами и недостатками. Несмотря на дружбу между молодыми людьми, в их отношениях присутствует и изрядная доля скепсиса и подначиваний, и поддержка.
Написано очень душевно, тоже захотелось очутиться вместе с героями в лодочке, слушать банджо и их истории, молчать и смотреть как проплывает жизнь на берегах.