Зачумленный корабль

Говорят, что достойных переводов Нортон у нас нет. Потому что переводить ее начали в 90-е, брались за это дело любители и делали его абы как. В подростковом возрасте на такие мелочи не обращаешь внимания, тем более, что даже в халтурном переводе приключения остаются интересными, планеты необычными, а проблемы героев понятными. Но вот разыгралась у меня ностальгия и решила я окунуться в подростковые переживания. Достала с полочки издание 91-го года в переводе некоего А. А. Малина и приготовилась окунаться.
Ага, не тут-то было.
Со скрипом пережив мелкие опечатки вроде пропущенных или перепутанных букв, я не выдержала и таки исправила в книге имя человека, который никак не мог вести пленного самому себе. Но больше всего "доставило" вот что:

Так оно бывает: стоят себе люди, и некоторым из них приданы машины... Боюсь, эта фраза еще долго будет меня преследовать.

И все же, недовольство ляпами - чисто техническая сторона дела, хоть от него и страдает впечатление читателя. История же мне по-прежнему нравится. Есть в ней тот особый, присущий хорошей старой фантастике разумный гуманизм, которого, ИМХО, так не хватает современным произведениям ФФ. Сам не нападай, но нападают - защищайся, а можешь предотвратить убийство - спасай даже врага. Всё просто, но отнюдь не примитивно. Нортон не выносит читателю мозг философскими размышлениями, ее героям достаточно знать себя и свои границы, а дальше по ходу дела разберутся. Не удивительно, что книга за полусотню лет "помолодела", перейдя в разряд подросткового чтива. Замечу, полезного подросткового чтива. Которое не грех перечитать и взрослым.

Единственное, чего мне не хватило в книге: чуть побольше красок. Описания в основном функциональные, подчинены действию. Но как знать, вина тут автора или перевода? Как только появится свободное время, обязательно проверю, самой уже любопытно, как оно там в оригинале.

Итак перед нами старый ,добрый, космический боевик от одного из легендарных классиков данного жанра Андрэ Нортон.
Текст прост,а сюжет незамысловат,и это прекрасно. Можно укрытся пледом,взять чего-нибудь горяченького,и на несколько часов уйти от суворой реальности в мир космических приключений. Сюжет пересказывать не буду,он тривиален) Отмечу только что читается легко и непринужденно. Герои все отлично описаны.Тут каждый найдет любимого для себя персонажа. В конце только скажу что это первый роман из цикла "Королева солнца" . Продолжение ещё интереснее! Приятного всем чтения !

Помните мне серия Олухов напоминала Громыко? Так вот, это потому, что я не читала "Саргассов в космосе" - вот она классическая космическая фантастика про вольных торговцев и пиратов. На случай, если фанаты Громыко уже точат кинжалы - сразу уточню, что сказано сие не в упрек автору, но я довольно, что нашла источник вдохновения и тем, кто еще не - очень рекомендую, получите удовольствие. Но вернемся к нашим Саргассам. Собственно в центре повествования у нас стоит Дэн - сирота, в меру одаренный, в меру работящий, в меру раздолбай с нереализованной жаждой приключений, которому при распределении досталась служба на вольном торговом судне. В отличие от крупных корпораций работа здесь как рулетка, причем рулетка местами русская и с какой стороны прилетит не предскажешь. Вот и команде "Солнечной королевы", на которой работает наш герой, без авантюр не живется и вляпываются они в такую грандиозную авантюру сразу же. А потому что что время зря тянуть?
Отдельные комплименты хочется сказать Стругацким за перевод. Я не знаю, как оно там у оригинала, но русский вариант истории прекрасен чуть более, чем полностью. Тут вам и сюжет, и динамика, и язык (ну вы знаете же язык Стругацких, если читаете научную фантастику). Те, кто по какой-то случайности не знает - просто поверьте на слово - он великолепен.
Чтобы не спойлерить. Что вас ждет:
Новые миры - да.
Пираты - само собой.
Приключения - вагон и малая тележка.
Эмоциональные переживания - всенепременно. Временами главному персонажу нравится порефлексировать.
Наконец, добро закономерно победит зло и экипаж "Солнечной королевы" отправится дальше почти в целости и в полном составе. Нет, это не спойлер, поскольку "Саргассы" только первая часть трилогии.
Что может не понравиться:
Сугубо мужская компания. Никаких вам баб, женщин и трепетных дев. Суровый космос не место хрупким созданиям, а на корабле вольных торговцев бабам вообще не место - шучу, учитывая, что автор романа женщина, подозреваю, что где-то во вселенной место дамам все таки нашлось. А может и нет. Меня лично в этом контексте очень радует отсутствие обязательного любовного треугольника. Мужики тут спокойно разбираются между собой, если есть время между работой и хобби. И не надо ржать - вы запихните почти живую бабочку в стеклянный шар и тогда посмотрим, хватит ли у вас сил еще и на разборки)))

Люблю я эту писательницу, прочитала всё, что могла. Воображение у неё - можно позавидовать! Сюжеты остро построены, содержание очень увлекательно. И доступно, не морочит голову заумными рассуждениями. Есть оригинальная идея, а детали не важно. Главное - симпатичные герои, со знаком плюс, пусть схематичные, но друзья. А враги это враги. Нормальная приключенческая фантастика.
Стругацкие в своё время сравнивали её героев с героями Джека Лондона. Такие же одиночки без связей отчаянно борются за своё существование. На щите - смекалка, удача и профессиональное мастерство. И тема настоящей мужской дружбы - тема довольно редкая в приключенческой литературе. Обычно каждый сам за себя. Вместо Белого Безмолвия Джека Лондона - чужая и страшная планета. Как и Джек Лондон, Нортон предъявляет к своим героям непомерные требования: чего только они не должны знать, буквально всё уметь и быть готовыми ко всему. Только так они и могут выжить.

Интересно было следить за продолжением приключений команды "Королевы Солнца".
Может быть, кому-то покажется не очень-то смелыми фантазии автора в отношении иных, внеземных цивилизаций. Очень уж они напоминают известные нам исторические времена человечества.

Однако, в целом, как выкручивались герои истории из интриг, как принимали решения, как действовали – смело, решительно и при этом поддерживая друг друга, создает увлекательный сюжет, за которым совсем не скучно следить.
Особенно же мне понравилась интрига с инфекцией.

Слушала аудиовариант в исполнении Галины Розиновой. Запись некачественная, видимо, записано когда-то очень давно, звук порой плавает, громкость теряется до нуля… Но я выбрала для разнообразия, и в целом, само чтение мне вполне понравилось. Похоже на дикторский стиль – по делу, без лишних эмоций. Единственное, что в начале чтица как будто «раскачивалась», как будто не читала, а рассказывала от себя, поэтому зависала между фразами со звуком «эээ…».

Как будто в детство провалилась: школа космических работников, освоенный Космос, звездолеты, гиперпространственный прыжок, бластеры и лучеметы, условно пустынные планеты, контрабандисты, милые инопланетяне. Я думала, что самые интересные книги про космические приключения мною уже прочитаны, но нет, даже в классической литературе, где по определению не может быть ничего нового, случаются открытия.

Андрэ Нортон - очень приятное открытие. Казалось бы, стандартный набор стандартного фантастического космического экшна: замшелый кораблик с бедной, но дружной и честной командой, попадает на непонятную планету, где земляне пытаются наладить контакт с туземцами, а плохие парни-контрабандисты, обладая мощной технологией, имеют все шансы лишить землян корабля и их никому не нужных жизней. Однако Нортон удалось не свести сюжет к банальной стрелялке с невыразительными героями и просчитываемыми действиями с кучей случайностей. Книга - именно приключения, за которыми следишь с увлечением, хорошо прописанные, с наброском пейзажей вдали и в меру детализированными описаниями технических новинок (для нас, людей прошлого).

Радует, что книга - только первая в цикле, надеюсь на достойное продолжение.

Интригующую начало серии и первое знакомство с автором. Я не настолько искушенный любитель фантастики (тем более космической), чтобы оценивать книгу с точки зрения её актуальности, поэтому к некоторым техническим моментам относилась проще. Книга написана в лучших традициях приключенческой литературы – захватывает, держит в напряжении, интригует и, что немаловажно – не затянута и читается легко и приятно.
Да, в ней нет как такового раскрытия персонажей, развития героев (хотя это скорее еще впереди, всё-таки только начало серии) но, мне кажется, что для данного жанра литературы это и не особо важно. И здесь остается надеется на то, что в дальнейшем автор в том числе уделит внимание личностям героев - раскроет их, придаст им несколько больше индивидуальных черт.

Самое удивительное то, что мне книга понравилась.

Обычно приключенческие книги, где кроме приключения ничего и нет, мне не заходят от слова совсем. Однако эта книга смогла меня увлечь. Интересная история освоения космоса человечеством, любопытные инопланетные расы (одни лимбеанцы чего стоят), самобытная история расы владеющей космосом за долго до людей и уже успевшей вымереть. Всё это сыграло роль в том, что книга, коя не должна была меня заинтересовать, не слабо так меня увлекла.

Несомненно я продолжу знакомится с циклом.

Динамичный фантастический роман, не оставляет равнодушным. Немного смущает несоответствие технического оснащения в сравнении с современными романами о космосе, радиопередатчики, лампочки. Хотя есть и много прогрессивных вещей- бластеры, парализаторы, гидропонный сад. Но это компенсирует неизбитый сюжет.

Читая этот роман, задумываешься о проблеме космических путешествий, которая возникнет при достаточном уровне технического прогресса. Неизведанные планеты с их коварными инфекциями, обитателями, загадками... В этом романе как раз все не так гладко, как нам преподносится в большинстве современных интерпретаций космической колонизации. Тут вам и раса людей-кошек с их обычаями, и неизвестные паразиты, которые своим ядом отравили половину команды "Королевы солнца".

Команда, которая фактически живет на корабле, становится семьей, иначе не выжить. Но ведь так , скорее всего , и будет, гиперпространственные двигатели все равно не обеспечат мгновенно перемещение кораблей в первые десятилетия космических путешествий, и членам экипажа придется длительно сосуществовать и работать в замкнутом пространстве. 8 из 10.

Вот бывают такие книги, после прочтения которых, мысли буквально разбегаются.
Книга может как понравиться, так и разочаровать, основной критерий этого побега мыслей - это принадлежность книги к классике. (Что-то мне подсказывает, что в этом предложение отсутствует всякое подобие на согласование да и смысла какого-то нет)
Но не об этом речь. Перед нами образец классики. Классики нового веяния литературы. Для меня это не первая книга про космос, путешествия в нем и новые планеты.
Я сама очень нежно люблю всю серию Булычева Интегпол.
Но здесь мы знакомимся с выпускником космической школы Дейном. Хотя сказать знакомиться немного кажется неправильным. Повествование идёт от третьего лица, поэтому так или иначе мы охватываем всех героев не через призму его восприятия.
Итак, герою не повезло? Он стал вольным торговцем, я так поняла это не очень круто по их меркам.
Но его новые товарищи оказались классными ребятами, так что все здорово. И вот они купили новую планету и застряли там с плохими ребятами.
Но эти классные ребята с честью справились с выпавшими на их долю неприятностями. И теперь готовы к новым приключениям.
Ещё мне очень понравилось отсутствие времени, я так и не поняла когда происходят события, да и технологии на мой неискушенный взгляд довольно впечатляющие.
Отличная книга, правда с продолжением, но это будет совсем другая история