Королева пустелі

Время действия: 1868-1926 г.
Место действия: Англия, Ближний Восток

Сюжет: Это история жизни необыкновенной англичанки. Гертруда Белл была историком, писателем, археологом и картографом, путешественницей и скалолазкой, лингвистом, ценителем арабской поэзии, культуры и архитектуры, тонким политиком и дипломатом, первой женщиной-офицером в британской военной разведке. Некоторые говорили, что она была шпионкой, но в том что она была некоронованной королевой Ирака никто не сомневался. Сам король Фейсал после ее смерти писал:

О том как ее любил народ Ирака, которому она подарила независимость и свободу, говорит уже тот факт, что когда турки во время войны назначили огромную награду за ее голову, которая

И Гертруда Белл отвечала не меньшей любовью этой земле и ее народу:

Впечатления: Кто бы только знал, как я хотела купить и прочитать эту книгу. Эта завораживающая обложка с Николь Кидман на фоне пустыни постоянно меня преследовала:) Я обожаю книги про археологов, но их так мало выходит! Так что за этой книжкой я охотилась в своем городе пару месяцев и когда в книжном появился один единственный экземпляр, я его чуть не схватила, хоть цена была космической. Но моя книжная интуиция снова меня не подвела, и я решила пару глав прочитать в читалке, а потом уже тратить столько денег на эту книгу. Как оказалось, это было очень верное решение:) Ибо книга, к моему великому сожалению, может похвастаться лишь красивой обложкой, интересной задумкой и при этом ужасным исполнением. Сразу видно, что это первая серьезная работа журналистки Джорджины Хауэлл и писательницей ее никак нельзя назвать. Жаль, Гертруда Белл заслужила, чтобы о ней написали более захватывающую книгу, тем более, что придумывать ничего не пришлось бы, ее жизнь и так была яркой и полной приключений. Но топорный и сухой текст полностью убил "Королеву пустыни", а единственными абзацами, которые мне понравились - были цитаты путевых дневников и писем самой Гертруды. О, она так красиво пишет! Вот бы ее дневники издали!

Взять хотя бы отрывок из ее дневника, где описывается знаковое для ее дальнейшей судьбы путешествие 1911 года в северную Месопотамию в Ашур. Не только знаковое, но и пророческое, ведь это была земля будущего Ирака. Сидя на вершине холма в лучах заходящего солнца и любуясь открывающимся пейзажем, Гертруда записала в дневнике следующие строки:

Спасибо "Королеве пустыни", что я узнала о такой невероятной женщине, как Гертруда Белл, полезла в Википедию и прочитала о ее путешествиях, даже захотелось найти ее дневники и с ними ознакомиться, возможно, когда-нибудь даже съездить на экскурсию в особняк Беллов. Это очень интересный исторический персонаж, и мне право неловко ставить 2 балла книге написанной о Гертруде. Но... Советовать для прочтения эту книгу никому не буду, писатель из журналиста, как показала практика, благодаря одному желанию не получится. Лучше почитать книги и дневники, написанные самой Гертрудой. А ее имя и так бессмертно, и навсегда останется вписанным красными буквами в историю Ближнего Востока.
П.С. Нижний коллаж не мой, позаимствован с просторов Интернета:)

Почти неделю достаточно мучительно читала эту книгу и, победив ее, даже не могу сказать - понравилось мне или нет. Гертруда и Джорджина тянут меня в разные стороны: одна - интересная, харизматичная и в высшей степени спорная историческая личность, а вторая - косноязычная составительница биографии, которая не умеет не только писать, но и излагать историю хоть сколько-нибудь беспристрастно. Из-за этого книга читается медленно, а главная героиня к финалу начинает вызывать легкое раздражение: идеальная, всегда правая и самая умная она так плоско описана автором. что под конец книги от первоначального уважения не остается и следа.

Почему вообще биографии интересных личностей дают писать таким бездарным людям? В книге, которая позиционирует себя как полное жизнеописание женщины, которая подробно задокументировала свою жизнь, хотелось бы избежать излишней пристрастности автора. Но автор словно не замечает того, что Гертруда ведет себя весьма спорно:

Любому взрослому человеку, знакомому с деловой перепиской, вполне понятно, что Г. поступила в высшей степени неэтично и пытается оправдаться, причем делает это вовсе не так умно и блестяще, как ожидалось от личности такого масштаба. Этот контраст и вызывает недоверие к тексту. Автор постоянно путается и поправляет сам себя: отношения Г. с мачехой сначала описываются прохладными, а уже на следующей странице - в высшей степени доверительными. Абсолютно все генералы, послы, вице-короли и даже знаменитый Лоуренс Аравийский в книге представлены недалекими личностями на фоне которых Гетруда Бэлл блистает своим знанием арабского, знакомством с шейхами и невероятным умом. Ее связи с арабскими националистами и открытое восхищение культурой бедуинов воспеваются автором с той же силой с какой сама Г. восторгается местными обычаями:

При этом, во второй половине книги как-то проскальзывает, а в первой заминается откровенное женоненавистничество Г., которая сначала в родной Англии боролась с суфражистками, а потом начала ратовать за то, чтобы власть передали шейхам, живущим по таким обычаям:

Жен британских дипломатов она называет "милыми маленькими женушками" и противопоставляет себя им, открыв собственный кружок для женщин из богатых исламских семейств. К слову, современный Хаиль - это часть Саудовской Аравии. Кстати, таких вот ссылок в книге тоже не хватает. Я не против самой поискать что-то в гугле, но все же массовому читателю будет куда понятнее и нагляднее знать о какой именно стране идет речь, чтобы составить полную картину о том кого поддерживала Г. и к чему это в конечном итоге привело. А вот этого в принципе и не хватает, ведь исторических контраст между событиями потрясающий. Особенно тот факт, что на мемориальной табличке в Иракском музее написано о европейской женщине, чью нежную память арабы будут хранить вечно, в то время как буквально год назад этот музей был разграблен, разгромлен, а столь обожаемые Г. арабы насилуют европейских женщин и устраивают террористические акты. Стоило ли давать им независимость за которую так неистово боролась Гертруда Бэлл? Впрочем, никаких внятных комментариев или анализа действий героини автор книги не делает, зато радует нас скачущей хронологией, бессвязными подчас описаниями тех или иных событий и отборной перловкой:

И если некоторые вещи можно списать на упоротость переводчика, то такие перлы вызывают сомнение в том, что у этой книги был редактор:

Подводя итоги, могу сказать, что эта книга не стоила затраченных на нее усилий. Я с огромным интересом начала ее читать и к финалу чувствую лишь разочарование и усталость. Возможно, что фильм будет лучше, но скорее всего - еще хуже.

О самой Гертруде 

Об этой книге 

Но эту книгу о ней, особенно первую часть (детство и юность), просто невозможно было читать. Сложилось впечатление, что писали книгу разные люди (с переводом аналогичная ситуация). Первая треть книги была настолько отвратительно написана и переведена, что уже даже порывалась бросить ее читать. Книга просто изобиловала тавтологиями и плеоназмами, а иногда просто откровенными нелепостями. Язык повествования был настолько корявый, что приходилось продираться через чащу нелепо построенных фраз.

А попробуйте вот из такой сомнительной конструкции понять, как часто все-таки проходили встречи: иногда, несколько раз или неоднократно

Ну а вот за такое точно надо благодарить переводчика:

Хотя здесь речь идет о первом короле Румынии и следовательно «королю Румынии Каролу I»

а здесь не сразу догадаешься, что оказывается он решил объединить две компании, а не кинуть кого-то.

А вот из этой фразы можно точно представить себе, что Гертруда точно не была похожа на японку:

И поверьте мне, эта фраза смотрится так нелепо не потому что она вырвана из контекста, она действительно такой и является, да и контекста никакого нет.

Хоть временами и веселили, но как-то «обесценивали» отношение к Гертруде.

Нелогичность в повествование, упоминание одного факта несколько раз в разных главах и перепрыгивания с одного эпизода на другой из разных периодов жизни Гертруды не позволяет составить целостную картину о человеке. Поэтому некоторые поступки Гертруды предстают иногда странными и нелепыми и становится трудно составить представление о ее личности.

Сбивало с толку упоминание неизвестных и несвязанных между собой фактов в одном абзаце. Сразу же после изложения о второй женитьбы отца Гертруды Хью Белла, где рассказывается о свадьбы Хью и Флоренс (мачеха Гертруды) без всякого перехода и абсолютно нелогично вставлен такой эпизод:

Хотя, читатель еще совсем не знает, что у Флоренс есть дети и почему вообще именно только ее дочь, да еще и какая-то вдруг леди Ричмонд.
Правда потом чуть позже все же упоминается:

Мало того что у Флоренс родились собственные дети, а то ведь можно родить и не собственных детей, так еще и получается что ее муж Хью Белл к рождению этих детей вроде, как и не причастен. Может поэтому единокровные братья и сестры Гертруды в книге упорно называются сводными.

В общем, от чтения всего этого сложилось впечатление, что сие сочинение писала школьница старших классов. Ну и перевод этому безобразию под стать.
Всю первую часть книги можно использовать в качестве образца самой плохой литературы.

Хотя автор и объясняет в предисловии, зачем она взялась писать о Гертруде, но объясняет она это так же «тяжеловесно» как и все о чем она пишет. И даже не верится, что писательница вообще-то журналистка, и хотя за часть приведенных «шедевров» благодарить надо переводчика, но в целом понимаешь, что «писательница» взялась не за свое дело. Может чтение и сбор материалов о Гертруде увлекал ее, но вот справится с ним, она не могла, это подтверждает и ее высказывание:

Писательнице явно не по силам оказалось «переварить» археологические подробности, политику и экономику.

А потому, когда далее во второй части книги вдруг начинается более-менее логичное изложение, закрадывается подозрение, что дальше книгу писал кто-то другой.

Подводя итог, скажу, что книга представляет собой разрозненные куски, кое-как собранные в кучу. И написана, и переведена очень коряво. Начало книги можно читать только для развлечения, вторая часть уже больше похожа на биографию, но все равно, как говорится, впечатление уже испорчено, да и доверие не вызывает. Так что если ищете что-то серьезное про интересную женщину Гертруду Белл, то ищите другие книги (а если найдете, то можете и мне посоветовать).
Кстати, одноименный фильм тоже абсолютная бредятина. Жаль здесь нельзя о фильме, а то бы я и на его счет тоже прошлась.

С первых страниц меня начало тошнить от Гертруды.
Да, она молодец, многим увлекается, всего достигает, но будь у меня столько денег, то...пожалуй я бы тоже повторила все ее приключения и даже не жаловалась бы на погоду, на плохие условия жизни. Она же (либо писатель) делает из этого какой то невообразимый подвиг.
В середине книги тошнота прошла, завидовать я немного перестала, и стала по всем пройденным ею городам впихивать себя знания по Ближнему Востоку, особенно по географии оного.
Получилось вполне себе неплохо. Фильм я не смотрела, но, честно говоря, книга читается не особенно легко. Возможно, потому что история и география тесно переплетаются, сносок никаких нет и приходится частенько открывать гугл и смотреть, кто же такие сунниты, кто шииты и как выглядел Фескал.
Тем не менее, не жалею что прочла книгу, как это иногда бывает, но и второй раз перечитывать ее не хочу.

Гертруда Белл - выдающаяся женщина, чьей биографией является данная книга, действительно была Королевой Пустыни (ملكة الصحراء). Ее личность стала для меня вдохновляющей.

Если Гертруда бралась за покорение очередной вершины, будь-то восхождение на одну из гор Альп или изучение нового языка, она отдавала всю энергию и время для достижения цели. Во время изучения арабского языка занятиям отводилось не менее четырех часов ежедневно.

Она была путешественницей, которая не знала усталости. Ее переходы по пустыне занимали недели, а иногда и месяцы. Условия были совсем непростые. Но Гертруда стойко принимала все неудобства, сопровождающие путешествие. А после 12-часовой езды на верблюде, она делала записи в своем дневнике, писала длинные подробные письма своей семье, многочисленным друзьям и знакомым.

Политика так же была ее коньком. Тонкости данной сферы Гертруда начала изучать еще в университете. Затем ее знания подтверждались на практике, во время официальных приемов, наблюдений, ведения переговоров с шейхами. Впоследствии это позволило ей успешно работать на правительство Великобритании.

Стоит отметить, что успехов она смогла добиться не только благодаря своим знаниям и умениям, у нее была влиятельная семья. Финансовая поддержка которой помогла осуществить путешествия.

Я немного снизила оценку только из-за стиля автора - Джорджины Хауэлл. Заметно, какой титанический труд она проделала при сборе материала и написании книга. Но в некоторых местах биография была затянутой, события излагались слишком подробно. Что смогло отпугнуть многих читателей, которые начинали чтение.

Мне эта книга принесла море удовольствия. Совсем недавно я переехала жить в Иорданию. Земля Иордании входила в список мест, где побывала героиня данной книги. Поэтому мне вдвойне было интересно читать описание мест, которые я видела своими глазами. Так же, автор помогла мне восполнить пробел в моих знаниях об исторических событиях Аравийского полуострова. Для того, чтобы понять обычаи новой для меня страны, необходимо знать историю. Да, и кстати изучению арабского я стала уделять польше времени, зарядившись энтузиазмом героини. Большое спасибо!
Теперь хочу поскорее познакомиться с книгой написанной лично самой Гертрудой Белл Гертруда Белл - Королева пустыни .

Есть книги, способные вывести из «нечитуна»: сюжетом, атмосферой, динамикой, своим настроением, языком, колоритом — да многими факторами.
⠀
Но есть книги, которые, наоборот, отбивают всякое желание читать дальше. И речь идет не только о конкретном экземпляре, но и о чтении в целом.
⠀
Я же думала, что мне будет интересно. Одна только аннотация чего стоит: «Удивительная история об удивительной женщине... Гертруда Белл. Путешественница, археолог, фотограф, сотрудник британских спецслужб, писательница, исследовательница-арабистка. Ее имя было широко известно на Востоке. Ее называли «полковником Лоуренсом в юбке», некоронованной королевой Востока и истинной дочерью пустыни. Это история невероятных приключений, смелых идей и большой страстной любви. Книга основана на дневниках, книгах, письмах и личных документах Гертруды Белл, многие из которых никогда не публиковались».
⠀
Как? Захватывающе, правда? На сотой странице я решила, что либо я начну читать что-то параллельно, либо просто брошу, и все. Просто я вряд ли осилю 800 страниц монотонного текста в читалке телефона

Прежде чем познакомиться с Королевой пустыни, для разгона я наверное уже в сотый раз перечитала две самые любимые книги у Агаты Кристи Багдадская встреча и Расскажи мне, как живешь . Сейчас я думаю, что лучше бы оставить их на потом, чтобы заесть местами не очень съедобный текст Джорджины Хауэлл, но что сделано, то сделано.

Вообще, мне очень нравится идея книги, которая посвящена жизни Гертруды Белл, потому что кто не слышал о Лоуренсе Аравийском и сколько народа знает о Гертруде? При том, что они были, скажем так, коллегами. Так что уже за это нужно сказать спасибо госпоже Хауэлл.
Иногда читать было тяжело, но я все равно рада, что выбрала именно эту книгу. Гертруда несомненно была очень вдохновляющей личностью, хотя легким человеком ее назвать сложно. Автор порой чересчур тактично обходит острые углы ее характера, сразу видно, насколько сильно она ее восхищает, и мне кажется, что раз это скорее биография, Джорджине следовало бы стараться быть более объективной. С другой стороны, сложно оставаться беспристрастной, когда речь идет о кумире.
И я хочу предупредить будущих читателей, что лучше вам подготовиться к большому потоку информации о политических играх на Ближнем Востоке первой четверти двадцатого века. Скажу по секрету, за эти сто лет там мало что изменилось. Пугающе стабильное отсутствие стабильности.

Жизнь Гертруды это одна из тех историй, которые в современно мире уже наверное никогда не смогут случится с кем-то еще. Это как истории о мореплавателях, которые открывали новые континенты, или путешественниках, которые находи новые пути через неприступные горы. Это как истории про Индиану Джонса, только куда лучше, потому что эта история произошла на самом деле. В начале двадцать первого века на картах не остается белых пятен и никто уже не делает пометок "здесь водятся чудовища", поэтому эта книга так ценна для меня. С ее помощью я могу вместе с Гертрудой отправиться в путешествие по бескрайней пустыне и быть ею очарованной.

История удивительной женщины.

Гертруда Белл родилась в семье богатого промышленника, была старшим ребенком в семье и рано потеряла мать. Ее отец снова женился, и мачеха очень повлияла на мышление и дальнейшую жизнь Гертруды. Она всегда была сильной,независимой и целеустремленной. Отец очень любил дочь и позволял ей много из того, что в те времена было практически недоступно для женщин. Например, высшее образование. Гертруда одна из немногих дам того времени училась в Оксфорде, и окончила его, получив наивысший балл по истории. Далее она вместе сродственниками приезжает в Тегеран. И здесь начинается ее знакомство с Востоком, с которым будет связана вся ее жизнь. Отсюда начинается вихрь событий в жизни героини, первая любовь, которая закончилась несчастливым концом, но повлияла на всю ее жизнь, изучение языков и обычаев местного населения. На Востоке Гертруда чувствовала себя свободной от всех условностей, которые ей мешали в Англии. После смерти любимого, она начала путешествовать по Аравии своим небольшим караваном. В пути она продолжала совершенствовать знание языка и восточной поэзии, фотографировала достопримечательности и людей, составляла карты местности, писала заметки и дневники, а самое главное встречала многоместных людей. Путешествовала она не налегке... Гертруда любила комфорт в путешествиях, раскладная кровать и ванна, подарки для встречающихся на пути новых знакомых и вождей, а главное одежда. Она любила красиво одеваться и никогда себе в этом не отказывала. Мне интересно, если бы ее семья не была богата, знали бы мы столь достойную путешественницу? Но история не знает сослагательного наклонения...

Изучение традиций и образа жизни разрозненных и враждующих местных племен, а также дружба с их вождями и уважение, которое к ней выказывалось, сделало ее очень интересной особой для дипломатической мисси Великобритании на Востоке. В то время не было специальной службы разведки и все сведения поступали в дипломатический корпус миссии, именно ее сотрудники и пытались наладить деловые отношения с Гертрудой Белл. Но она была не согласна с политикой Великобритании на Ближнем Востоке и отказывалась от сотрудничества(пока...), хотя у нее было огромное количество друзей среди аристократии и сотрудников посольства, с которыми она делилась своими знаниями, а еще она писала книги о своих путешествиях. В те времена в мире разворачивалась война,которая затронула в начале 20 века весь мир, в том числе и Восток. Это повлияло на решение Гертруды сотрудничать с властями Великобритании. После окончания войны начался передел границ, в том числе и в Аравии. Именно в этом непростом делеи принимала участие наша героиня. Гертруда отстаивала идею, что на Востоке должно быть самостоятельное государство с арабским правлением при помощи Великобритании. Все свои силы, знания и связи, она бросила в эту строну.Конечно, такое положение вещей не вполне устраивало британское правительство.Но Гертруда с помощью своих единомышленников смогла добиться этого. При ее помощи появилось государство Ирак.

Признаюсь в книге описано так много политических событий,что я в них совершенно запуталась. А еще в арабских именах и родословных.Джорджина Хауэлл провела огромную работу для этой книги. Она основана на дневниках и письмах самой Гертруды Белл и воспоминаниях ее современников.Жизнь путешественницы потрясающая, наполненная событиями, страстями, поэзией и государственными делами. Но читать книгу было очень сложно. События написаны непоследовательно, и сумбурно. Я терялась во времени повествования, автор постоянно возвращалась в одни и те же годы и описывала события с разных сторон. Возможно,ей хотелось как можно подробнее описать жизнь героини, но меня это путало и затягивало повествование. Еще я посмотрела экранизацию, с Николь Кидман в главной роли. Мои надежды разобраться в событиях книги не увенчались успехом.Очень красиво, пустыня, интерьеры посольства, наряды и больше ничего. Поэтому я прочитала про героиню в интернете, во всех политических распрях и тонкостях на Востоке полностью я не разобралась, но хотя бы события жизни Гертруды Белл немного встали на свои места.

Ожидала эту книгу с нетерпением. После прочтения на одном дыхании "Леди Африка" ожидала того же послевкусия. К сожалению, книга написана в стиле учебника по истории. Детально приправленная фактами из жизни и цитатами из писем и дневников Гертруды, и даже личное восхищение автора не помогло отделаться от ощущения, что я читаю книгу по любимому предмету - интересно, но больше главы за раз не осилишь.
Что касается содержания, то я всецело в восторге от личности Гертруды Бэлл, силы воли, ума, настойчивости. Не каждый сможет так самозабвенно посвятить, пускай и такой любимой, науке. Ее вклад в развитие истории Востока неоценим, такого могут достичь только на самом деле самоотверженные люди. Пускай в личной жизни ее постигла неудача, но мне со стороны показалось, что истинной страстью была ее работа. Только страсть может помочь достичь тех результатов, которые показала Мисс Бэлл.

"Королева пустыни". Впечатление от книги неоднозначное. С одной стороны Гертруда умная, храбрая, но с другой, она по-женски несчастна. И пусть говорят, что женщина должна быть самодостаточная, но любовь сердца ещё никто не отменял. Да, понимаю, что если бы она была другой, возможно и не было бы такой выдающейся, возможно мужчина и не дал вырваться на такое высоты. Но кто знает, какая бы была Гертруда. Читая книгу, задавала вопрос: Если бы ее семья не была так богата, смогла ли всего добиться? Если вчитаться, у Гертруды была опора в первую очередь финансовая. Хотя ее способность к быстрому обучению продвигала по вхождению в мир мужчин. Гертруде были интересны именно они. Она в свою очередь неизвестный фрукт. Углубляясь в биографию главной героини видишь  - Личность. Но и в свою очередь можно озаглавить ее путь: Сначала работай на имя, чтобы потом оно работало на тебя.
Вот такая интересная путешественница Гертруда.
P/S  очень много истории.
Читать или не читать, решайте сами.