Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 4

Из всех чудес, что видел я в природе,
Необъяснимее всего лишь то,
Что людям смерть страшна, хотя все знают,
Что все ж она придёт в свой час урочный.

Мне скучно говорить, вам - тяжко слушать.

Ах, бедных нас хоть верить заставляйте
В свою любовь: доверчив женский нрав,
Любя других, им руку отдавайте,
Но нам за то дарите хоть рукав!

- Ты от нее обиды не видала.
Хоть слово слышала наперекор?

- Она меня молчаньем возмущает!

- Why dost thou wrong her that did ne'er wrong thee?
When did she cross thee with a bitter word?

• Her silence flouts me, and I'll be revenged.

Гортензиo
Она сварлива просто нестерпимо,
Строптива и груба сверх всякой меры.
Приди мои дела в упадок полный,
За горы золота ее не взял бы.

Петруччо
Молчи! Ты силы золота не знаешь!

Теперь я вижу ясно,
Что камень дорогой, оправленный прекрасно,
И тот теряет блеск, и золото - оно,
Столь долго прочное , - испортиться должно
От тренья частого, и точно так же губит
Людей разврат и ложь.

Грумио
"Чертовку Катарину"! Слышал брань я,
Но хуже нет для девушки прозванья.

Сам чёрт не сладит с нею, так зловредна.

Смерть злая, как твое подобье гнусно!

Так невниманье шутку убивает
И остроту, как мрамор, притупляет.