Дрэва вечнасці

Одна из немногих книг, которую действительно интересно читать. По крайней мере, я не скучал. Даже восхищался. Каждой фразой восхищался, если уж на чистоту. Тут и переводчик хороший: Николай Заболоцкий, которого все помнят по стихотворениям про трудолюбие души и красоту, мерцающую в сосуде.
Вот в самом начале:

«Стихотворство – род познанья» - как вам это? В поэзии видели не просто стихоплётство, как это сейчас бывает. Поэзия сродни божественному творчеству. В поэзии – возвышенное, красота. Эти банальные вещи, сказанные в начале, настраивают читателя на возвышенный лад. «Витязя» приятно читать.
Руставели выстраивает образы чрезвычайно любопытно. У него словно платоновские идеи витают в виде таких массивных феноменов. Все три витязя – Автандил, Тариэл, Фридон – это воплощение рыцарства и любви.
Идеал любви таков:

Идеал рыцарства:

Но при этом довольно забавно читать, как главный герой, бесстрашный и суровый Тариэл, плачет, как дитя, рассказывая о пропавшей Нестан-Дареджан. А потом, когда Автандил приносит ему весть о том, что девушка жива и находится в крепости Каджети, падает в обморок от радости.
«Витязь в тигровой шкуре» - о любви. Интересно, что любовь дружеская (между тремя витязями) в конечном итоге оказывается важнее любви Тариэла и Нестан-Дареджан. Ну не то чтобы важнее, но вот Тариэл же говорит:

А далее он просит Фридона передать Автандилу следующее:

Т.е. он фактически объявляет: если ты не будешь счастлив, женившись на Тинатин, то и я не буду иметь счастье быть супругом своей Нестан-Дареджан. Вот такие дела.
Да, и ещё. Автандил – чрезвычайно хорошее имя. При случае это имя можно позаимствовать для какого-нибудь короля.

Я немного разочарована после прочтения, дело в моих ожиданиях, которые не сошлись с реальным содержанием поэмы. Много слыша о Руставели как грузинском поэте и полагала, что "Витязь в тигровой шкуре" будет иметь место действия в Грузии, а его героями будут грузины. Но по факту у нас история о далеких южных царевичах из Аравии и Индостана и ноль присутствия Грузии.
Не понравился факт, что сюжет слишком затянут, а еще были повороты как в индийских фильмах (хотя, тут же действие в Индии происходит :D ). Например, как неожиданно наш Автандил встречал спутников, которые видели пропавшую принцессу. Или в него влюбляется замужняя дама, которая по стечению обстоятельств была последней, кто видел пропавшую Дареджан. Друг-правитель Фердана, который конечно же даёт без вопросов своё войско для спасения принцессы из плена, а другой царевич без проблем отказывается от идеи жениться на ней в пользу того самого витязя в шкуре.
Мне кажется, будь витязь в шкуре постарше, он бы так не бегал за принцессой. До её похищения он несколько лет вздыхал по ней, а девица давала ему задачки в духе Оксаны из "Ночь перед Рождеством" - напади на соседнее войско, найди мне самую красивую вуаль. Вот после можешь приходить и свататься к отцу, у тебя хоть что-то за душой будет. И наш меланхоличный витязь Тариэл обратился в тигра, принёс указанные дары, а принцессы след простыл. И из тигра он стал обратно страдающим и меланхоличным мужчиной.
Второй витязь Автандил мне понравился больше. Он одинаков по натуре с самого начала без резких эмоциональных качелей. А как ловко он убивал неугодных мужчин направо и налево? Девушка попросила её спасти и убить мужчину - он пошёл и тихо убрал его. И лишь после убийства поинтересовался, а в чём был у них конфликт!!!
Понравился слог и перевод, рифма была в каждой строке. Когда тягомотина убивала, то восхищение рифмой возвращало меня к чтению. В прозе я бы бросила эту историю еще в первой половине.
Если бы не объем и обилие сражений, я бы отнесла эту историю к сказкам. Полагаю, что в школе такое читать в самый раз. А для себя выберу другие произведения для знакомства с грузинской литературой.

Оказавшись раз на даче
Без родного покетбука,
Разыскать решил я что-то,
Что мою разгонит скуку.
И упал мой взгляд очкастый
На поэму Руставели,
Что грустит на книжной полке
Много лет без всякой цели.

И легко, без упований
В дар грузинского поэта
Погрузился в день осенний,
Расскажу я вам про это.
Восемь сотен лет - не шутка:
Время дюже изменилось,
Но понять сейчас возможно,
Что в ту пору совершилось.

Храбрых витязей деянья:
Пир, охота и сраженье -
То мужская честь и слава
Часть вторая их - служенье.
А кому - не так уж важно.
Слову, женщине, народу,
Государю, вере, правде
Подари свою свободу.

Не в любви, поверьте, дело,
Не в очах младых красавиц
Подтвердит вам это даже
Зигфрид - немощный германец.
(Он героям Руставели
Словно младший брат придется
Только песнь о Нибелунгах
Хуже, чем Шота поется.)

Ищет мужество деяний.
Ищет, жаждет и находит.
Благородство торжествует,
Слава к храброму приходит.
Вот за это люб доныне
Витязь нам в тигровой шкуре.
Он теплом, и светом греет
В мировой литературе.

Мой любимый эпизод, смешной (для меня) и ужасно жизнеутверждающий:
Тариэл (в который раз) собирается умереть от страданий по возлюбленной - ну вот всю книгу он этим занимается, иногда отвлекаясь на сражения. Да, герои эпических поэм часто рыдают, падают в обморок, болеют и померают от любви и/или горя. (Зацените фразу из "Песни о Роланде" - "без чувств там двадцать тысяч человек". Это не о барышнях, это про героическое французское войско.) Подозреваю, что и Шота Руставели с юмором относился к подобной экзальтированности. Что и для него тоже куда привлекательнее Автандил, который любит, спасает и не ноет.
И вот, исчерпав все доводы, Автандил действует, как будто читал современные книги по психологии.

А попросил он Тариеэла проехаться верхом, зная, что того это отвлечет. Сработало.
Когда хочется умереть (в прямом или метаферическом смысле), сядьте на "коня". Прогуляйтесь, приготовьте вкусное, напишите отзыв на livelib,... - "конь" у каждого свой. "Верховому невозможно быть унылым".

История незабываемой любви Ивана и Марички – детей из двух враждующих семей, полюбивших друг друга ещё в детстве чистой и непорочной любовью, но которых в самом расцвете разделяет навеки смерть. И всё это - на очень насыщенном фоне неповторимой природы Карпатских гор, куда после таких описаний хочется непременно в очередной раз вернуться!
С использованием местных, карпатских диалектов Михаил Коцюбинский описывает местные традиции, обряды, быт, обычную жизнь простых гуцулов. Также на страницах повести мы встречаемся с чугайстром, мавкой и мольфаром ( которые есть и в наше время).
Такие вот реальности прошлых лет, покоряющая сердца история любви рядом с некоторыми сказочными персонажами, олицетворяющими собой землю и природу, ведь люди и природа – всегда были едины и таковыми останутся вовек…

Я грузинского не знаю, но поэтический перевод Заболоцкого мне очень понравился. Всё в этой поэме ничего, но вот канва сюжета мне совершенно не понятна.
Витязь был баловнем судьбы, любимчиком шаха, который относился к нему как к сыну. У шаха была дочь, в которую и влюбился витязь. Но вот, пришла пора и дочь пора выдавать замуж. Шах долго искал достойного жениха и нашёл его в лице хорезмского хана, который и явился шаху, полный подарков невесте и благородных надежд.
И вот тут мне не понятно: почему воспеваемый всеми витязь подло убил жениха невесты, чей отец относился к нему как к сыну? Почему витязь сразу не попросил руки дочери шаха?! Уверен, тот с великим удовольствием отдал бы свою дочь в благородные, как ему казалось, руки.
Неужели легче убить человека, чем рассказать о своих чувствах и решить вопрос женитьбы полюбовно?
А ведь именно на убийстве хорезмского хана и замешан весь сюжет поэмы. Витязь спасается бегством от гнева шаха, и живёт в пещерах и леса, горюя о своей несчастной любви и своём предательстве шаха.
Как говорится, сила есть - ума не надо.

Очень трудно оценивать классику, ведь книгу ставят на определенный уровень много поколений подряд!
Еще труднее оценить, когда книга не особо понравилась. Но ведь все в этом мире на любителя, правда?
У Руставели безусловно отличный слог, чтение протекает плавно и без загвоздок... Но еще раньше я читала Пушкина и он мне нравится больше.
Немного не пришлось мне по вкусу плавать в слезах героев. Потому что плачут все и на каждой странице.
Очень трудно писать... Но не по мне произведение. Для себя я там ничего не нашла.

Рассказ в рассказе в рассказе в стихах. Вот оно как. Написана поэма в XII веке, но не устарела. И пусть даже это не исконный текст, а перевод списков, сделанных со списков подражателей и переписчиков.
Воспеваются идеалы Средневековья: дружба и взаимопомощь, доблесть, смелость, сила, верность, чуствительность к чужому несчастью, дружба разных народов, хитрый ум.
Читается легко, сюжет динамичный, характеры яркие, метафоры ёмкие.
Единственное, что не понравилось совсем - некий витязь Тариэл, подобный солнцу, но при этом дающий волю своему отчаянию (плакал у ручья вместо того, чтоб спасать любимую) и гневу (перебил рабов, пришедших с миром) без причины, опускающий руки и позволяющий другому рыцарю Автандилу сражаться за счастье, которое для себя Автандил уже заслужил. По мне, так Талиэл недостоин Нестан-Дареджан, хотя своими соплями всех с ног на голову поставил и своего добился.