Waiting for the Barbarians

"В ожидании варваров" Кутзее. 4 из 5. После прочтения осталось словно "пыльное" послевкусие. Гипотетическая империя... Гипотетические варвары... Но кто на самом деле варвары - большой вопрос... на мой взгляд - считающие себя цивилизованными, представители Империи... А варвары, живущие по законам природы, гораздо более цивилизованные... Физиологические страдания судьи, главного героя книги...ну да, вероятно страдания для пожилого мужчины. И жизнь...смысл которой в удовлетворении основных физиологических потребностей - еда, совокупление, крыша над головой... "Пыльно", хотя очень атмосферно, что для меня явилось главным плюсом и интересом в книге... и хороший перевод этому помогает.

История уважаемого городского судьи, который прокатился на американских горках по косинусоиде общественного мнения и о варварах, которые ближе, чем вы думаете. ⠀
⠀
Проходит слух, что на Империю собираются напасть варвары. В маленький городок на границе прибывают представители власти из столицы, которые не гнушаются самых отвратительных способов, чтобы выведать у пленных планы по готовящейся атаке. «Благодаря» некоторым обстоятельствам всеми уважаемый престарелый городской судья становится на одну ступень с теми же самыми варварами. ⠀
Вообще, на сколько знаю, Кутзее любит тему низведения человека до уровня насекомого в глазах окружающих. Такой сюжет встречается и в других произведениях автора. ⠀
⠀
Тут у нас и выживание в дикой местности, и притеснение коренного населения, и размышления стареющего человека о своей жизни и своих возрастных изменениях, его путь и становление на склоне лет, пытки и насилие, власть палачей и истязателей. ⠀
⠀
Из плюсов так же отмечу такую тему, как акцентирование властью внимания народа на решение внешних конфликтов, тем самым отвлекая от более важных и насущных конфликтов внутренних. ⠀
⠀
Немногочисленность имён и абстрактная Империя с маленьким городом на отшибе - создают ощущение притчи. А притчи, исключительно по моему скромному мнению, лучше усваиваются в юности, когда читательский опыт ещё мал, а главная мысль, которой оборачивается вся книга, может поразить и засесть в голове. Поэтому книгу оставлю у себя в библиотеке, и при возможности посоветую кому-нибудь из представителей подрастающего поколения (но строго 16+, в книге присутствуют откровенные и откровенно жестокие моменты).

Есть такое избитое словосочетание: "многоплановое произведение". Вот этот роман именно такой. И не пытайтесь понять, каким образом в столь небольшое по объёму произведение Дж.Кутзее умудрился уложить такое количество смыслов. И передать не просто дух эпохи - а нашей эпохи.

Сначала, через запятую, о той проблематике, которая взрывает мозг со страниц романа. Здесь и вопросы этики власти, и её ответственности, и человеческой жестокости, и всевластия спецслужб, и беззакония, и поведения толпы, и милосердия, и защиты униженных, и никчёмности прозябания, и несломленного духа, и "автоматизма" жизни, и гибели культуры в условиях тоталитарного общества, и нравственной деградации. Деградации, в причинах которой интеллигент-Судья пытается безуспешно разобраться, задавая вопрос своему палачу Менделю: "Не поймите меня превратно: я вовсе не проклинаю вас и не виню, я давно уже смирился... Я просто стараюсь понять. Я стараюсь понять ту духовную сферу, в которой вы живете. Я пытаюсь представить себе, как вам удается изо дня в день дышать, есть и жить. Но у меня не получается! Вот что беспокоит меня больше всего! Окажись я в его шкуре, говорю я себе, на меня бы ужасно давило ощущение, что я вымазан в грязи".

"В ожидании варваров", несомненно, антиутопия. Действие романа и происходит в неназванной стране в неназванное время, а в нём легко узнаются реалии... сегодняшнего дня. Государству, чтобы выживать, нужен образ врага, пусть даже и мнимого. Формула "скоро нападут варвары" позволяет поставить под ружьё город, заменить правовые механизмы "законами военного времени", запугать население, оправдать непомерные военные расходы и неоправдываемую жестокость, организовать никому ненужный карательный поход экспедиционного корпуса.

А нападут варвары в действительности, да и существуют ли они вообще - разве это важно?

А ещё Дж.Кутзее гениально показывает, что кажущиеся такими разными стили управления городом либерала Судьи и жесткого Джолла - по сути, две стороны одной и той же медали имперской политики, разворачивающейся тем боком, который на тот момент нужен, выгоден. Ведь даже несчастный идеалист и донкихот Судья, кладущий на алтарь нравственности свою карьеру и ценой своей жизни пытающийся защитить от гибели пленников, участь которых уже решена, - ничто иное, как часть той же самой системы этой самой неназванной Империи.

Варвары здесь, варвары рядом, они собирают армии, строят планы захвата ваших земель, как увести ваших жен и детей в рабство. Люди живут в постоянном страхе перед этими абстрактными варварами, день за днем тянутся в мучительном ожидании захватчиков. Мы глядим с крепостных стен вдаль надеясь наконец увидеть из-за горизонта ИХ…
Приблизительно такое настроение хотел передать нам автор, а если конкретно южноафриканский писатель Джозеф Максвелл Кутзее. Таинственный нобелевский лауреат, дважды удостоившийся букеровской премии. Эта книга стала для меня первой у этого автора, и первой в плане южноафриканской литературы в целом. Лично я в этом произведении не обнаружил ничего общего с культурой Южной Африки, по духу роман самый что ни на есть европейский, более того, проводят параллели с товарищем австрийцем Францом Кафкой. Уж сколько я не любитель Кафки, но Кутзее пришелся мне по душе. Его мир послужил для меня своеобразной аллюзией к небезызвестной Римской Империи, с её вполне реальными варварами.
Так кто же эти варвары, которых, как обещанного, три года ждут? Грубо говоря, это неотесанные кочевники, которые спят и видят, чтобы совершить все то, о чем я красочно описал в первом абзаце. И как показывает история, так оно и бывает. Но Кутзее показал нам других варваров. Тем, которые за стенами глубоко фиолетово на телодвижения Империи, они спокойно ждут, и не торопятся ни на кого нападать. Для них все эти империи приходящие и уходящие, рано или поздно их земля вновь будет принадлежать им. По мнению кочевников, мы гости на их территории. А гостя нужно уважать. Гораздо страшнее у него другие, внутренние, не видимые на первый взгляд варвары. Те, кто обязались защищать нас от коварства кочевников. Они правдой и неправдой пытаются выяснить, где же варвары и когда они нападут. Не гнушаются они ни казней, не пыток, чтобы достичь своих целей. Они ловят пленных и пытают их, но ответ так и не найден. Где же варвары? В долгом ожидании врага, расквартированные в небольшом городке на самой границе, войска, начинают беспредельничать и мародерствовать. Испуганные жители, чтобы спастись от раздутой угрозы, позволяют солдатам всё. Но варвары так и не пришли.
Главному герою, стареющему судье сего городка, все это не по душе. Он против всякого насилия, и видя бесчинства над пленными, сам лезет в эту пылающие домну, надеясь добиться справедливости. Он приютил искалеченную защитниками, варваршу, ставшую для него объектом любовно-религиозно-чувственного поклонения. Справедливость можно сказать торжествует, но какая-то она уродливая и неправильная.
Итак, автор позволяет задуматься: кто же враг? Тот про которого нам упорно трубят и призывают взяться за оружие, или те, кто должен нас от него защищать? Задумайтесь.
Удивительно хорошо применима абстрактная ситуация автора на текущую ситуацию на Украине. Прямо таки удивительное сходство. Просто сравните, с небольшими поправками и вы увидите.
Кутзее показывает нам мир, похожий на миры Кафки. Но это такая своеобразная light-версия. Читать значительно легче, неприятного осадка после чтения, лично у меня не возникает. Так что, если вам не по силам злосчастный австриец, а про что он так хорошо пишет, узнать хочется: «В ожидании варваров» - ваш выбор.

Во всех смыслах тяжелая книга. Порой неподъемная. Ее сложно читать, сложно воспринимать, как единственную доступную в данный момент истину. Герой честен, ничего не скрывает, по крайней мере, не пытается. Пишет о вещах, которые сложно писать – о том, как сдался на милость врага, о том, как унижался перед ним, чтобы выжить, о том, что, не смотря на всю творящуюся вокруг несправедливость, все еще больше всего на свете хотел выжить. Может, поэтому ее и сложно читать, уж слишком она откровенная, до боли, до стыда.
И тема варваров. Тема так называемых «цивилизованных людей». Зачем ждать варваров, если варвары – мы?
К рекомендации советую с большой долей осторожности.