Сказки сироты. В ночном саду

Недавно завершила я свое путешествие в глубины таинственных и мрачных сказок. Читала всегда в метро по пути с работы-на работу, и поэтому сама ощущала себя мальчиком, приходящим в сад, чтобы слушать рассказ девочки с татуировками на глазах.

Чувства от прочтения у меня несколько противоречивые. Уж слишком книга напоминает «100 и 1 ночь», только на новый лад: вместо мудрой Шахерезады – девочка сирота, живущая в лесу, вместо кровожадного султана – мальчик-принц, убегающий от злой сестры. Сказки сами по себе очень интересные, захватывающие, они основаны на легендах и сказаниях разных народов, однако я все время находила странным, что герои в моменты сражений и ссор вдруг замирают и начинают слушать чью-то сказку, монстры выслушивают своих жертв перед тем, как убить, султаны слушают сказки рабов, прежде чем их казнить. На мой взгляд, это все красиво и загадочно, но как-то притянуто за уши. Ну и лично мне иной раз было сложно не терять нить повествования, приходилось перелистывать на пару страниц назад, чтобы вспомнить, о чем и о ком я сейчас читаю, но, если вы более внимательный человек с хорошей памятью, это не станет проблемой.

А теперь самый главный и большой косяк, нет, КОСЯЧИЩЕ редакторов издательства АСТ. В первой части книги чуть ли не каждые 3 страницы опечатка, а если не опечатка, то не согласованное предложение или грамматическая ошибка. Ну неужели вы, берясь переводить нашумевший роман, не можете сделать это качественно?! Откуда столько невнимательности, откуда СТОЛЬКО ошибок в одной маленькой книжке?! Спасибо, конечно, за красивую обложку и сохранение иллюстраций, но хотелось бы красоты текста. И я понимала, что это не вина автора, что сказочные герои тут не при чем, но все равно, видя очередную ошибку, пылала злостью и желанием бросить книгу в мусорное ведро. В издательство с этой проблемой обратилась, обещали посмотреть.

Могу ли я порекомендовать это произведение? Безусловно - да. Читается легко и быстро, сказки разные, герои колоритные, скучно не становится, особенно меня впечатлила вторая часть, с детства являюсь фанатом морских сражений, кораблей и путешествий. Страшного, или чересчур мистического в книге нет, чрезмерной расчлененки тоже, но и счастливых историй с традиционным хэппи-эндом будет мало, лишь мрачные судьбы стремящихся к свету героев, связанные одной нитью. Правда, после прочтения на душе все равно остается тепло и светло, хочется верить, что всё обязательно будет хорошо. Но об этом мы узнаем только в следующей книге.

В чудесном саду живёт девочка с татуировками на лице. Каждую ночь к ней приходит мальчик, и она рассказывает ему сказки. Удивительные сказки. Мрачные, манящие. О волшебниках, ведьмах, грифонах, жар-птицах, людях и монстрах, множестве других совершенно невероятных существах.

Стиль мелодичный, завораживающий. Этакий витьевато резной ларец, в котором спрятаны тысячи сказок, легенд и преданий.

Книга ооочень по душе пришлась. Когда хочется отдохнуть от повседневности - самое то. И в то же время, это не лёгкое чтиво на вечер.
Она, как лабиринт, нужно очень внимательно читать, чтобы не заблудиться:)

Впервые увидев обложку этой книги, у меня руки сами потянулись за ней. Но я сама себя одергивала, повторяя пословицу "Встречают по одежке, а провожают... " в отношении книги уместно сказать "по содержанию ". А вот в содержании я была далеко не уверена, имея не совсем удачный опыт чтения магического реализма. К тому же, я почему-то считала книгу своеобразным сборником сказок.
Структура книги очень необычна: история в истории, в которой еще есть минимум одна история, которая в свою очередь тоже содержит историю и т.д. Вначале, я скрупулезно пыталась запомнить кто и в какой последовательности рассказывает свою сказку, но потом бросила это дело и просто наслаждалась. И передо мною постепенно стал прорисовываться чудесный мир, придуманный Кэтрин Валентин. Но сказки, которые рассказывает таинственная девочка очень уж реалестичны. И начинаешь думать, а может это и правда было (в рамках того мира, естественно) ? Здесь читатель найдет не только сказки про принцев, подвиги и чудовищ, но и тексты-мифы про сотворения и структуру мира (довольно оригинальные).
Истории начинается в саду, где мальчик встречает странную девочку, у которой вокруг глаз, как она утверждает, записаны сотни сказок. Люди ее бояться и обходят стороной. Но если она расскажет эти сказки людям, то вновь станет нормальной. Ну, что же, давайте послушаем!

Как любая сказка начинается со слов Жили-были, так и мне хочется начать свой отзыв об этой замечательной книги с таких же слов. Так вот...
Жила - была девочка, чьё лицо напоминало молодую луну, сияющую над кипарисовой рощей, и перья птиц, что живут у воды. Она носила венок из побегов чеснока и глицинии, её веки и кожа вокруг глаз были покрыты татуировками, которые состояли из множества сказок, стихов и песен. Отметины вызывали страх у людей, они думали что она демон, поэтому девочка с юного возраста жила в таинственном саду, что простирался вокруг Дворца. Так продолжалось много лет... Но однажды к девочке пришёл мальчик, с лицом, напоминавшим зимнее солнце, и стройный, как речной тростник. Он был принцем. И попросил рассказать ему сказки, записанные на её веках. Одинокая девочка с радостью согласилась, ведь когда все сказки будут прочитаны вслух и выслушаны до блистательного завершения каждой, проклятие будет снято. Так девочка стала рассказывать истории любопытному принцу...
В книге много сказок и историй, которые плавно перетекают в другие. Здесь можно встретить монстров и чудовищ, мифологических существ, звёзд - богов, ведьм, пиратов, древних и проклятых городов, и многое другое. Хочется отдельно оценить язык повествования автора. Я как - будто погружалась в транс. Очень красивые обороты и сравнения. Например, "взгляд её умных чёрных глаз был проницательным и глубоким, как осенняя ночь" или "деревья были высокими, точно перьевые ручки в чернильницах, ночной ветер медленно их колыхал".
"Сказки сироты в ночном саду" я читала небольшими порциями, наслаждалась каждой строчкой, каждым абзацем, которые хотелось все время перечитывать и перечитывать. Истории сопровождались и дополнялись прекрасными черно-белыми иллюстрациями. В книге стоит ограничение +16. Я думаю, что должно быть +18, не думаю, что стоит её читать в школьном возрасте, и она уж точно не подходит для юных девочек и мальчиков.
Отдельно хочется отметить красивое издание книги - обложка просто завораживает. Теперь эти сказки стали моими любимыми, и конечно жду второй том.

Эту книгу очень долго мурыжил. Дело в том, что я читаю книги перед сном небольшими кусками. И вот тут то и был подвох.
Эта книга написана  очень по мне так странной структурой- "сказка в сказке в сказке в сказке". Автору видимо уж очень хотелось выделиться. И язык написания такой витиеватый, типа " а смотрите как я умею".
Я ничего плохого не могу сказать, согласен, что это может понравится многим. Но я, когда начинал читать следующую сказку, уже не помнил, что было в предыдущей, так как сказки разные по стилю и сюжету,  связаны скомкано и не последовательно, одна в другой.
Эту книгу обязательно читать запоем сразу всю. Если прерываться, то потеряется нить.

Иногда искусство дарит столько красоты, что ты трещишь по швам, пока она просачивается сквозь рёбра. Так было со мной, когда я читала "Сказки сироты" Кэтрин Валенте.

В огромном дворцовом саду обитает странная девочка с иссиня-черными татуировками на веках. Эти отметины окружают её глаза как два бездонных озера, тёмные воды которых сплетены из мириад сказок и историй, которые ей предстоит рассказать.

Девочку считали демоном, проклятым злым духом, и никто не решался к ней подходить. Пока однажды юный принц не улизнул из дворца и не проник в сад, и, завороженный её сказками, не стал её другом…

И когда все сказки с её век будут прочитаны и выслушаны, тогда густые чернила, испещряющие её веки, рассеются, и проклятье спадёт.

Вместе с мальчиком я возвращалась в сад снова и снова, ведома щемящей любовью к странным героям и причудливым историям, как будто смутно напоминающим знакомые сюжеты, но непохожим ни на что.

Когда я читала книгу, я периодически останавливалась, потому что моё сердце было просто неспособно вместить столько красоты, от её объёма было почти физически больно.

Поэтичность, метафоричность и образность языка поражали меня как молния, которая бьёт в сердце скалы и раскалывает её, заполняя собой все трещины.

О такой ажурности сюжетоплетения мог бы лишь мечтать, утирая слюни у рта, какой-нибудь ткущий ткань мироздания демиург.

Все истории, рассказанные девочкой - это лабиринты, которые водят тебя длинными загадочными путями, и вдруг за очередным поворотом ты то и дело обнаруживаешь, как неожиданно связаны все эти коридоры, и какой огромный, непостижимый, живой мир они создают.

Книга состоит двух томов - "Сказки сироты: в ночном саду" и “Сказки сироты: города монет и пряностей”. Первый том, если честно, понравился мне немного больше, так как второй оказался гораздо более мрачным и жестоким, но тоже прекрасным.

"Сказки сироты" снесли мне голову настолько, что я не сдержалась и написала (и отправила) Кэтрин Валенте письмо с признанием в любви. Она, вероятно, никогда его не прочитает, но это не важно. Я просто не могла держать это в себе.

Вот кусочек из письма:

"Dear Catherine,

I have only one heart, which is not enough to contain all the gratitude for being conquered by your incomprehensible imagination. I'd give you away five of my hearts if I could.

Marvelous maze of your tales filled my soul to the brim with awe and miracles. Even the Pied Piper with his magic tunes wouldn't be able to carry me away as the flow of your fables did. I send you as many thanks as there are stars in the sky.

With infinite love,
Kate"

Любители вы мрачные сказки? Да? Тогда вам обязательно необходимо познакомиться со сказками сироты.

Жила-была девочка. Девочка была брошена в детстве в саду, что был за стенами дворца,из-за страхов и суеверий. Дело в том, что у девочки чёрные отметины на веках, и вокруг глаз, которые почему-то всех пугали, и из-за которых многие считали её демоном. Когда ей было семь месяцев злой дух прикоснулся к её лицу, и покрыл его множеством историй и сказок. Так плотно, что они превратились в тёмные пятна. И чтобы вновь встретиться с этим духом ей нужно поведать все запечатлённые на лице истории. Но кому? Ведь её бросили, и вокруг никого... Но однажды к ней приходит мальчик, который соглашается стать её слушателем. И с этого момента читатель окунается в завораживающие истории.

Роман очень интересно структурирован. Это сказка в сказке, и ещё раз в сказке.Напоминает коробку которую ты открываешь, а в ней ещё коробочка, в которой еще коробочка, и так далее. На самом деле очень интересный ход, который поначалу даётся сложновато, так как можно потерять нить повествования, но постепенно к этому привыкаешь. А язык автора это отдельное наслаждение. Богатый,насыщенный, сочный. Написано очень красиво. В этой книге вы найдёте множество отсылок к различным сказкам и мифам. Я наверное и десятой части пасхалок не заметила, но это не уменьшает полученного мной удовольствия от прочтения.

Я бы не советовала читать эти сказки детям, так как здесь вы не найдете вечного хэппи энда как в диснеевских мультиках. Тут всё по хардкору: мрачнота, монстры,чудища, ведьмы. Кстати, будет идеальным выбором для осенних атмосферных чтений.Так что, если вы ещё не знакомы с этой книгой, или сомневались её читать, то отбросьте все сомнения, и погружайтесь в этой прекрасный мир.⠀

История струится как ручей и как космологический змей Йомурганд кусает себя за хвост. История-матрешка. Роман – китайская шкатулка. В нем столько отдельных ящичков и ответвлений, что к середине первой части чувствуешь, что запутываешься в этой паутине, как Фродо в гостях у Шелоб. Но к развязке остается только восхититься мастерством автора – ни одна ниточка не будет не довязана, ни одна капля не прольется мимо. Из Валенте вышла бы отличная вышивальщица, ни одного лишнего стежка при всем их обилии и разноголосии, хотя при таком множестве героев это было бы простительно.

Из дворца султана сбегает юный принц, он прячется в саду, от своих сестер и встречает там ночь. Вместе с ночными тайнами мистического сада он встретит сироту, с глазами темнее ночи. Что это? Татуировка вокруг глаз или сама тьма из историй сгущается вокруг нее, требуя, чтобы История была рассказана. Он заворожен ее историями, которые, как и сказки Шахерезады обрываются на самом интересном месте и способен на все, чтобы услышать продолжение. Но и она нуждается в нем, как в слушателе, и когда он не сможет прийти к ней следующей ночью, она найдет его сама. Вместе с Историей они дойдут до края морей, вознесутся в высокие скалы и полярные льды, встретятся с таинственными существами, откроют для себя свет звезд и вернутся туда, откуда начали свое путешествие.

Книга, в которой арабская вязь переплетается с индуистскими божествами и скандинавскими преданиями. Разгадывать спрятанные в ней культурные шифры это отдельное удовольствие. Очень разноязыкая, но очень выверенная и интеллектуальная история.

В огромном Саду, среди бесконечных лабиринтов гибискуса и жасмина, среди стай птиц, чьи хвосты блестят ярче всех сокровищ, девочка выплетает из черноты своих век дивную сказку.
Может, это правда, а может, и нет. Замысловатые истории часто основаны на гротеске. Кто знает, в каких странных ночных утехах принимали участие хульдры? Я не хотела бы оказаться на их месте.
Пожалуйста, потерпи! Я пытаюсь описать место, которое ты никогда не увидишь!
География этой книги намного сложнее, чем ты можешь вообразить. Я побывала в старых городах и сумела оттуда уйти. Здесь все обретает свою сущность. Ты шагаешь рука об руку с монстрами, создаешь новые миры в сосудах, путешествуешь на пиратских кораблях, поклоняешься королям, но ты тут мимоходом. Это не твоя история.
Это история Печали.
Ты можешь проклинать Звезды, а я не стану. И никогда не доверяй принцам. Если тебе нужно чудо, доверься Ведьме.
Счастливого пути и прочей чепухи!