Настоящие мемуары гейши. Путешествие гейши

Достоинства:

- безупречно переданная японская атмосфера;

• детали быта;
• описания кимоно и прочих деталей внешнего вида;
• очень "холодный" тон повествования;
• честность.

  Недостатки:

  - затянутое начало

• эгоизм Минеко
• кошмарная транскрипция японских терминов (угу, это я про "шамисэн" и тд)

  Удивительно:

  - как мало Минеко знает о внешнем мире

• как мало она ценит других людей
• как мало это похоже на историю, которую рассказал Голден

С каким же восторгом и радостью я закрыла эту книгу, правда не от того, что она мне понравилась или я почерпнула из неё что-то новое/полезное, неееет, всё совершенно наоборот! Абсолютно бессмысленное и скучное жизнеописание дорогой куклы гейши, которая почему-то считает, что изменила систему в лучшую сторону, правда я так и не поняла как и в чём. Мне совершенно не понравилась Минеко, слишком много пустых слов и амбиций, при том, что почти всё досталось ей на блюдечке с голубой каёмочкой, у меня вообще к ней много вопросов! Вот как может человек хвастающийся общением с именитыми ученными удивляться, что у неё две почки и обе нужны, а не одна или полторы! Я не спорю, Минеко много добилась и усердно работала для этого, но глупо ставить себе в заслугу, что она спит по три часа! Каждый раз когда это упоминалось, у меня на языке вертелось лишь: «ну, и дура, нашла чем гордиться». Так же я совершенно не понимаю, как она могла стать бизнес леди, открыть клуб и т.д в 27 лет, тогда как всего за пять лет до этого она не могла включить пылесос и думала, что еда появляется в холодильники сама, т.е я понимаю, что были консультанты, бухгалтеры, вот только в книге это выглядит так, что она всё сама-сама сделала. И последнее, я всё таки считаю, что излишняя любовь к себе ещё не повод писать об этом книгу!

Наверное единственный плюс книги это описание традиций и уклада жизни майко и гейко, но уж лучше бы г-жа Минеко Ивасаки написала справочник, чем оду себе любимой!

Как давно я не писала рецензии для книг. Так что, прошу меня извинить, я разучилась и заранее извиняюсь за проскальзывающие спойлеры.

«Настоящие мемуары гейши» я читала в преддверии просмотра фильма и только после узнала, что читала не ту книгу, что существует абсолютно другое произведение Артура Голдена – «Мемуары Гейши». Это исправлю. А пока в пух и прах разнесу «детище» Ивасаки.

В последнее время меня пугают надписи на книгах «документальный роман». Ещё ни один такой роман не заставил в себя поверить, поверить в историю, произошедшую с героями, поверить в правдивость… Если я, со своим образованием в сфере экология, нахожу не стыковки в традициях Японии, то не тянет эта книга на мировой бестселлер. Но все по порядку…
Книга скучна. Сюжет развивается достаточно медленно и не несет в себе никаких потрясений или захватывающих подробностей. Ледяные эмоции героини, неадекватность поведения… Я замирала лишь на описаниях о-дзасики , когда страницы рассказывали о традициях Японии, о красоте национальной одежды, о эстетике чаепития или разливания сакэ.
Если честно, я не уловила главный посыл книги. О чем она?
Маленькая девочка из бедной семьи попадает в окия Ивасаки, где её готовят стать атотори. Спасает ли она свою семью от бедности? Нет, ведь девочка не отдает деньги родителям.
Хочет своей независимости (о чем неоднократно повторяет)? Нет, ведь первоначально она выкидывает конверты с чаевыми, даже не думая копить на будущее.
Эта история печальна? трагична? Хм… а может ли быть печальной история девочки, что является главой окия? Что получает лучшую одежду (выкидывает веер после того, как на нем расписался английский принц - Чарльз, так как считает, что тот его испортил), ест лучшую пищу, не думает о деньгах… что становится популярна среди своих «коллег» не из-за того, что она лучшая, нет, а потому что «пиар-акция прошла успешно». Ведь Ивасаки сама признается, что она не умела вести беседы, что не могла заинтересовать собеседников и только хотела танцевать.
А танцы? Книга повествует об огромной мечте – стать танцовщицей и танцевать там, где хочешь сама, а не по разрешениям? Нет, кроме этого желания, в книге не слова о том, что девочка пыталась ради этого что-то сделать, что она вела переговоры или пыталась исправить несправедливость того, что не имеет право стать преподавателем танцев, что танцовщицам платят мало.
По окончании карьеры гейко, Ивасаки же совсем забыла про танцы, о чем она думала? Открыть салон красоты!
Я мало знаю о традициях Японии, о положении гейко и майко, а иерархии среди мужчин и женщин, но меня мучил главный вопрос: как девушка, что терпит издевки от старших «коллег» их издевательства, притеснения, оскорбления, гоняется с ножом за человеком, что ее «заказал». И, значит, забыты сразу все ее «манеры», что атотори должна быть скромна, терпелива.
Я много могу сокрушаться над этим произведением, о личной жизни героини, её поступках, какой-то ужасной глупости, граничащей с идиотизмом. Но отойдя от всего этого…

Эта книга о традициях Японии?Может, главная цель Ивасаки была в том, чтоб рассказать всем об идеи гейко, о традициях своей страны: «боюсь, что в ближайшем будущем традиционная культура Гион Кобу и других карюкаи прекратит свое существование. Мысль об этом доставляет мне немалое горе», так заканчивается рассказ Ивасаки. И это пишет девушка, которая сама отказалась продолжать род Ивассаки, выбрать себе новую атотори, снесла свой окия (один из старинных домов в Гион Кобу)? Если Ивасаки хотела этой книгой открыть глаза всему миру на традиции гейко и майко – я ей совсем не верю, а вот, что её обидела популярность Артура Голдена и она захотела получить свой «кусочек пирога». Да-да, после прочтения книги, я изучила историю ее создания, кратко прочитала о «Мемуарах Гейши» Голдена и ещё раз перечитала биографию Ивасаки.
У меня сложилось ощущение, что девушка очень самолюбива, эгоистична и привыкла жить «на широкую ногу». Любительница быть на публике, она не оставила работу Голдена, а раздула огромный скандал.
Как я узнала после, в своих «Мемуарах Гейши» Голден указал её в разделе благодарностей т.к. Ивасаки была одна из гейш, которых он интервьюировал перед написанием своей книги.. После выхода произведения в свет Минэко стала угрожать за нарушение правила молчания. По мне, тут сыграло не возмущение, что Голден исказил описание жизни гейш, представив их вовлечёнными в ритуализированную проституцию, а то, что Ивасаки не получила долю. Минэко подала на Голдена в суд за разглашение личной информации. Процесс проходил в феврале 2003 года. Стороны пришли к согласию: Голден выплатил Ивасаки определенную сумму.
После этого инцидента, Ивасаки решила опубликовать собственный роман. Так и появились «Настоящие мемуары гейши».
Интересная история, не правда? Что нельзя сказать о книге Ивасаки….
P.S. Появилось огромное желание прочитать «Мемуары гейши» Артура Голдена

Когда все одногруппницы зачитывались "Мемуарами гейши" Артура Голдена, а потом в красках обсуждали экранизацию, это все прошло мимо меня. Я была далека от японской культуры, и погружаться в закрытый мир гейш не хотелось. О написании "Настоящих мемуаров", конечно, тоже слышала, но никогда не собиралась их читать. Не стоит зарекаться - именно эта книга попала ко мне в новогоднем флешмобе. Это была самая неоднозначная рекомендация, но, как говорится, назвался груздем - полезай в кузов. Пришлось читать.

Сначала у меня было какое-то внутреннее отторжение - возможно, из-за скомканных и местами не очень правдоподобных воспоминаний из детства Минеко Ивасаки. Было трудно поверить, что трёхлетняя девочка сама приняла решение уйти из семьи и стать гейшей. Не хотелось бы упрекать автора в неискренности - иногда память играет с нами шутки, и мы многое додумываем из чужих рассказов. В остальном шокировали нравы японской семьи (особенно казнь курицы), их уклад и обычаи, когда свекровь могла жёстко издеваться над невесткой, а родители запросто отдавали двух маленьких дочерей в гейши, чтобы поправить финансовое положение, и были неприятно удивлены, что одна из них обозлилась, когда выросла, и так им этого и не простила.

Попав в "мир цветов и ив", Минеко Ивасаки много трудилась, училась танцевать и преуспела в этом, постоянно сталкивалась с завистью и интригами, в том числе от родной сестры, но всегда чувстовала себя избранной и гордо шла к намеченной цели - стать лучшей. И у нее это получилось - автор и правда была самой известной гейшей в Японии и за рубежом (сам факт ее общения с британской королевской семьёй говорит о многом). Цена, однако, была дорогой: тяжёлый график без выходных, тренировки днём и приёмы вечером, и так каждый день.

Минеко Ивасаки приоткрывает закулисье, и это очень интересно: прически, от которых гейши рано лысеют и из-за которых приходится спать не на подушке, а на дощечке; многокилограммовые кимоно, стоящие целое состояние; своеобразные правила этикета, заставляющие на первых порах терпеть издевательства от других майко и гейко с гордо поднятой головой, даже если о твою ладонь тушат окурок; суровые учительницы танцев, которые постоянно испытывают самых талантливых учениц строгими наказаниями, чтобы мотивировать их стать ещё лучше... Всего в рецензии не расскажешь. Я ещё раз ощутила огромную пропасть между Японией и другими культурами. Это очень непривычно, а местами даже отталкивающе. Тем не менее, читать это было крайне любопытно.

Что не понравилось: отчасти эгоцентричная личность автора и некоторые неправдоподобные, на мой взгляд, истории (не могу представить, как можно тренироваться танцевать, сидя в шкафу). Также немного отталкивало "чёрно-белое" восприятие людей: например, родители изображены чуть ли не святыми, хотя после рассказов автора в это очень трудно поверить. Тем не менее, рада, что прочитала книгу - теперь мне намного более понятно, какой огромный труд стоит за красивыми фотографиями белолицых гейш с веерами и зонтиками.

На мой взгляд эта книга носит исключительно информационно-познавательный характер. Я не увидела никакой литературной ценности этого произведения, стиль повествования очень простой, лишен красоты и образности. Я бы сказала, что история, изложенная в этой книге, написана на одном уровне, без каких-либо эмоциональных всплесков, все достаточно ровно и спокойно, в любой момент книгу можно отложить до следующего прочтения. Очень заметно, что автор не одарена литературными способностями. Но, тем не менее, в книге очень много интересного и познавательного, ведь книга написана знаменитой гейшей Японии. Для тех, кто интересуется этой страной, ее традициями, культурой, - это очень хорошая возможность узнать больше о жизни женщин искусства - о гейшах. Подробно описываются их дома, одежда, ритуалы, традиции, их взаимоотношения с клиентами. Я узнала очень много нового. Сама гейша, от чьего лица идет повествование, вызывала у меня двоякие чувства. Я не прониклась к ней симпатией, бывали моменты, когда ее действия вызывали недоумение. Более того, я так и не поняла чем же она была так знаменита и популярна, что в ней было необыкновенного, кроме того, что она была хорошей танцовщицей. Как-то не совсем удачно сама Минеко Ивасаки рассказала о себе как о личности, как о женщине-цветке.

Ах, как бы мне хотелось, чтобы название перевели иначе (вернее, чтобы его перевели, а не адаптировали к вышедшей ранее книге Голдена) и сделали красивую обложку!.. Но не судьба, поэтому остается только довольствоваться отличным содержанием.

Это было очень, очень интересно и познавательно.
Стоит сказать, что неподготовленному читателю эта книга может даться очень сложно. Я не могу отнести ее к художественной литературе в полном смысле этого понятия - изложение довольно сухое, много специфических вещей, и если смотреть объективно взглядом человека, далекого от культуры Японии, это чтение может оказаться очень тяжелым.
Зато ценителям и просто интересующимся определенно понравится. Минеко Ивасаки без стеснения вываливает на читателей всю сложность организации культуры гейко, безжалостно снабжает терминами и понятиями, рассказывает все нюансы своей профессии. И при этом соблюдает тонкую грань, когда автор пишет для читателя, при этом не ставя этот факт во главу угла.

Минеко Ивасаки одной из целью написания своих мемуаров поставила развеяние мифа о том, что гейши - это "риуализированные проститутки". На протяжении всего повествование то тут, то там встречаются акценты на этом - мол, ну что, читатели, неужели кто-то до сих пор еще может думать, что гейши и куртизанки это одно и то же? теперь вы поняли, как несправедливо было пускать такие суждения в мир и разносить по всему свету? сейчас-то вы уже знаете, что гейко - это сложнейшая профессия, не имеющая ничего общего с девицами легкого поведения?
Смело могу сказать, что если дать почитать эту книгу любому, кто еще верит мифу о том, что гейши продают себя так же, как куртизанки, то после прочтения не останется никаких сомнений в том, как он был не прав.

Сама Минеко - такая сила чувствуется сквозь строки, сила и независимость! И вдохновляет, и воодушевляет, и заставляет восхищаться. Вот уж поистине сложный путь прошла эта женщина, и именно такие личности становятся известными, лучшими в своем роде.

Интересно? Захватывающе! Ведь это настоящая автобиография самой знаменитой гейши – Минеко Ивасаки. Читать такие книги, которые так далеки от нашего мира одно удовольствие. Устройство быта, взаимоотношения в семье, да и сама культура Японии во истину интересны!
История миленькой девочки отданной в чужую семью чарующе красива. Трогательно наблюдать , как из маленькой девчушки вырастает сильная, готовая на все женщина. Все это переплетается с описаниями окрестностей Японии – цветущая вишня по весне и ярко золотистый листопад осенью.
Изумительно, волшебно, так и хочется попробовать историю на вкус…