Там, где кончается волшебство

Чем больше времени проходит со дня прочтения, тем более скучной и не интересной вспоминается книга. Есть такие темы, которые близки, интересны, на которые ведешься без оглядки. Для меня такой, например, есть тема сумасшедших домов, а в данном конкретном случае - знахарство, повитухи, всякие там лечебные травки, ведовство. Средневековая барышня Осока живет в обветшалом домишке с Мамочкой, повитухой, у которой перенимает премудрости кустарного акушерства и асоциального поведения в обществе (но это я немного шучу). Блюдо из Осоки, Мамули, странных инициаций, приправленное хиппи и полетами на луну, по прошествии времени не вызывают особых эмоций, продолжения банкета не хочется. Даже писать об этом произведении не хочется, да и почти что нечего. Хотя сказать, что все так плохо - так и нет. На один раз, ради ознакомления, для общего развития.

Для меня Грэм Джойс - маг, рассказывающий невероятные истории и погружающий в них с головой. Сюжеты его книг с виду часто просты и незатейливы, но стоит капнуть немного глубже и ты уже бежишь рядом с тем зайцем, наслаждаясь каждой строчкой и потаенными смыслами рассказа.
"Там, где кончается волшебство" выделяется среди остальных творений Джойса. Несмотря на название волшебное название, в самом романе на первый взгляд значительно меньше мистики и магии, чем в остальных его историях. На самом деле волшебство здесь есть. Самое настоящее, но скрытое от посторонних глаз в повседневных вещах. Читатель найдет его в любви Мамочки и Осоки, в тенистом лесу, в заячьем пироге, в зарождении новой жизни. Стоит только поверить рассказу. Это волшебство не ошеломляет, не пугает, а тихонько ждёт своего читателя под зелёным кустом, пока прогресс шагает по миру и космосу. Мамочка и Осока одни из тех, кто приносит его в мир, помогая людям вокруг. Первая - верит слишком сильно, вторая - недостаточно, но посреди предрассудков, недоброжелателей, предательств и бед всегда найдётся место доброте, самопожертвованию, дружбе и поиску себя. Атмосфера "Волшебства" обволакивает гостя книги тёплым деревенским воздухом, запахом трав, вкусом пива и пирогов. Перед прочтением ответьте себе на один вопрос. Где заканчивается ваша вера в волшебство? Если ей нет конца, то смело берите книгу и наслаждайтесь уютным повествованием и самой природой.

Это было что-то ужасное... Более того - во время чтения довольно часто накатывает откровенно гадливое чувство. И словно хочется стряхнуть с себя налипшее мерзкое. Недоумеваю. Это четвертая книга, прочитанная мной у Джойса. Предыдущие оценивала на 5.

Во-первых, лично у меня было ощущение, что автор пыжился, пытаясь высосать сюжет из пальца, но у него это так и не получилось.
Во-вторых, никаких волшебств здесь нет. А если есть, то их придется очень долго искать.
В-третьих, к чему вся типа красивая история про тотемного зайца в семействе писателя, если в книге есть сцена того, как этого самого "волшебного" зайца освежевывают?
В-четвертых, ничем не оправданное обилие очень противно описанных сцен того, что можно считать сексом (или, скорее, насилием).
В-пятых, настолько критического несоответствия обложки и содержания я не встречала до сих пор никогда, пожалуй.

Если вы готовы окунуться в жестокую, мрачную, невеселую историю с персонажами, которые будут вызывать в вас омерзение или недоумение, то читать можно. Также вас ждет бессмысленная беготня по кустам от или за зайцами и собаками, за или от мужиков - веселуха, в общем. Категорически не давать в руки книгу людям до 14. Даже до 16. А лучше 18.
Я насторожилась на той "мамочке", которую так слезливо оплакивала Осока. Она старательно записывала в свою книжицу имена потенциальных несостоявшихся отцов. Just in case, как говорится.

Не лучшая книга Джойса, но все равно неплохая. Тут нет того откровенного магического реализма, что сразил меня в «Безмолвной земле» и «Как бы волшебной сказке» - скорее тёплая, мягкая, почти незаметная магия, как рассеянный предзакатный свет сквозь изумрудную листву. Это такое правильное знахарское, целительное волшебство, близкое к земле, воплощение природы, с корнями прорастающее из традиций.

Юная Осока, настоящее дитя природы, живет со старой Мамочкой Каллен, которая научила ее всему. Занимаются они подпольным акушерством, свадебными тортами, в которые запекают любовь и прочими травными лечениями - древними и работающими как часы. Но как только Мамочка тяжело заболевает и попадает в больницу, Осоке приходится окунуться в реальную жизнь со всеми ее проблемами и отвественностями. Надо разбираться с арендаторами, отбирающими дом, с курсами акушерства, которые отвергают все, что она знала, с новыми странными хиппи-соседями, первыми смутными чувствами к противоположному полу, и, наконец, с предстоящим Обращением.

Этот священный ритуал, описанный во всех наркоманских подробностях (гигантский заяц, трансгрессии и прочие зрительные и слуховые галлюцинации) - единственный откровенно магический эпизод книги. Мамочка Каллен наконец передаёт Осоке свои секреты, обращение произошло, она вступила в ряды избранных. Осталось только научиться с этим жить. Сложно быть не такой как все.

Возможно, в книге многовато всяких сальноватых сугубо физических подробностей, слегка похабных шуток и крепко стоящих мужских достоинств, унизанных бантиками, но даже это подано как-то уютно, по-домашнему. Все герои, несмотря на свои очевидные странности - близки и понятны, как ребята из соседнего двора. И в конце, оставляя повзрослевшую Осоку на рассвете ее новой жизни, вдыхаешь запах волшебных трав, следишь за убегающим зайцем и понимаешь, что тебе жалко расставаться с этим миром.

Когда в лотерее "Дайте две" выпала эта книга я даже расстроился, что кончилась моя полоса везения.
Тем более когда отзывы на книгу очень уж неоднозначные. От "полная пошлятина" до "Это же еще одна Алиса в Зазеркалье"
Однако кролики на обложке помогли принять правильное решение! После "Обитателей холмов" я к кроликам отношусь с большим уважением. И они не подвели!
История об Осоке и Мамочке, местных врачевателях, помогающих местным женщинам в небольшой английской деревушке в решении деликатных проблем. Это не просто парочка любителей народной медицины, эти женщины знают и чувствуют, что этот мир гораздо больше, чем может показаться. Тут есть небольшая доза мистики и загадочности, но это всего лишь авторский прием, чтобы показать главное. Непохожесть. Нетаковость как все.
Девушка остается одна перед миром и своей непохожестью. Что сделать? Остаться собой или стать так как все?
Вот эта борьба за сохранение самого себя в мире, который жестко поступает со всеми, кто выбивается из ряда, показана блестяще. Весело, интересно и очень остроумно.
Так называемые пошлые моменты, на которые некоторые жаловались... Давно я так не смеялся!
У меня как-то был опыт общения с бабушками которыми могли "нашептать, поставить на место пупок, вправить и отвадить". Есть у них в глазах что-то... Потусторонее, хоть и часто вся избушка в образах. Может просто чтобы не задавали лишних вопросов?

Странная книга. С одной стороны, я люблю нетривиальные сюжеты, которым она может похвастаться, с другой - история развивается настолько сумбурно, что просто не понимаешь, кто виноват: мухоморы или травка. Есть ещё третья сторона - переводческая.

Я отнюдь не филолог, но непродуманный перевод практически убил все шансы на то, чтобы история смогла меня захватить. Не могу сказать, что он полностью плох - кое-какие моменты замечательны, и я в восторге погружалась в описание природы на рассвете или в сумерках, но едва мы выходили в реализм, как всё резко скатывалось в жаргон. В итоге два разных стиля чередовались, будто разделяя два мира, но не гармонично.

Мне резали глаза "короче", "заржали", "сосутся", "страсти-мордасти", "шмотки" и т.п., хотя к другим жаргонизмам я относилась более-менее нейтрально, за счёт присутствия хиппи и деревни, хотя и там смотрелось немного криво - Осока выросла с Мамочкой, мало общалась с местными в школе, читала книги, и это сильно уменьшало шансы перенять "модные" словечки. Даже если сам автор пишет в таком стиле, подобранные слова русского языка слишком экспрессивны.
Атмосферу 60-х годов я не смогла ощутить. От фэнтези мало, больше мистические намеки.

Профессии "коваль" в русском языке нет, это украинское слово, но даже примечания не было, что подразумевается кузнец.

Перевод имён - отдельная тема. Обычно имена не переводят, и если уж переводить, то все. Но получилось, что имя Осока переведено лишь ради этого момента:

Но позвольте, какой Дубрава? Какая Осока (в англ. варианте Fern - папоротник), когда гостиница, например, так и осталась "Фокс инн"? Перевели бы уже и ее как "Лисью", что ли. Либо оставили английские имена, просто примечание с переводом поставили, как во многих книгах.

Раздражало постоянное "Ты ничего не знаешь, Мамочка тебя ничему не научила" от других избранных, будто Осока взяла на себя роль Джона Сноу или Гарри Поттера. Раздражал какой-то наркотический бред при Обращении, хотя в целом идея была интересна, а линия, проложенная с зайцами в Обращении и охоте Чеза, мне понравилась. Акушерство, психиатрическая экспертиза, космические спутники и Валентина Терешкова - отдельные интересные темы.

Но перевод...

Этот отзыв рассчитан больше на редакцию, чем на читателей, может быть они примут к сведению, что из-за каких--то мелочей не удалось полностью насладиться книгой.

Все время чтения этой книги проговаривала про себя, как мантру: "Это магический реализм, это магический реализм...". И злилась на издателей, которые решили, что такая сказочная аннотация отлично передаст сюжет и атмосферу произведения. А вот нифига не передает. Потому что это не фэнтези, здесь нет фей порхающих в саду. Это магический реализм, здесь все волшебное на гарни и вечно от тебя ускользает. Прям как зайцы на обложке книги, вроде, уже и догнал, но вот он закладывает неожиданный вираж и ты лишь наблюдаешь удаляющийся ушастый силуэт.
О чем книга? В домике возле леса живет Мамочка Каллен со своей приемной дочерью Осокой. Мамочку знает и почитает вся деревня, ведь она всегда придет на помощь в трудную минуту. Ей нет равных в том ремесле, которым она владеет, и о котором не принято говорить вслух. Несмотря на всеобщее уважение у Мамочки все же имеются недоброжелатели. И, хотя, их злоба больше основана на суеверном страхе, однажды это приводит к большой беде. Мамочка попадает в больницу, а Осока остается одна противостоять тем, кто давно уже намеревается избавиться от двух женщин, живущих на краю леса.
Сюжет динамичный, а после тягучего и никакущего "Парламента фейри" читается просто на одном дыхании. Да, здесь практически нет магии в привычном понимании. Но, как по мне, ее достаточно, учитывая какая тема затронута в романе. Середина шестидесятых, времена больших перемен и сломов. С одной стороны ученые планирующие отправить человека на луну и хиппи с соседней фермы с наркотиками и странной музыкой. А с другой, старая консервативная система с карательной психиатрией и уголовным наказанием за аборты. И героиня, словно между двух миров, борется с несправедливостью закона и пытается разобраться в наступающем новом мире. Здесь не будет заклинаний и зелий в котле. Нет, они есть, но совсем иного рода. Мы ведь тоже каждый день используем заклинания и зелья, только не замечаем этого, потому что привыкли. Конец у этой истории будет трагично-счастливый, впрочем, как в жизни.

Привет, книга! Ты ждала меня очень долго и вот дождалась: я твой нерадивый читатель. Я тебя истязала, я над тобой рыдала, я тобой давилась, я честно-честно пыталась тобой проникнуться, но я не смогла. Прости.
Я не знаю, что тут сказать, потому что я даже не смогла роман домучить. Это именно тот магический реализм, который мне не понятен и не доступен. Джойса я читала, и он вроде даже неплох, но тут каждая строчка повергала меня в уныние и отрицание происходящего. Это мой анти-роман где-то нет хэппи-энда.
Сюжет про бабку ведьму, травницу ака повитуху с деревенским языком, со всем этим колоритом, да, это кому-то зайдет, но я не мышь, я не смогла доесть этот кактус.
R. I. P.

Это мое первое знакомство с Грэмом Джойсом, и мне очень понравилось как он пишет. Понравился юмор автора, его описания природы, как прописаны главные герои, атмосфера маленькой деревушки и её жители. Особенно интересно было читать про акушерство, роды и прочие женские штучки, я сначала даже как-то немного удивилась, что книгу писал мужчина,а не женщина.
Действие книги происходит в годы, когда как раз наступил технический прогресс, люди отправляются в космос, появляется много всего нового, в том числе и в деле, которым занимаются наши главные героини. Мамочка Кален известная в деревне повитуха и травница. Если при родах случается что-то нехорошее с малышом, то все знают, что Мамочка обязательно справится с любыми трудностями и ребенок родится здоровым . При родах ей всегда помогает ее приемная дочь Осока. Она очень открытая и доверчивая девушка, совсем еще неопытная и незнающая жизни. Случается однажды так, что Мамочка попадает в больницу, Осока остается одна и ей приходится самой справляться с возникшими проблемами, разбираться в том, чего Мамочка еще не успела рассказать. Я искренне переживала за героиню и верила, что все обязательно будет у нее хорошо.
Волшебство в книге есть, но где эта граница между волшебным и реальным, я сама не всегда могла различить.
Очень мне понравилось одно высказывание Мамочки про нашу жизнь:

Эти слова заставляют задуматься и взглянуть по-другому на свою жизнь.

Не буду оригинальной — книга обманула мои ожидания. Оно понятно, что волшебство-то кончилось, и там, где происходят события, его уже нет, но все-таки от "эталонного романа" в жанре магического реализма, а уж тем более от одной из книг, "которые мы всю жизнь надеемся отыскать, но крайне редко находим" ожидаешь немного другого.

Для меня магический реализм — это словосочетание с упором на слово "магический". Тут же акцент здорово так смещен на реализм.

И дело даже не в профессии Мамочки — она повитуха, которая помимо рождения имеет дело с таким неприятным и запрещенным в те времена (действие происходит в 60-е годы) явлением как аборт. Да, такое случается. Да, женщина и тогда могла не захотеть очередного ребенка, и для того чтобы от него избавиться, ей часто приходилось рисковать жизнью. И Мамочка, хоть и не особенно одобряет сию процедуру, но все же считает ее меньшим злом. Как и сама Осока.

До момента, пока в результате попытки избавиться от нежелательной беременности не погибает молодая девушка. По вине Мамочки или у нее была аллергия, или так просто совпало? Кто знает. Как бы то ни было, Мамочка чувствует себя виноватой, переживает, прячется от людей. Однажды Осоке все-таки удается уговорить ее выйти на улицу, но эта единственная прогулка завершается несчастьем: Мамочка получает удар по голове и у нее случается помрачение сознания, от которого она уже не оправится никогда.

Осока остается одна. И да, рядом обретается и тот самый упомянутый в аннотации почти бойфренд, и толпа волосатых хиппи, поселившихся по соседству, курит что-то вонючее, закидывается колесами и, может быть, употребляет что-то потяжелее. Осоке приходится научиться управляться с делами самой: решить вопрос с давно неуплачиваемой арендой, из-за которой ее вот-вот лишат дома и даже — да, как в аннотации — испечь впервые в жизни свадебный пирог.

А еще в их краях открывается школа акушерок, и для того чтобы получить законное право продолжать работу Мамочки, Осоке нужно получить настоящий, законный диплом.

Не говоря уже об Обращении! Ох уж это обращение, к которому Осока готовится, как к казни, и о котором нам ничего не рассказывают! Что это, зачем нужно — неважно. Обращение и все. Так надо.

В итоге все проблемы героини разрешаются буквально в двух строчках. И с арендой отлично, и торт лучше всех испекла, и в психушку за свои экзерсисы во время Обращения не угодила. И бойфренду не отказала, так что любовь тут тоже имеется.

И секс. Правда, описанный слегка чересчур про биологические жидкости, но от героини, имеющей дело с родами, где многое тоже с ними связано, я где-то и ждала подобной прямоты.

Впечатления от книги по итогу остались смешанные.

Мне понравились моменты с акушерством, шестидесятые годы — это ведь совсем недавно, и только подумать, насколько далеко не только в материально-техническом, но и в этическом плане продвинулась современная медицина. Криминальные аборты, к сожалению, никуда не делись, но это уже другая дискуссия. В этом плане книга поднимает важные вопросы.

Но в целом читать было не так уж и интересно, да и слишком уже притянутой мне показалась почти ванильная развязка с разрешением всех проблем по щелчку пальца (и с помощью шантажа). 50/50.