Geschichte für einen Augenblick

Если вам нравится читать бесконечные размышления на философские темы - возможно, это именно Ваша книга. Но я люблю когда в книге есть события и они развиваются. К сожалению в этой книге их невероятно мало. Почему-то автор разделил книгу на два повествования, где первое повествование - единственное что держит тебя, что бы не бросить читать. Вторая ветка - очень унылая и неинтересная. Да, эта книга реалистичная моментами, именно так бывает в жизни. Но когда ты доходишь до концовки ты думаешь: а почему это произошло, а нам даже про это ничего не рассказали? Все было плохо, а потом внезапно стало хорошо и даже не объяснили почему. В этой книге очень много моментов, которые ты не понимаешь, а почему именно так произошло? А еще очень большой минус что почти на каждой странице написаны японские слова русскими буквами и постоянно нужно смотреть перевод. Зачем? Что бы ощутить всю атмосферу? После 50 слова - это буквально надоедает.

История о поиске оптимального отношения к этой жизни и своего места в ней, даже когда обстоятельства складываются бесчеловечно. Параллельно в этом поиске находятся японская девочка-подросток с одного края Тихого океана и японская писательница с другого. Обращаясь друг к другу сквозь время и пространство, они находят в этом общении ответы на вечные вопросы, каждой из них эта необычная дружба даёт силы выйти из тупика и жить дальше. В отличие от большинства произведений современных японских авторов, доступных русскому читателю, эта книга написана женщиной, и женский взгляд на события чувствуется. Только не следует ждать от него какой-то сентиментальности, скорее, это состояние современной женщины/девочки-подростка, которой приходится тянуть на себе мужчин, находящихся рядом с ней. Мудрость, необходимая для преодоления всех жизненных неурядиц, воплощается в образе 104-летней монахини. Самой характерной чертой её видится мне то, что она дала обет не достигать просветления, пока всё живущее его не достигнет.

В русском переводе книга носит странное название "Моя рыба будет жить", которое, конечно же, сразу меня заинтриговало, так как мне очень хотелось узнать, при чем здесь рыба. Книга своеобразная, как многие японские книги, хотя технически автор и не японка - тем не менее, каждая страница пропитана тем особым японским духом, который читатель отличит безошибочно. Сперва может показаться, что это довольно обыкновенный роман-мемуары, роман-воспоминания, но в книге есть место и мистическому реализму, и квантовой механике, и ботанике, и мусору в открытом океане. Хотя, конечно, книга не об этом, а о счастье, свободе, самоопределении, выборе, мужестве и любви. И пресловутая рыба - как кот Шредингера - пребывает в течение всего повествования одновременно в живом и мертвом состояниях; но как и любому временному существу, рыбе хочется жить. И она будет.
#бурундучихачитає

У японцев, конечно, уникальные отношения с самоубийством, и история становления гуманизма как явления также коренным образом отличается. Пожалуй, это одни из основополагающих причин такого культурного различия. В книге удивительная смесь жестокости и прощения, отчаяния и надежды. И пусть хотя бы где-то в Мультивселенной существует лучшая версия нас и лучшая версия нашей жизни. Нам остается только пытаться хотя бы чуточку покрыть добротой все зло мира, как старая монахиня, поклонившаяся бандитам. Наверное, в этом и есть смысл - ненависть невозможно победить ненавистью, а войну нельзя победить войной.

Наверное, впервые сталкиваюсь с литературой, которая имеет отношение к восточным странам и для меня это как свежий глоток воздуха, как что-то необычное, странное и загадочное. Вот так бродишь изо дня в день, смотришь на мир, живёшь своей жизнью, и вдруг, по чистой случайности, здесь и сейчас, находишь то, что, казалось бы, давно искал, но всё никак не мог найти. И ты благодаришь вселенную за такое стечение обстоятельств и за ту случайность, которую она на тебя обрушила.

В этой истории мы знакомимся с писательницей по имени Рут, которая однажды находит на берегу маленького канадского острова пакет с мусором, в котором оказывается дневник в обложке с надписью "В поисках утраченного времени", тонкая тетрадка, исписанная по-французски, письма на японском и старые часы. Этот дневник принадлежит девочке Нао, которая пишет про свою жизнь, про свои внутренние переживания, про изменчивость мира, про его жестокость и красоту, про поиск себя и не только! Еще в нём она рассказывает о своей любимой и мудрой бабушке Дзико, которая является монахиней в буддийском храме и хранит в своих воспоминаниях много разных интересных историй, в одной из которых мы узнаем о её сыне: пришедшая война разрушила его жизнь, но не его дух! До самой смерти он оставался верен себе и не потерял своё "Я"! Несмотря на все ужасы и жестокость, с которыми ему пришлось столкнуться на своём пути.
Наши герои кружатся в безумном танце времени. Время играет с ними, а они отвечает ему взаимностью.
Тонкие нити судеб переплетаются и изящно пританцовывают в ритме этого танца.
И это выглядит настолько красиво! Настолько завораживающе...
Ты осознаешь, как их жизни оказывают влияние друг на друга, как всё оказывается действительно связано.
В этой истории мы видим поиск, обретенную мудрость, любовь, прощение, понимание и принятие – буквально всё.

"Временное существо – это кто-то, кто существует во времени: ты, я, любой, кто когда - либо жил или будет жить.
Во вселенной всё постоянно меняется, и ничего не остаётся прежним, и мы должны понимать, насколько быстро течёт время, если хотим пробудиться и по-настоящему прожить свою жизнь. Вот что значит быть временным существом."
Все мы с вами – временное существо, и все мы застряли где то здесь и сейчас. Но пусть, несмотря ни на что, каждый из нас сможет сказать себе, что и "моя рыба будет жить".

Наткнулся на эту книгу, во время поисков «муракамизаменителя», в одном из описаний говорилось, что данная книга схожа с манерой мистера Харуки. Поэтому мое мнение во многом сформировано на этом сравнении. Манера повествования построена на поочередном чтении дневника одного из главных персонажей и описании происходящего у самого «чтеца». При первоначальном знакомстве с книгой, действия происходящие у «чтеца» (собственно Рут) показались мне достаточно размеренными, скучными, тогда как происходящее в дневнике, наоборот, живым, действенным и во многом эксцентричным. Под эксцентричностью я понимаю описание жизни японской школьницы, с ее иногда не детскими проблемами, трудностью социализации в скорее чужом коллективе, поданное под призмой подростковой эмоциональности. При последующем чтении, происходящее по разным стороны Книги, начинает интересовать в равной степени. В какой-то момент эмоциональность главной героини меня «захлестнула» и поставил чтение на паузу, но в итогов себя же продолжил. В целом мне понравилась концовка произведения, нахожу ее чем-то, действительно, схожим с произведениями Мураками, что тоже влияет на итоговую оценку.