Shutter Island

В общем, книга понравилась. И конец неожиданный, но есть одно "но". Конец слишком неожиданный. Из-за этого резко меняется отношение ко всем персонажам. Кто-то из "Вот козел" становится "Ничего себе, молодец", а кто-то наоборот из "Он теперь мой любимый персонаж" становится "Господи, вот как я могла так думать?".
Честно признать читать было интересно, но конец такой как будто автору некуда было раскручивать сюжет и он решил именно так выйти из ситуации. Эх, и почему именно так?
Так что три, потому что, нормально дочитала, но конец все испортил.

Вообще я предпочитаю сначала прочитать книгу, а потом уже посмотреть экранизацию. В этот раз вышло по-другому: фильм "Остров проклятых" я смотрела и основная идея книги была мне известна. И к сожалению, это помешало мне насладиться чтением в полной мере. Зная заранее, чем обернется вся эта история с судебными приставами, прибывшими в больницу для невменяемых преступников, чтобы расследовать исчезновение одного из пациентов, я читала книгу с меньшим интересом. Другими словами, книга понравилась бы мне гораздо больше, если бы фильм до этого я не видела. И да, это тот редкий случай, когда экранизация лучше самого произведения.
"Остров проклятых" - хороший триллер с напряженным сюжетом и финалом, который ставит все с ног на голову. Читается легко и быстро. Ты оказываешься как будто вовлечен в игру вместе с Тедди Дэниелсом и в конце понимаешь, что тебя надурили вместе с ним.
Есть некоторые вопросы к переводу. Всякие словечки типа "волглый" или "обтерханный" удивили. Ну или например, в журнале учета прибывших приставы должны были поставить все-таки не "росписи", а "подписи" и тп. В других рецензиях я также встречала вопросы по этому поводу.
Книгу можно смело порекомендовать любителям триллеров, которые не видели одноименный фильм. В противном случае, повторюсь, читать ее нет смысла.

И снова противостояние книга - фильм. Некогда просмотренный фильм очень понравился.Он захватил буквально с первых кадров. а вот книга... И в который раз прихожу к мнению, что перевод - это уже не то. Тот перевод, что читала я - нечто необыкновенное! Выбор слов просто сногсшибательный! Чего стоят только благодушествовавший доктор, сноровистые крысы. Причем выбор таких слов объяснить практически невозможно. Стилистически они не придают никакого эффекта тексту. Хотя нет, вру. На них спотыкаешься как на ухабах. Бух! И тебя вышибло на этих цирковых крысах. Немного успокоившись на ровном полотне дальнейшего описания, и тут снова ...БУХ! и очередной ухаб в виде "водитель наконец похерил первую передачу..." Какой смысл в выбранной лексике? Все, баста карапузики - ваше место в авторемонте? Или что? А ненормативная лексика практически сбивала с толку. Хотя по поводу последнего сомневаюсь, что это эксцентричное украшение текста самого переводчика, скорее всего именно так и было в оригинале.
Что до самого сюжета. Слегка затянутое начало (которое поддалось прочтению только с попытки десятой), плавно перешло вполне удобоваримое действо и совершенно запутанный финал. В отдельные моменты казалось, что сама сходишь медленно с ума от этих зашифрованных посланий и метаний по острову, жуткого урагана и сладковатых на вкус сигарет...
Тем кто не читал и не смотрел фильм, я посоветую сначала прочитать книгу, а потом уже смотреть фильм. Потому что даже не смотря на то. что фильм снят чуть ли не слово в слово по книге, он приглушает то напряжение, что может быть создано впервые читая книгу подобного плана.

Странная все-таки и неоднозначная штука – «Остров проклятых».
На мой взгляд, либо нужно смотреть фильм, либо читать книгу. Третьего не дано. Поскольку, если сначала была книга, а потом фильм, или, наоборот, как у меня, сначала фильм, а потом книга – удовольствие уже не то. При повторном чтении или просмотре (у кого как) уже нет той интриги, той загадки, которая есть при первом знакомстве с «Островом проклятых» (будь это фильм или книга).
В моем случае, книга дополняет фильм, хоть роман Денниса Лихэйна и является первоисточником. Читая книгу, я обращала внимание на все детали, сны, записки, шифры, слова и фразы и соотносила их с финалом, который мне уже известен, хотя, в первый раз, он конечно, удивил и обескуражил.
Чего у книги «Остров проклятых» точно не отнять, так это атмосферы. Она великолепна. С первых же страниц, ты оказываешься на скалистом острове, со всех сторон окруженном водой, ты ощущаешь приближение урагана, а также ветер, дождь и туман, которые пришли вместе с ним.
А чувство тревоги и напряжения не покидает ни на минуте. Ведь в психиатрической лечебнице "Эшклиф" для невменяемых убийц и маньяков все очень подозрительно. Здесь все – начиная от врачей и санитаров и заканчивая больными – внушают страх, каждый что-то недоговаривает и скрывает, каждый не внушает никакого доверия.
Не знаю, как Деннису Лихэйну удалось достичь такого эффекта присутствия, но сделал он это аж до мурашек и мороза по коже. А может быть это просто все еще сильны впечатления от фильма Мартина Скорсезе, пусть и просмотрен он был уже практически полтора года назад.

Да... Такие книги как эта нужно читать до того как посмотрел экранизацию. И не важно, что фильм посмотрен давно и тонкости сюжета уже забыты. Самое печально, что в голове осталась главная интрига. И поэтому все время пока читаешь подсознательно думаешь: "Ну вот сейчас" или "Ну вот сейчас точно" и тому подобное. Что удивительно, но "Престиж" я тоже читала значительно позже просмотренного фильма, но там знание основного поворота сюжета совсем не мешало, а тут же оно маленькой навязчивой букашкой мешало получить полное удовольствие от книги.
Если же отбросить в сторону все эти печальные мелочи, то книга сама по себе весьма не плоха. Если бы я ее читала перед фильмом она бы точно произвела на меня сильное впечатление. Т.к. в ней именно такой сюжет, который мне нравится, когда до самого конца ты идешь протоптанной для тебя автором дорожкой, а потом вдруг обрыв и все с ног на голову.

Спойлер

Удивительно, как всего одна фраза меняет восприятие концовки и делает ее совершенно другой....

Шикарная книга. Даже слегка…кхм…неадекватный перевод не помешал в полной мере насладиться ею, книгой, которую я так давно мечтала прочесть. А прочесть ее я хотела с выхода фильма, который меня просто потряс. Вынуждена признать, что впечатление было слегка подпорчено. Я знала все, что произойдет дальше и какая будет концовка. Жаль, что нельзя просто взять и стереть из памяти экранизированный «Остров проклятых» ради печатного исходного вариана.
А концовка шикарная, в такой момент от книги просто невозможно оторваться. И прочтя последние строки, остаешься один на один с трагедией Тедди. Понимаешь, почему это происходит с ним снова и снова.
Он не может с этим жить.

Чувство, которое я испытала прочитав книгу, да и посмотрев фильм - жалость. Люди стараются не замечать утрату разума своих близких, потому что очень любят, а потом в случае чего, винят себя во всём и сами сходят с ума в след за любимыми. Это какой-то чёртов замкнутый круг. Весь мир крутится на пластах безумия и чувства вины. Ну да ладно.
Написано отлично, картинки в голове пролетают моментально, чтение захватывает и не замечаешь как шуршит последняя страница. Советую всем, дабы и расслабиться и задуматься о жизни бытия.
Советую всем, эта книга как одна большая и длинная крылатая фраза.