Рецензия на книгу

• 

  Ira-Ira30 января 2015 г.

  Вообще я предпочитаю сначала прочитать книгу, а потом уже посмотреть экранизацию. В этот раз вышло по-другому: фильм "Остров проклятых" я смотрела и основная идея книги была мне известна. И к сожалению, это помешало мне насладиться чтением в полной мере. Зная заранее, чем обернется вся эта история с судебными приставами, прибывшими в больницу для невменяемых преступников, чтобы расследовать исчезновение одного из пациентов, я читала книгу с меньшим интересом. Другими словами, книга понравилась бы мне гораздо больше, если бы фильм до этого я не видела. И да, это тот редкий случай, когда экранизация лучше самого произведения.
  "Остров проклятых" - хороший триллер с напряженным сюжетом и финалом, который ставит все с ног на голову. Читается легко и быстро. Ты оказываешься как будто вовлечен в игру вместе с Тедди Дэниелсом и в конце понимаешь, что тебя надурили вместе с ним.
  Есть некоторые вопросы к переводу. Всякие словечки типа "волглый" или "обтерханный" удивили. Ну или например, в журнале учета прибывших приставы должны были поставить все-таки не "росписи", а "подписи" и тп. В других рецензиях я также встречала вопросы по этому поводу.
  Книгу можно смело порекомендовать любителям триллеров, которые не видели одноименный фильм. В противном случае, повторюсь, читать ее нет смысла.

  4

  18