When Marnie Was There

Как же мне понравилась история , рассказанная в этой книге . Девочка Анна , бесконечно одинокая , испытывающая трудности в общении ,знакомится на отдыхе с Марни , девочкой из Болотного дома . Подростки подружились . Вот только , читая про их встречи и приключения , теряешься в догадках... Кто такая Марни и реально ли всё то , что происходит с девочками . Книга держит читателя на всём протяжении повествования , оставляя открытия загадок на последние аккорды . Это грустная , но очень светлая история о дружбе , семейных ценностях и любви .
А у меня на очереди мультфильм , снятый по этой книге ("Воспоминания о Марни") . Надеюсь он доставит мне столько же приятных минут , как и произведение Джоан Робинсон.

Грустная, но вместе с тем очень светлая книга, полная лета, моря, соленого ветра, приливов, плеска воды под веслами. Действительно почти взрослая, тема одиночества не имеет возраста, так и не дающая ответа, что было сном, детским воспоминанием, фантазией, а что явью, каждый решает для себя сам.

Для меня книга осталась необъяснимой.
Во-первых,  я не совсем поняла на кого рассчитана эта книга. Написано, что книга детская. Но я не могу представить, что будучи ребенком меня бы эта книга заинтересовала. В книге нет радости, нет смеха и веселья. Даже в конце истории, сквозит печаль. В книге нет приключений, да и действа, как такового. Там много рассуждений, внутренних переживаний. Но ребенку сложно такое воспринимать
Во-вторых, я не очень поняла, что в итоге было реально, а что выдумка. Откуда Анна узнала, все что узнала. Как она могла общаться с Марни, или это фантазии, навеянные воспоминаниями из детства.

Дебютную подростковую повесть популярной британской писательницы Джоан Робинсон «Когда здесь была Марни» абсолютно закономерно включили в серию «Почти взрослые книги» – жаль только, что добралась эта книга до нас спустя почти полвека после публикации. А ведь как в Англии она входит в школьную программу, так и у нас её было бы здорово изучать в средних классах. Потому что в основе произведения лежат проблемы, которые касались или коснутся каждого, будь британский подросток, русский, новозеландский или индийский – непонимание взрослыми и непонимание себя, как следствие, конфликты, одиночество, эскапизм. И, так как через это прошли все, книга интересна не только детям, но и их мамам и папам, бабушкам и дедушкам.

Конечно, к этой истории о нелюдимой девочке Анне можно придраться. Но при этом нельзя сказать, что моменты, которые при прочтении раздражают, – именно авторские неудачи.

Скажем, обилие уменьшительно-ласкательных суффиксов. Неважно, особенности ли это стиля или переводчик постарался, бесят они неимоверно. Но большинство этих ласковых словечек обращены к Анне, и тут становится понятно, почему ей сложно со взрослыми: они постоянно сюсюкают. На минуточку, не с малышом в ползунках, а с закомплексованным подростком.

Или, например, подруга главной героини Марни. Ребёнок вряд ли споткнется о её постоянные появления и исчезновения, а взрослому такой ход может довольно быстро приесться. С первых строк понятно, что невесть откуда взявшаяся Марни – либо плод воображения Анны, либо привидение. И дальше автор тянет и тянет, тянет и тянет.

Однако эта тянучка – тоже вполне оправданный ход. В финале Робинсон поддаёт немало диккенсовщины, но вместе с тем сильно, в отличие от того же Диккенса, бьёт по эмоциям. Даже у самых твердокаменных от этого удара по-настоящему перехватывает дыхание, могут и слезы навернуться. А подготовка к нему начинается как раз во время бесконечных, нелогичных и раздражающих появлений/исчезновений Марни. И ведь понимаешь, чего примерно ждать в конце, готовишься к сентиментальным соплям, в которых утонут герои книги, а заодно и читатель. Но Робинсон не предлагает окунуться в этот слезливый бассейн. Она, во-первых, никакого бассейна и не подготовила. А, во-вторых, поступила, как боец высочайшего уровня. Вроде и знаешь, что ударят прямо сейчас, изо всех сил напрягаешь пресс – и пропускаешь хлёсткий, быстрый, без замаха, удар. Только и можешь, закрыв книгу, хватать ртом воздух, восстанавливая дыхание.

Чаще всего такого эффекта достигают в кино, но там на это работает целая команда, использующая все возможные выразительные средства. На то, чтобы у самого бесчувственного зрителя по спине пробежали мурашки, а глаза стали предательски влажными, работает музыка, камера, мизансцена, цвет, свет, актеры.

Джоан Робинсон добивается того же одна, используя лишь ручку и блокнот.

Вот чуяла я с самого начала, что не по мне будет книга - но нет, надо было потратить время, чтобы прочитать аж четверть и окончательно убедиться, что книга и правда не по мне.

Главная героиня - это просто нечто. То ли психопатка, то ли призрак - ЧСВ до небес, "все вокруг заразы и тётушка любит меня только за деньги, а родственники умерли - твари такие, бросили меня одну, да как они посмели!". С ней все носятся как с писаной торбой, а я задумчиво наблюдаю за ней и размышляю, что с ней станет, когда она станет взрослой и никто уже не будет обязан её опекать (я бы на месте опекунов вздохнула бы с редким облегчением). Так что пусть Сандра симпатии особой тоже не вызывает, но нельзя с ней не согласиться: Анна "вся какая-то такая". Ребёнок не смог толком объяснить, что имелось в виду под этой фразой, а я бы объяснила - хороший психолог по этой Анне плачет (если не психиатр).

Мне всегда казалось, что дети чаще всего страдают от недостатка общения, а главный детский комплекс вырывается с криком "со мной ни кто не хочет дружить". Но наша Анна совсем не тот человек, который страдает от отсутствия друзей. Кажется она зависла между пониманием того, что ей действительно нужно - одиночество или внимание. Принимая всё как есть, не стараясь что-то изменить, к Анне приходит смирение с её отрешенностью, но не с самой собой.
Привыкшая видеть всё вокруг себя выстроенным против нее, сгущать краски, она в где-то в глубине души надеется, что когда нибудь всё изменится. Так и происходит, когда появляется загадочная, добрая и такая воздушная девочка Марни.
Наша колючка и девочка - одуванчик быстро сближаются и решают хранить свою дружбу в тайне. Я очень удивилась, как легко у Марни, с самой первой встречи получилось завоевать доверие Анны. Ведь благодаря доверию, каждый день проведенный с Марни раскрывал Анну и менял мир вокруг нее.
И так, как только наш цыпленок наконец-то выбрался из скорлупы, в один момент, когда Анна только начала радоваться, что у нее наконец-то появился друг, Марни перестает появляться как раньше и становится похожей на сон.
Как после этого Анне сохранить те волшебные чувства счастья, которые показала ей Марни, и не забиться в самый темный угол страданий после её исчезновения? Куда она пропала и была ли она на самом деле? Тут я многое пыталась предположить, но скажу я Вам - ничегошеньки у меня не получилось) Но всё вышло так, как должно было быть в очень грустной истории.

Сразу оговорюсь - я не смотрела аниме по этой книге, и не факт, что буду его смотреть, поэтому здесь сужу только о литературном произведении.
Изначально была свято убеждена, что это детская книга - возможно, всему виной был перевод, изобилующий словами с уменьшительными суффиксами. Здесь я готова присоединиться ко всем, кто считает эту деталь недостатком: с уменьшительными суффиксами в книге действительно перебор, и они добавляют тексту какой-то совершенно неуместной слащавости. И, с другой стороны, я не могу сказать, что это не детская книга, ибо она показалась достаточно простой, чтобы быть понятной и ребёнку/подростку.
О чём она? Об одиночестве. Обе главные героини страдают именно от этого: Анна, которая сознательно дистанцируется от всех вокруг, считая, что её никто не любит и - что ещё хуже, - что она недостойна этого, и Марни, чьи родители спихнули её на нянек и служанок и живут своей жизнью, совершенно не интересуясь тем, что происходит с их дочерью. И особенно плохо выглядят эти обстоятельства на контрасте с семьёй Линдсеев, которая настолько дружная и вообще во всех отношениях прекрасная, что даже завидно.
Правда, Анна, при всей своей закрытости и явном стремлении казаться куда менее приятной, чем она была на самом деле, вызывала у меня симпатию, в то время как взбалмошная и вроде как обаятельная Марни временами необъяснимо раздражала. Хотя, безусловно, свою функцию она выполнила - заставила Анну почувствовать себя нужной и любимой, а значит, раскрыться и наконец начать жить полной жизнью. И да, суть взаимосвязи этих двух девочек стала более-менее ясной ещё с середины книги, хотя я не до конца угадала, как всё было на деле. Развязка чем-то похожа на некоторые женские романы (я сейчас не говорю о тех книгах, которые выпускаются в мягких обложках с розовыми сердечками, а скорее о романах Маурин Ли, например), но это не минус, скорее просто нейтральное наблюдение.
А сама история про Анну и Марни хорошая и добрая. И вообще, на мой взгляд, именно такой и должна быть детская литература - доброй, с приятными героями (я реально влюбилась в Линдсеев) и с хорошей, позитивной концовкой. Вот реально то, что надо.