Сокровища Нибелунгов. Предания германских народов средневековой Европы

Берегись же и ты,
милый мой Беовульф,
этих помыслов пагубных,
но ступи на путь
блага вечного
и гордыню, воитель,
укроти в себе,
ибо ныне
ты знатен мощью,
но кто знает, когда
меч ли, немочь ли
сокрушат тебя,
иль объятия пламени,
или пасть пучины,
или взлет стрелы,
или взмах меча,
или время само —
только свет помрачится
в очах твоих,
и тебя, как всех,
воин доблестный,
смерть пересилит!

Нет, госпожа моя,
Любви конец плачевный не раз видала я.
Коль платится страданьем за счастье человек,
Ни с кем себя венчанием я не свяжу вовек

«Не зарекайся, дочка, — так Ута ей в ответ. —
Без милого супруга на свете счастья нет.
Познать любовь, Кримхильда, придёт и твой черёд,
Коль витязя пригожего Господь тебе пошлёт».

... Блюдёт запреты тот,
Кому их малодушье нарушить не даёт...

Где вспыхнул бой, там гнев уже не обуздать уму.

Мудрый! не стоит печалиться! - должно мстить за друзей, а не плакать бесплодно!

Беовульф

Когда увидел Хаген, как этот щит тяжёл,
Лихой боец из Тронье в изрядный гнев пришёл
И Гунтеру промолвил: «Погибнуть мы должны.
Вы в дьяволицу сущую, король мой, влюблены».

«Родне моей велите не горевать напрасно:
От слёз мертвец не встанет, — а смерть моя прекрасна!»

Он воистину
вождь безупречный! -
Только старость
его и осилила,
как и всякого смертного.

Уж лучше воину
уйти из жизни,
чем жить с позором!