Scarlett: The Sequel to Margaret Mitchell's "Gone With the Wind"

Скарлетт — продолжение романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». Оригинальная история была великолепной, несмотря на печальный финал. Я также полюбила одноименный фильм и пересматривала его несколько раз. Я хотела, чтобы у книги был другой конец, но не хотела читать этот роман Александры Рипли, так как Маргарет Митчелл поставила точку, история была завершена. Но мне понравился одноименный сериал, и я хотела верить в счастливое будущее Рэтта и Скарлетт. Что в итоге? Разочарование. Чрезмерно драматизированная история без детективной составляющей. Рэтт бросает беременную Скарлетт. Мы это уже проходили. Скарлетт обретает новых родственников, переезжает в Ирландию и пытается жить без Ретта. Бесконечные описания жизни на ферме, сложные роды, и снова жизнь на ферме. На самых последних страницах появляется Рэтт, но не для того, чтобы спасти возлюбленную от плахи, а из-за из-за ирландских повстанцев. Интересный поворот? Мы это уже видели в "Унесенные ветром", лучше бы Скарлетт грозила плаха. Эмоциональная реакция Рэтта на весть о дочери в фильме выглядит более убедительной. И, кстати, Рэтт женился на серенькой мышке. НЕ ВЕРЮ. Может потому, что в книге мало Рэтта, нам не дают прочувствовать его желание начать новую жизнь. Хотя и в сериале его свадьба кажется поспешной.

Но главный минус книги - это характер Скарлетт. Она была не той Скарлетт, которую мы ненавидели и любили. Она никогда не была ангелом! У новой Скарлетт не было той искры, что делала ее интересной и дерзкой!..

Коли я перегорнула останню сторінку роману неперевершеної Маргарет Мітчел, я подумала: як погано, що книга закінчилась, але як же добре, що є продовження.
А коли взялась за продовження... ой, як же я помилялась.
Не те! Все не те!
Головні герої ніби чужі. Всі події, що відбуваються, не викликають тих переживань, емоцій, того співчуття чи захоплення, яке було у "Віднесених вітром". Я більше року книгу брала з полиці, читала кілька сторінок і ставила назад. Бо це не та Скарлет!
Роман я не читала, я з ним мучилась. І це, певно, номер один з найважчих і найдовших в читанні книг.
Я чекала більшого, чесно. Так, я наївна, але до останньої сторінки чекала, що мене це продовження хоч чимось зачепить.
Не зачепило. На жаль.

Тяжелая это работа - осилить такую историю. И дело даже не в объеме.
До половины книги мне было ужасно скучно и неинтересно. "Унесенные ветром" прочитаны давно, в памяти сохранились только особенно яркие моменты, поэтому вникать в продолжение было сначала сложновато. Все ухищрения Скарлетт по "завоеванию" Ретта казались невозможно глупыми и нехарактерными для запомнившегося персонажа. Всё таки знание о том, что эту историю писал совершенно другой человек, сразу добавляет 100% скепсиса ко всему происходящему. Так я и ползла через жизнь Скарлетт в Атланте, Чарльстоне, её знакомство с семейством О'Хара в Саванне. Всё было муторно и безжизненно.
А вот в Ирландии и сюжет, и героиня заиграли новым цветом. Как будто кратковременный дождь смыл пыль с листьев и открылась интересная история. И О'Хара почувствовала себя матерью, поняла, что такое любовь.
Концовка как и в изначальной истории осталась открытой. Решение с Реттом лежало на поверхности, я так и ждала, когда он вернется к Скарлетт.

Лучше бы я перечитала «Унесённых ветром».

Скарлетт О’Хара — это, конечно, далеко не моя ролевая модель, но всем нам уж точно есть чему у неё поучиться. Особенно сегодня. Легендарное «я подумаю об этом завтра», звериное желание выжить, страстная любовь к родной земле, непоколебимая ненависть к врагам, ни с чем не сравнимое упорство. (При этом, на всякий случай, напоминаю, наплевательское отношение к большинству окружающих, в том числе собственным детям, эрудиция уровня пенёк и готовность идти по головам и сердцам всех, в том числе собственной сестры).

А что, во времена, когда всё катится в ад, именно такие люди выживают. И не просто выживают сами, а ещё и позволяют выжить близким. Часто негуманными методами: Скарлетт не церемонилась, когда заставляла родных работать на плантации, но и сама пахала, как вол. Наверное, живи мы в современное время (ха, ну в смысле в том, что ещё совсем недавно считалось современным временем), подавляющее большинство общавшихся с ней принесли бы миллионы психотерапевтам. С другой стороны, именно благодаря ей они бы смогли до психотерапевта дойти, а не умереть до этого.

Так вот, Александра Рипли берёт эту Скарлетт, которая прошла через ад военный и ад личный и в начале романа помещает в ад ещё больший: лишает буквально последних соломинок, за которые она могла бы держаться. То есть убивает Мамушку, описывает упадок Тары, ещё раз подчёркивает уже написанные Митчелл вводные: Ретт всё, точно ушёл, в Атланте ей после смерти Мелани не рад никто вообще.

Замах у Рипли, конечно, на рубль: как же с этим справится наша героиня? И сначала получается даже относительно правдоподобно: история с Эшли и лесопилками, алкоголизм, попытки несмотря ни на что блистать на карнавале, страстное желание сжать зубы и стать-таки леди для этих чопорных Чарльстонских дам... Скарлетт везде пытается БОРОТЬСЯ (ну так, как она это понимает), и в этом видна её глубокая травма, если бы мы говорили о настоящем человеке, и, наверное, особенность характера литературного персонажа, выписанного таким именно для описания военного времени. В мирном времени эта стихия не приживается, она просто сносит всё на своём пути.

Но удар, увы, всё же выходит на копейку. Нет, меня не смущали подробные описания обычаев, далёких родственников и секретов выбора овощей на рынке, наоборот, это, наверное, наиболее самобытная часть повествования. Меня смущал стиль повествования, как бы это описать, как будто из головы героини. В лучшие моменты книги Рипли от него отказывалась, и тогда мы получали неплохие описания героев (сестра Ретта, ирландская колдунья, злобный дед из Саванны и его слуги) от лица автора. А в худшие… В худшие мы всё воспринимали через призму якобы-Скарлетт, которая осталась примерно на уровне развития митчелловской Скарлетт из начала романа: то есть капризной юной девушкой, ничего не видевшей кроме своей плантации и ближайших соседских плантаций. Сдобренный при этом постоянными «воспоминаниями», то бишь по сути эксплуатацией Митчелловской истории.

И ей-богу, когда Рипли пыталась двигать сюжет, выходило гораздо хуже, чем, когда она этого не делала. Ну то есть правда, дайте мне побольше описаний вечеринки в ирландской семье, противостояния с саванским дедом, чарльстонского рынка, ирландской деревни и заберите обратно эту вашу любовную линию, в которой роялей больше, чем кустов. Ну то есть серьёзно: съевший собаку на судоходстве Ретт берёт Скарлетт кататься, они переживают кораблекрушение, полуживые занимаются сексом на пляже, и она сразу беременеет? Meh. Ну то есть до этого у нас реализм-реализм и сломленный дед Ретт с его садом, а тут вотэтоповороты? Ну зачем...

Точнее, понятно, конечно, зачем. Люди пришли вообще-то историю про любимых героев почитать, которая закончилась на самом интересном месте. Когда Рипли об этом вспоминает, а вспоминать приходится, и начинается превращение книги, у которой в общем-то были шансы, в фанфик. А чего вы хотите от фанфика? Гарри, ой простите, Скарлетт, у тебя глаза матери, а характер папочкин, но доброта, ой простите, стремление быть леди, конечно, от мамы, и это противоречие, в общем-то неплохое и сюжетообразующее, но к концу от него уже будет тянуть блевать. Будут ли он и она вместе? Ну конечно, будут, НО НЕ СРАЗУ И В МАСИМАЛЬНО ДРАМАТИЧНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. Оправдано ли это их характерами? Да ни черта, вспоминается сразу старый идиотский анекдот про «настоящая женщина сразу не согласится, настоящий мужчина дважды не попросит».

Лучше бы я, конечно, перечитала «Унесённых ветром».

Кто не знает Скарлетт О`Хара, Ретта Батлера, Эшли Уилкса и других? Думаю такие людей очень и очень мало. Вот я и перечитала эту легендарную историю. Историю легенду. О вредной и капризной девчонке Скарлетт О`Хара. Не знаю почему я ощутила острую необходимость перечитать именно "Скарлетт", а не "Унесённые ветром", но я об этом ни чуть не жалею. Читала не спешно, где-то в течении месяца, наслаждаясь и смакуя, каждую глава. И я даже не подозревала насколько сильно соскучилась по героям книги. Считаю, что Рипли достойно справилась со своей задачей по написанию продолжения творения Маргарет Митчелл и наследники последний не зря выбрали именно Рипли.

Самое главное, что обнаружит читатель в начале, который впервые берёт эту книгу в руки - это Скарлетт. Он обнаружит её точно такой же какой, она была на последних страницах "Унесённых ветром". Все та же сильная, жизнелюбивая, яркая Скарлетт со всеми своими недостатками и глупостями.

Многим всё же не понравится продолжение, но я не из их числа. Мне было интересно и радостно наблюдать за Скарлетт, после потери Ретта она маленькими шажками превращается из капризной эгоистки в настоящую леди и любящую женщину. Становление Скарлетт и её взросление важная часть ее истории и логичного завершения, к которому путь был тернист и не без преград. В течении всего томика мы наблюдаем за этой девчонкой, которая полна решимости заполучить Ретта в свои сети, но хотела ли она его получить только потому что он от неё ушёл или она его действительно любила? На это Скарлетт отвечает себе через несколько лет своей новой жизни и я считаю, это время пошло ей на пользу. Перемена в ней происходит очень большая, но всё же Скарлетт сохраняет искорку, изнутри освещающие ее изумрудные глаза и обворожительную улыбку.

Скарлетт О`Хара противоречивая личность в мире кино и литературы. Многие ее ненавидят за её ужасный характер, за эгоизм, отсутствие материнского инстинкта, за алчность. А многие её любят за стремление, силу духа и волю к жизни. Но такие героини как Скарлетт запоминаются уж точно, а чем решать каждому.

Я всегда буду защищать и любить эту книгу, кто бы что плохое о ней не говорил. Это клад и огромный вклад в историю Скарлетт и Ретта. Читать её или нет решать вам, но лично я советую хотя бы попытаться это сделать. Потому что эта трогательная история не может не запасть в душу. История любви двух сильных личностей, которая их развела по разным сторонам, и которую они пронесли сквозь время. Всё было сделано не зря, все трудности лишь сближали их. Скарлетт сама того, не осознавая всю книгу шла к нему, чтобы услышать слова...

Принялась я за эту книгу сразу же после того,как "Унесенные ветром" разбили мне сердце и веру вечную нерушимую любовь,которую не сломит ничто и никто.
Да,я знала,что это уже не Маргаретт Митчелл,я знала,что это другой слог и манера письма,но желание увидеть свою любимую пару вместе,таких дерзких и счастливых,было сильнее.
Но тщетно пыталась увидеть хоть отблески прошлых черт и характеров-они остались там,в бессмертной книге Митчелл.
Здесь мы видим только Скарлетт,вдруг пустившуюся в философствования и пожирание всего,что попадется ей на пути,и Ретта,но отнюдь не былого импозантного нахального авантюриста.
Дочитала я лишь до момента прибытия Скарлетт в Ирландию. И все это время я тщетно пыталась увидеть хоть отблеск былых героев.Я буквально боролась с собой:часть меня хотела увидеть долгожданный хеппи-энд,жругая часть меня отчаянно сопротивлялась этому любительскому продолжению.
В итоге получился компромисс: я решила не мучаться и сразу заглянуть в конец романа. Да,там случилось долгожданное воссоединение. Но это были не Ретт и Скарлетт. Это были чужие персонажи с неестественными эмоциями и неестественным счастьем.
Так что,я пришла к тому,от чего ушла: Скарлетт и Ретт расстались в "Унесенных ветром" и с этим уж ничего не поделаешь. Потом то они ,конечно,были вместе,но это уже постфактум,утвержденный моим воображением.

И всем читателям,разочаровавшимся в финале романа Митчелл: не читайте продолжение.Некачественно,невкусно,неинтересно.
Просто смиритесь с замыслом автора и посмотрите фильм.