Three Men in a Boat

Одна из любимых книг детства, которую не грех и перечитать спустя 35 лет.
Три мажора-бездельника с кучей денег и свободного времени, решив, что их организмы сильно ослаблены перенапряжением мозговой деятельности, решают небанально отдохнуть – отправиться на лодке вверх по течению Темзы в надежде, что лишь полная смена обстановки сможет восстановить их умственное и физическое равновесие.
Это нормально для хорошей книги – быть написанной в конце 19 века и оставаться актуальной до сих пор. Вы думаете, что как-то по-другому будете собирать палатку? Готовить яичницу на костре и открывать банку с ананасами без открывашки? Я, кстати, смогу открыть консервную банку без открывашки. И заодно бутылку вина без штопора. Ну и, конечно, все мы знаем, что категорически не стоит искать в интернете симптомы болезней – найдется все, включая ту самую родильную горячку. Разумеется, когда мы сами собираем чемодан, это совсем не смешно, так поэтому почему бы не посмеяться над гипертрофированно великовозрастным неумехой, который пытается впихнуть невпихуемое. Над таким и посмеяться не грех. Уверена, что какими бы опытными, взрослыми, подготовленными мы не были, после любого путешествия каждый из нас сможет если не написать книгу, то рассказать о множестве забавных и нелепых ситуаций, которые и делают нашу жизнь интереснее. Особенно если вы, как и герои повести, также испытываете апатию и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду.
Помимо юмора, вполне понятного и совсем не по-английски своеобразного (разве что чуточку), Джером дает много исторических справок по местам, мимо которых проплывают герои. А достаточно здравые размышления на тему дружбы, семьи, любви и чувства долга привносят в книгу некоторую долю серьезности.
Разбрасываться словами бессмертный или шедевр или бессмертный шедевр я не буду, но эту книгу до сих пор читают, до сих пор смеются над ее героями, экранизируют, смотрят эти фильмы, а это значит, что книга хороша. И фильм, снятый по мотивам книги с участием блестящего звездного актерского состава, тоже мной нежно любим.

Сейчас смешно вспоминать, но я не начинала читать эту книгу очень долгое время, уверенная, что буду над ней долго плакать, т.к. в названии произведения есть упоминание собаки)) И всё из-за книг: "Белый Бим Чёрное ухо", "Муму" и т.д.
Приступила к чтению без ознакомления с содержанием и с первых предложений поняла, как я была не права. Я сначала даже не поверила, что читаю то, что нужно. Решила посмотреть содержание и увидела заветные слова: "юмористическая повесть".
Книга напомнила очередной сборник рассказов О. Генри, но только лучше, ведь они (рассказы) связаны одним сюжетом и приправлены отборным юмором. Теперь я точно знаю, что мне нравится английский юмор, а ведь многих читателей, как я потом увидела, этот самый юмор оттолкнул.
Жаль, что Джером К. Джером из другой страны, грустно было постоянно натыкаться на строки, где автор советует побывать то там, то сям... Я бы получила куда большее удовольствие, если бы дело было в России. К самим рассказам претензий нет - всё очень жизненно и встречается в быту, но вот описания мест... К сожалению я не сильна в истории Великобритании, а уж тем более в названиях их городов, деревень, орденов и в именах всевозможных королей, монахов и других исторических личностей. Хочу найти похожее произведение, где местом действия являлась бы Россия. (Help)

Замечательная, остроумная, ироничная, а местами даже саркастичная история о двухнедельном путешествии трех друзей (не считая собаки, конечно) на лодке, полная необычных приключений, светских сплетен, исторических справок (и Генриха VIII с Анной не забыли!) и насквозь пропитанная духом старой-доброй Англии. Нет, правда, это чудесно! Если еще не читали - почитайте обязательно, истинное наслаждение гарантировано! В главных героях можно с легкостью узнать себя:

А уж за это:

все мои преподаватели немецкого готовы были бы меня убить на месте, а я сама расцеловала бы Джерома в обе щеки (если бы, конечно, наши пространственно-временные показатели совпадали). В общем, если вы все еще сомневаетесь, стоит ли читать это небольшое произведение, - не сомневайтесь, несколько часов безудержного веселья будут вам гарантированы!

PS. Без этого я обойтись никак не смогла. Все-таки до пятерки дело не дошло, и, возможно, в этом виновата я сама - слишком уж многого ожидала, - а, возможно, в этом виноват Пэлем Грэнвил Вудхаус, который лично меня приключениями Берти Вустера повеселил все же больше. Но это ни в коем случае не умаляет достоинств "Троих в лодке...", нет! И первый, и второй - прекрасные образчики классического английского юмора, и читать их стоит хотя бы ради того, чтобы на несколько часов отвлечься от суеты и рутины и с головой погрузиться в приключения незадачливых джентльменов.

Что может быть лучше путешествия по родным местам? Лодка, лучшие друзья, любимая собака и окрестности старой доброй Англии. Плывешь себе, глядишь задумчиво на воду или окрестности, мысленно улетая в историю мелькающих мимо городов и деревень!

Романтика, скажите вы! Смех,да и только скажут вам трое в лодке. А собака подтвердит.

Давно я так не надрывала живот от смеха! И смешил не только сюжет, но и прекрасная атмосфера, которую передал рассказчик Иван Литвинов. Его голос в британской манере очень походил на рассказ самого англичанина джентльмена Джерома.

Охохо! По опыту скажу, что собираться в небольшое путешествие иногда затратное, чем отправиться в другую страну. Обязательно надо переругаться на сборах, во время дороги и по приезду. Кто-то будет ныть, кто-то будет отлынивать от своих обязанностей, а кто-то будет винить вселенную за эту странную компанию! Добавьте ещё подвывания пса Монморанси и вы частично поймёте всю картину действий.

Чего только не придётся пережить читателю, соглашаясь на приключения с главными героями! Сборы, байки, исторические моменты, грустные думы и казусы. С какой английской невозмутимостью и прекрасным чувством юмора преодолеваются любые неприятности. С какой любовью бранят герои друг друга! Заслушаешься.

Но вот приключения закончились, а мне мало. Иду ставить фильм-мюзикл с Мироновым, Ширвиндтом, Державиным и двумя прекрасными фокстерьерами Грехом и Герцогом. Катаюсь от смеха ещё больше.

Я обожаю эту историю. Она забавная, легкая, интересная, ироничная, можно от души посмеяться.
Вот только в той редакции, в какой ее читала я, она, можно сказать, нечитабельная. Не то чтобы совсем. Просто, скорее, это не художественное произведение, а учебник. И он им остается с самого начала и до самого конца. Тут либо нужно взять хороший русский перевод, либо перейти на оригинал без этих дурацких словарных вставок, которые только мешают восприятию (и никак не помогают). Приходится перескакивать с одного языка на другой, мозг начинает брыкаться, фыркать и орать "тпрууу".
В обычном виде чтение по методу Франка очень помогает. Но это не обычный вид, а какая-то пародия на него.
Закончилось все тем, что я просто читала текст оригинала, пролистывая все сноски на русском языке. А когда надо было, лезла в словарь...

Три друга, решив поправить пошатнувшееся здоровье (шутка ли, найти у себя все болезни из медицинского справочника, за исключением родильной горячки), отправляются в приятное и необременительное путешествие по водам Темзы.
На деле, поездка выходит вовсе не такой гладкой и беспечной, как предполагалось. Может мужчинам просто не везет, но скорее сказывается отсутствие у них минимального опыта прохождения подобных маршрутов. На словах они орлы, а вот на деле оказываются... ну скажем домашними петухами, прикрашивающими свои перышки перед окрестными курочками-наседками)
Редкий случай, когда я готова признать, что фильм лучше. Ожидала большего. Да, обещанный английский юмор в наличии, но какой-то пресный. Может не повезло с переводом.

В очередной раз поддавшись нонконформизму и приступив к книге уже после автобиографии Джерома, был приятно удивлен легкостью прочтения. Книга представляет собой набор историй, с почти запредельным гиперболизмом одного выраженного забавного факта, нанизанных на один общий скелет из незатейливого путешествия трех экстравагантных друзей по Темзе. Все это залито как самоиронией так и абсурдом по отношению почти ко всему. Большего по сюжету сказать вряд ли получится.

С удивлением отметил для себя, что хоть и книга повествует о временах с которых прошло более двух десятков дюжин лет (а опытное рыболовы бы раздули это значение до тысячелетий!), но многие вещи по-прежнему на своих местах. Люди все так же любят преувеличивать, большинство ценят свои усилия выше прочих и считают свой вклад наиболее значимым, а сытый живот и комфорт всё ещё тормозит развитие авантюризма (кроме локального!). В целом, не могу сказать, что юмор был запредельно искрометным и я корчился от смеха, но улыбка почти не покидала моего лица, да и хорошего настроения как-то поприбавилось!