Слуги правосудия

Две параллельные линии повествования в настоящем и прошлом, постепенно сливающиеся в одну. Большая часть — неспешная и небогатая на события, но упорно двигающаяся вперёд. И чем ближе к концу, тем активнее все закручивается.
Читатель всё время балансирует на грани непонимания, что происходит и как всё устроено. Лор подаётся малыми порциями на протяжении всей книги.

Иногда происходящее было немножко мозговзрывательно,

Невозможность определить кто какого пола (всё из-за отсутствия такого различия в языке радчаи, родном для ГГ), конечно очень сбивает с толку и каждый раз спотыкаешься об это и понимаешь, на сколько же это важно для нас людей и насколько другие в этом плане радчаи. И в какой-то момент ты к этому просто привыкаешь и волшебным образом начинаешь лучше понимать эту чужую культуру и ГГ.
Да, текст заставляет быть на чеку и приходится более внимательно вчитываться, чтобы не упустить важную инфу и собрать к концу книги пазл происходящего.

Последние несколько глав — концентрат экшена.

Необычная поделка получилась у Энн Леки — грубовато скроенная, но интересная. И этот холодный и скрупулёзный вспомогательный компонент «Справедливости Торена» незаметно растопила моё сердечко. Определённо буду читать продолжение.

Где-то до середины книги я твердо думала, что не буду читать продолжение, и недоумевала, как можно первую книгу цикла сделать такой сумбурной и непонятной! Автор не дает какого-либо более или менее подробного описания мира, лишь, периодически, подкидывает кусочки истории, технологии, религии. Это - раздражает.
К тому же, сбивает с толку абсолютно непонятная половая принадлежность практически всех героев книги, почему Один Эск всех радчаай называет "она", а тот(та?) же Сеиварден про себя говорит в мужском роде. И это тоже никак не объясняется, приходится доходить постепенно, что у радчаай нет гендерного разделения, хотя при этом они и двуполые. Только после этого становятся понятны постоянные затруднения Один Эск в определении пола не-радчаай.
С учетом того, что поняла я в книге не все, полезла читать комментарии и рецензии и серьезно опечалилась (лучше бы я так и оставалась в неведении). Оказалось, что здесь тот самый случай, когда переводчик напрочь убил весь лингвистический замысел автора, начиная с самого названия Империи Радч и заканчивая той самой игрой личных местоимений он/она (хотя тут скорее особенности русского языка, но все-таки можно было что-то придумать). И отдельное недоумение вызывает название: почему в названии книги - Слуги Правосудия, а корабль называется Справедливость Торена, хотя имеется ввиду одно и то же?!
И хотя в итоге впечатление от книги у меня сложилось все-таки положительное, я все еще не уверена, что стоит читать продолжения :(

Крутота. Брек, главная героиня - искусственный интеллект космического корабля в андроиде, она из империи Радча, которая занимается активной экспансией, по их словам, "несут цивилизацию". В языке этой империи всего одно местоимение без разделения на пол, а при обращении к людям на захваченных планетах надо точно определять пол, возраст и социальный статус, что вызывает у Брек огромные трудности. И она не заморачиваясь про себя всех называет "она". У переводчика это вызвало еще большие трудности, я не смогла читать, как мужчина говорит о себе в женском роде, и читала на английском.
В книге две сюжетных линии: настоящее в середине ничего и прошлое про присоединение планеты. И обе ветки интересные. Обязательно буду читать трилогию дальше.
Со всей этой гендерной неопределенностью было интересно пытаться угадать какого пола два любящих друг друга лейтенанта.
А еще в империи Радча мне очень понравилось проработанность деталей: традиции, обычаи, религиозные ритуалы, тысячелетняя история.

Рецензия сразу на всю трилогию, с вашего позволения.

Хорошо сбитая НФ книга, тем более с главными премиями, должна быть в принципе хороша, но и вдобавок давать читателю невиданную новую идею.

Энн Леки прилежно выполнила оба требования. Приятный сюжет первой книги с интересным поворотом ближе к концу, неординарный злодей, очень самобытная космическая империя, главный герой с сознанием наполовину человека, наполовину ИИ и подходящий под героя слог автора.

Забудьте старое доброе “Она промолчала” -- нет, Брэк всегда уточнит, как долго собеседник молчал -- в секундах.

Также Брэк говорит на языке радчаай -- а у них есть только 1 пол в языке. Вот такой вот привет. Но Брэк понимает концепцию пола в других культурах и порой честно пытается угадать, кто перед ней. Получается у нее так себе, поэтому она предпочитает находиться в империи Радч, где нет таких проблем.

А еще, хотя это скорее не про стиль а про мир, и я уже про это говорил: все в Радче фанатеют от чая. Это не просто любимый напиток, у них высоко ценится в том числе и чайная церемония. Например, однажды у Брэк был интересный разговор с одним из ее солдат, который пытался ее убедить, что ей очень нужен свой чайный сервиз.

Оказывается, это, не много ни мало, политический ход! Подать гостю чай в плохом сервизе, а потом показать, что есть сервиз получше приравнивается к пощечине.

Но и с кораблями потрепаться о прошлом не получится.

Автор прекрасно не остановилась на 1 ИИ и вводит в сюжет множество странных нечеловеческих психологий. ИИ баз, ИИ старых кораблей, люди, выращенные пришельцами для контакта с основным человечеством. Парад необычных картин мира и способов построений предложений.

Трилогия Империи Радча напоминает старомодную пьесу о возмездии и неожиданной ответственности преданного генерала в каком-нибудь Древнем Китае. Фантастика, конечно, есть, но это лишь декорация для рефлексии и интересных размышлений автора.

Трилогия Империи Радча -- новая, качественная, чуть задумчивая фантастика. Да, в ней ясно звучат мотивы, актуальные для человечества сегодня -- но кто сказал, что из таких мотивов нельзя создать хорошую базу для научной фантастики?

Мои оценки книгам -- 5,4 и 5 звезд на лайвлибе.

Полная рецензия на YouTube.

Книга отличная, на мой взгляд. Мне сегодня сказали, что здесь слабая техническая база, поэтому для научной фантастики роман довольно сыроват. Как по мне, так эта слабая база даёт нереальный профит книге в виде интересного конфликта, на котором книга строится. Вообще это скорее социально-научная фантастика, а это намного интереснее.

В научной фантастике с хорошо проработанной технической базой слишком много внимания авторами уделяется как раз этой базе, межличностные же конфликты провисают. Леки уделила много внимания социальному неравенству в созданном ею обществе, а также в деталях проработала ход мыслей и эмоциональные изменения главной героини. За этим было следить намного интереснее, чем за тщательным описанием конструкций космического корабля (привет, Пилот птицы феникс) или тонкостями устройства кротовых дыр. Я думаю, что техническим деталям место в научных и научно-популярных журналах, а в художественной литературе пытаюсь увлекательную историю получить (будет отлично, если к такой истории будет прилагаться разбор актуальных проблем общества).

Здесь история мести Искусственного Интеллекта, у которого случился распад его множественной слаженно работающей личности, за смерть любимой ею человека сопровождается развёрнутой картиной иерархического общества, живущего только за счёт жестокой экспансии на территории других народов. Походя затрагиваются проблемы отношений победителей и побежденных, снобизма представителей высшей ступени иерархии к представителям низшей, атеизма и религии, человека и нечеловека и всё это без проведения чётких границ. Вот такое сладкое насыщенное варево получилось с изюминкой в виде отсутствия гендерных различий. По-моему во всей книге чётко пол был оговорен только для одного персонажа. И это отлично, потому что Леки показала, что можно писать книги без привязки к полу персонажей. Каждый читатель, думаю, может для себя самостоятельно решить, кто здесь мужчина, а кто женщина или вообще читать не задумываясь об этом. У меня, например, вопросов о половой принадлежности того, о ком я читаю, не возникало, потому что мне всё равно абсолютно. Так почему нельзя и остальным авторам отойти от традиций изображения в научной фантастике главных героев мужчинами?

"Слуги правосудия" - хороший зачин для трилогии. Я уже навострила уши в ожидании новостей о переводе последующих частей, потому что сильно хочу узнать, чем всё там закончится. Хотелось бы чтобы перевод был получше, потому что я замечала, как в некоторых местах местоимения и окончания скакали, хотя по логике вещей не должны бы были, но надо отметить и то, что у русского языка есть свои особенности, так что работа переводчику досталась адова из-за игры автора с языком радчааи.

Если вы - искусственный интеллект космического корабля, проживший две тысячи лет и оказавшийся запертым в человеческом теле, эта книга, вероятно, вам понравится.

Первая книга трилогии "Империя Радч" заинтересовала меня, прежде всего, как экспериментальное произведение. "Книга, написанная от лица ИИ", "книга, в которой все говорят в женском роде". И именно потому я начала читать ее в оригинале - судя по тем отзывам, которые я видела, русский перевод в целом не очень удачен. Начнем с того, что слово "правосудие" (justice) в заглавии отсылает к названию космического корабля - "Justice of Torren", но он в книге переведен уже не как "Правосудие", а как "Справедливость Торрена", и связь теряется. Некоторые моменты при переводе будут потеряны неизбежно - из-за того, что в русском языке куда сложнее строить нейтральные по роду фразы, чем в английском. Так что я решила попробовать осилить этот текст в оригинале - и это было непросто, хотя, пожалуй, стоило того.

Главная героиня, Брэк действительно говорит о всех "она" ("she"), но мне не кажется, что задумка автора была про феминизм, про мир, где все воспринимаются как женщины или что-то в таком духе. Мне кажется, Брэк - "она" просто потому, что корабли (в том числе космические) в английском языке традиционно "she". И на остальных она проецирует то местоимение, которое является в ее восприятии основным. При чтении, особенно на английском языке, это создает нейтральное и более разнообразное восприятие: привыкнув к тому, что "по умолчанию" основным является мужской род, наткнувшись на женский, начинаешь задумываться, и в результате интерпретация уравновешивается где-то посередине. Сюжетная мотивация для этого - не только особенности восприятия ИИ, которому нет дела до мелких человеческих развитий, но и культура империи Радч. Радчаи, гражданам империи, всё равно, одежда, поведение и язык у них не обусловлены гендером.

Повествование ведется одновременно в двух временных линиях. В одной из них Брэк - сознание космического корабля, которое находится одновременно и в системах самого корабля, и в выполняющих миссию на планете солдатах (Радч превращает лишает преступников личности, превращая их в "вспомогательные элементы" - тела, которыми управляет распределенная личность корабля). Текст, в котором фраза "я его окружила" выглядит совершенно корректно. В котором повествователь смотрит на мир одновременно с множества точек.

События второй линии происходят через девятнадцать лет после первой. Корабль, которым была Брэк, был уничтожен, и все ее сознание оказалось сосредоточено в одном уцелевшем теле. Многие вспоминают в связи с этой книгой "Левую руку тьмы" Урсулы Ле Гуин, а я бы припомнила тут другое ее произведение - небольшой рассказ "Девять жизней" о клоне, который остался единственным выжившим из команды себе подобных и учится жить один. Брэк стремиться отомстить за гибель своего корабля, и ради этого готова вступить в противоборство с лидером империи Радч.

Мир, в котором происходит действие, похоже на какое-то космическое средневековье. Человечество расселилось по множеству планет и звездных систем. Центральное место занимает империя Радч, которая постоянно стремится расширяться, подчиняя себе более слабые планеты. Большое значение имеет иерархическая структура, взаимоотношения знатных домов, религиозные обряды. Личность, которая правит империей, владеет множеством тел. Это делает покушения бессмысленными и позволяет правителю присутствовать одновременно во множестве мест. Но впоследствии окажется, что подобная структура может стать и источником нестабильности.

При этом читателю приходится собирать информацию о мире, где происходит действие, буквально по крупицам, выуживая ее из разговоров персонажей, и это не всегда просто, учитывая, что говорящие нередко пытаются представить события в выгодном для себя свете.

Но всё это - еще не главная сложность. Перечисленные особенности делают повествование интересным и необычным. Проблема в другом: для Брэк, от лица которой ведется повествование, доступны лишь внешние данные о других людях и событиях. Даже будучи космическим кораблем и обладая полной информацией, она лишь делает выводы о чужих эмоциях, основываясь на объективных данных. Она описывает, пересказывает, будто ведет протокол, предоставляя читателю самому разбираться, а что нет. Я не уверена, что я осилила бы книгу в виде печатного текста - в качестве аудиокниги эти бесконечные пересказы разговоров воспринимались немного легче. Повествование очень медленное и неспешное. Переговоры с местным населением планеты о запрете на вылов рыбы в определенных местах сменяются сообщениями о найденном тайнике с оружием, а затем - разговорами о погоде.

Человеческие отношения в тексте есть, но они описаны тоже довольно сухо. Брэк мало что связывает с другими людьми, за исключением Сайвердена - человека, который тысячу лет назад (буквально) был ее капитаном, и лейтенанта Оун, которая командовала ей незадолго до гибели корабля. Одна из главных тем книги - могут ли солдаты, будь то обычные люди со свободой воли или "вспомогательные элементы" отказаться от выполнения приказа, если он подразумевает убийство или необоснованную жестокость. Тема свободы воли и ответственности. И того, как подобные приказы меняют людей - и тех, кто их отдает, и тех, кто их выполняет.

Пожалуй, происходящие события стали вызывать у меня эмоциональную заинтересованность лишь ближе к концу книги, когда стало ясно, что к чему - но тут книга как раз и кончилась. И мне, конечно, интересно узнать, что будет дальше, но вряд ли я в ближайшее время возьмусь за чтение продолжения.

Представьте себе, что вы на работе - занимаетесь повседневными делами, погружены в привычную рутину, мурлыкаете что-то под нос.

И одновременно с этим вы - на улице, идете в магазин или спешите на встречу.

И одновременно вы - дома, готовите обед, отвечаете на звонки.

И одновременно...

И одновременно...

И одновременно...

Представьте себе, что вас - тысячи. И каждый из тысячи осознает себя как часть целого "Я". И всё же не каждый из этой тысячи идентичен (как минимум внешне).

Как показывают события книги - и не ментально тоже.

Именно это зацепило меня в книге больше всего. Главы, посвященный прошлому Брэк, захватывают, завораживают. Как будто смотришь на зеркало, покрытое сотнями тонких, едва заметных трещин.

Кто "Я"? Что "Я"? Как провести грань между мной и мной? Как жить в одном теле, когда привычка приучила к сотнями, одно из которых космический корабль.

Как управлять империей, когда у тебя сотня тел? Как управлять Империей, которая твоё полное отражение - вроде единое целое, но на самом деле это не так?

На самом деле, здесь говорится не только и не столько об этом, здесь говорится о многих, вполне прывычных и отнюдь не фантастических вещах.

Хотя, надо сказать, вопрос о "Я" тоже вполне обычен.

Мне казалось, что книга от лица космического корабля будет слишком загруженной придуманной терминологией. Так бывает, когда фантасты накручивают непонятно что ради неизвестных целей, но неожиданно все оказалось лучше и мне понравилось. Здесь хорошо прописан сюжет, как по команде в конце главы всегда зацепка, которая тащит дальше. Несмотря на то, что главная героиня - это, по большому счёту, искусственный интеллект в книге есть эмоции и полутона. А соединение прошлого и настоящего в последних главах по эмоциям даст фору любой фантастике. Читается интересно, это так. И если бы не некоторые мелочи, я бы поставила, наверное, пятерку. Но.... В начале автор злоупотребляет неизвестными названиями и именами героев, которые потом вообще могут не встречаться по ходу действия. В книге есть целые страницы текста, который кажется неоправданным и лишним. А главная фишка романа - то, что здесь и мужчин и женщин называют "она", для меня осталась непонятной. Вероятно, потому что любая игра с языком в переводе теряется и здесь нет вины автора. Но, возможно, этот ход был просто фишкой ради фишки. А, может быть, это вариант космической оперы не просто от женского имени, а от всего женского рода. Ради всех тех представительниц прекрасного пола, которым в жанре научной фантастики мужчины не оставили места, а издатели не дали шанса показать себя только из-за женского имени... А может всё вместе.

Честно говоря, грустно. Понимаю, что дебют автора и все такое, но вот как-то очень средненько (хотя книга получила несколько престижных премий). Нет, у нее, несомненно, есть достоинства – она поднимает довольно актуальные вопросы ассимиляции других народов, мир, в котором прослеживается априорное превосходство одних людей с богатым родом над другими, которые сделали себя сами, но это мало что значит. Представлена жуткая тактика замораживания людей на тысячелетия, чтобы затем делать их вспомогательными компонентами оборудования, тема клонирования человека на многочисленные версии (безопасности ради). Да и вообще идея сделать главной героиней фрагмент корабля с ИИ очень интересна сама по себе (хотя, конечно, тоже в фантастике уже встречалась). По сути ставится вопрос о той грани, которая отличает ИИ от ИИ с самосознанием и собственными потребностями. И вроде бы хороший материал и есть где развернуться. Но вот здесь-то и возникает основная проблема.

Понятно, что ИИ думает не так, как человек, видит мир иначе и т. д. Однако в данной книге фрагмент ИИ, попавший в человеческую оболочку, просто… до тошноты скучен. Причем в обоих пластах повествования. Скучен, неинтересен, его рассказ затянут, его поступки не впечатляют, планы тоже. При этом парадоксально, но многие действия героини просто лишены логики. Конечно, ее могла сбить с толку внезапно свалившаяся на голову человечность, но не до такой же степени. Более того, при чтении складывается впечатление, что самые главные и важные события, они как-то идут фоном и за кадром, а большая часть книги состоит из абсурдных бродилок, чаепитий, воспоминаний, философских бесед. Все время хочется узнать, когда же наконец начнется действие (безуспешно). А ведь это только первая книга трилогии (!).

Подводя итог, можно сказать, что книг про ассимиляцию народов много, и они на порядок интереснее. Про клонирование одного человека на множество его версий – тоже, например, роман "Дом солнц" Аластера Рейнольдса, совсем другое дело. А вот книга Леки меня не зацепила. Совсем. Хорошая задумка, но сомнительное воплощение.