Рецензия на книгу

• 

  MandarinaDuck

  28 июля 2018

  Где-то до середины книги я твердо думала, что не буду читать продолжение, и недоумевала, как можно первую книгу цикла сделать такой сумбурной и непонятной! Автор не дает какого-либо более или менее подробного описания мира, лишь, периодически, подкидывает кусочки истории, технологии, религии. Это - раздражает.
  К тому же, сбивает с толку абсолютно непонятная половая принадлежность практически всех героев книги, почему Один Эск всех радчаай называет "она", а тот(та?) же Сеиварден про себя говорит в мужском роде. И это тоже никак не объясняется, приходится доходить постепенно, что у радчаай нет гендерного разделения, хотя при этом они и двуполые. Только после этого становятся понятны постоянные затруднения Один Эск в определении пола не-радчаай.
  С учетом того, что поняла я в книге не все, полезла читать комментарии и рецензии и серьезно опечалилась (лучше бы я так и оставалась в неведении). Оказалось, что здесь тот самый случай, когда переводчик напрочь убил весь лингвистический замысел автора, начиная с самого названия Империи Радч и заканчивая той самой игрой личных местоимений он/она (хотя тут скорее особенности русского языка, но все-таки можно было что-то придумать). И отдельное недоумение вызывает название: почему в названии книги - Слуги Правосудия, а корабль называется Справедливость Торена, хотя имеется ввиду одно и то же?!
  И хотя в итоге впечатление от книги у меня сложилось все-таки положительное, я все еще не уверена, что стоит читать продолжения :(

  11 понравилось

  0

  1K