Рецензия на книгу

• 

  Sigrlin11 августа 2016 г.

  Крутота. Брек, главная героиня - искусственный интеллект космического корабля в андроиде, она из империи Радча, которая занимается активной экспансией, по их словам, "несут цивилизацию". В языке этой империи всего одно местоимение без разделения на пол, а при обращении к людям на захваченных планетах надо точно определять пол, возраст и социальный статус, что вызывает у Брек огромные трудности. И она не заморачиваясь про себя всех называет "она". У переводчика это вызвало еще большие трудности, я не смогла читать, как мужчина говорит о себе в женском роде, и читала на английском.
  В книге две сюжетных линии: настоящее в середине ничего и прошлое про присоединение планеты. И обе ветки интересные. Обязательно буду читать трилогию дальше.
  Со всей этой гендерной неопределенностью было интересно пытаться угадать какого пола два любящих друг друга лейтенанта.
  А еще в империи Радча мне очень понравилось проработанность деталей: традиции, обычаи, религиозные ритуалы, тысячелетняя история.

  11

  140