Дорога превращений. Суфийские притчи

Всем хороша книга, в которой собраны действительно прекрасные стихи и притчи великого Руми, пожалуй, самого известного среди профанов вроде меня суфийского мудреца и поэта. Знакомство с совершенно особым взглядом на мир, впитавшим как мусульманское, так и христианское (и, как по мне, даже буддийское) влияния, создавшим уникальный путь к мудрости и Вечности всегда ценно и замечательно.

Но что в этой книге плохо - комментарии. Точнее сами по себе они весьма глубоки, подробны и учитывают многие тонкости суфийского познания, но чаще всего они откровенно довлеют над текстом (в том числе потому что помещены до него, а не после) и книга получается по сути учебником, задающим весьма определенную точку зрения на то, что именно мы должны прочесть в стихотворении или притче. Не то чтобы это было не понятно из предисловия, но все же обидно когда читателя буквально принуждают к формированию именно такого мнения о прочитанном.

А вот если их пропускать, то можно получить истинное удовольствие от чтения!

Книга настолько прекрасна, что мало что о ней можно сказать. Перечитывать притчи можно бесконечно, практически все содержание можно целиком заносить в цитатник. Нет, наверное, более эффектного способа выражения идеи в литературе, чем совмещение поэзии, бытового сюжета и эзотерической философии в компактном и глубоком тексте притчи, богатом сразу на всех уровнях. Руми был великим мудрецом и поэтом, комментировать можно разве что перевод, но для этого надо быть специалистом в вопросе. От комментирования комментариев тоже воздержусь, интерпретаций даже в рамках одного философского подхода к каждому стихотворению может быть множество.

Помимо всего прочего, книга еще и прекрасно оформлена, страницы перелистывать – одно удовольствие. В интернете скан лежит, можете посмотреть.