Пастушка и дворянин. Французский поэтический фольклор
3,7
(9)
Ваша оценка3,7
(9)
Пастушка и дворянин. Французский поэтический фольклор
"Начало литературы есть занесенный на письмена фольклор", - утверждал Владимир Пропп. Во Франции народная поэзия легла в основу всех жанров профессиональной литературы. В этой книге известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал образны самых популярных жанров французского фольклора, а именно: детские песни, народную поэзию (прежде всего лирические песни), бретонские баллады (сыгравшие огромную роль в развитии всей европейской лирики), а также два главных жанра городского фольклора Средневековь...
Жанры
Рейтинг LiveLib
3,7
9 оценок
- 511%
- 467%
- 311%
- 211%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 12Хотят прочитать 23
Рецензии
Melda11 мая 2014 г.Читать далееНазвание книги, на мой взгляд, подобрано не совсем удачно, всё-таки пасторальных мотивов в этом сборнике не так уж и много.
Конечно, сложно оценивать поэтический язык переводных произведений, поэтому скажу только о сюжетных элементах. В основном это либо истории о рыцарях (в фаблио), о средних слоях населения (фарсы), либо о простолюдинах (в песнях). Вообще в фольклоре многих народов они пересекаются. Ещё одна общая черта всех фольклорных произведений - это юмор, благодаря которому книга читается на одном дыхании. И, конечно, спасибо переводчикам за качественный перевод!
8 понравилось59
Цитаты
johannajarvinen4 августа 2018 г.Вам из рассказанного ясно,
Что подлецов спасать опасно.
Хоть от петли их откупите,
Вы за добро добра не ждите.
Поверьте, наблюдал везде я:
Злодею только от злодея
Приятно помощь принимать,
А коль в несчастье помогать
Злодею честный малый будет,
В нем только злобу он пробудит.
Бесчестным честный ненавистен,
И это — истина из истин!3 понравилось64
Подборки с этой книгой
Азбука-классика (pocket-book)
- 2 452 книги
Моя библиотека
- 1 901 книга
В коллекции
- 4 559 книг
Мягкий переплет
- 776 книг
Моя библиотека
- 2 361 книга
