Избранные произведения. Том 4. Властелин Колец. Часть 3. Возвращение короля

Путешествие по Средиземью закончено и знаете что? Только к третьей книге я прониклась такой симпатией что дочитывая последние строки мое сердце разрывалось от предстоящего расставания. Я сидела и думала о нет, нет как же так уже все? Но я же только вникла в суть происходящего, только привыкла к этим сумасшедше длинным именам которые еле читаешь не то что произносишь, их бесчестному количеству. Привыкла к раздражающему меня Фродо, к верному и милому Сэму, к отважным Мерри и Пиппину, к обожаемому мной всей душой Арагорну и Гендальфу, к бороде Гимли и любителю деревьев Леголасу. Они стали для меня родными и вот сейчас уже все это уйдет?!
О сюжете я рассказывать не стану, расскажу о любимых моментах, о том что меня поразило и что раздражало. Во-первых меня так раздражало слепота некоторых людей которые говорили что Гендальф приносит вечно плохие новости, они считали его вестником беды. О Господи очнитесь!! Он же ваша надежда! Я чуть ли не в голос каждый раз кричала это.
Радовал меня Сэм, какой же он самоотверженный и преданный. Насколько он предан Фродо и его делу. Вот кому надо было поручить нести кольцо к горе! Уважение ему и почтет от меня.
Так же как и в первых двух частях я продолжаю обожать Арагорна. Он для меня прям Мужчина №1 в книге. Была бы я в Средиземье то точно бы попала под его чары и осталась бы в Гондоре жить.
Хотя приятно удивил Фарамир, брать Боромира, честный и благородный.
Финал с кольцом меня удивил. Я никогда не смотрела все три части фильма и уж тем более не читала, я знала что оно будет уничтожено но не знала как. Так что меня этот эпизод показался безумно интересным. Хотя еще раз подтверждает мою неприязнь к Фродо.
А последняя сцена у моря тронула мою душу как ни одна в книге. После такого я еще долго не смогу взяться за книги. В общем зря я наговаривала, эта эпопея на все времена!

"Тропинка в дальние края
Берет начало от крыльца.
Кто хочет - пусть идет, а я
Уже добрался до конца

Тому, кто вышел в дальний путь,
Дорога, будь ему легка!
А я желаю отдохнуть,
Поесть, вздремнуть у камелька."

Оно снова здесь, снова во мне, только что-то изменилось. И я понимаю, что. Впервые я прочла оригинал. И с каждой строчкой, с каждым словом во мне жило ощущение того, что со мной разговаривает сам профессор Толкин. Даже довольно посредственное знание английского не смогло помешать. А как же! если каждый раз можно просто вспомнить, как это звучало на русском. Просто вспомнить прочитанное неисчислимое количество раз и повторять еще, теперь с новым оттенком, который дает язык оригинала.

И есть ли смысл говорить что-то о самом романе, о его героях, если столько раз уже я переживала их приключения, если этот свет, питающий каждое слово Толкина, давно живет в сердце? Это свет невиданной силы, он есть и будет, даже если все книги сгорят. Созданное однажды будет существовать вечно, пока существуют те, кто помнят о нем. А о "Властелине колец" будут помнить веками. Не надо быть пророком, чтобы понять это.
И пусть это только третья часть. Начинать с такого конца не есть ли лучшая возможность осознания?

Есть такие книги, которые, после первого прочтения, обязательно надо перечитать. Чтобы заметить, что не было увидено ранее; чтобы найти новый, скрытый смысл в поначалу совершенно обыденных словах. Эта трилогия несомненно подлежит повторному прочтению, как минимум.

Что же меняется во второй части? Вплетены все те же нити судеб, спокойно плывущие по течению либо круто меняющие свое собственное будущее по мановению воли; встречаются новые герои, поражая своим мужеством либо угнетая своей жестокостью. Но и старые не перестают удивлять. «Можно узнать о них всё, что можно, за месяц, а через сто лет они всё-таки удивят тебя», - так когда-то Гэндальф, удивленно посмеиваясь, выразился о хоббитах. Но эту фразу можно применить к персонажам толкиеновской серии: казалось, в первой книге ты уже получил представление о том, какие они, жители Средьземелья, но неожиданным, несвойственным поступком они заставляют взглянуть на них самих и на этот мир с новой стороны. Например, Сэм, неповоротливый, простодушный Сэм, оглушенный горем, с невиданно остро полыхнувшей яростью защищает своего хозяина от «страшных глаз» и от Зла, тянущегося к нему сквозь темноту. Или же Смеагол: уже и не хочется называть его зловонным «Голлумом», внутренние метания остатков чистой души которого заставляют взглянуть с надеждой на это несчастное существо. И невероятно трогательным кажется момент секундного прозрения светлых чувств, осторожное касание, «поглаживание» коленей хозяина, росток эмоций, который разрушает вышеупомянутый, неразобравшийся в ситуации хоббит. Ничто не остается неизменным.

Я не понимала некоторых толкиенистов, слишком бурно разносящих в пух и прах экранизацию Джексона, потому что все же я бесконечно ей благодарна за то, что открыла для меня новый мир и привнесла в мое мировоззрение частичку чего-то нового. Для меня эта кинотрилогия - magnum opus, была и будет, и я вряд ли смогу ее ненавидеть за несоответствие с книгой. Но все же долю жестокого разочарования она мне принесла, и самая большая часть заключается во встрече Фродо и Сэма с Фарамиром. Каждый раз, пересматривая, я каждый раз переживаю за бедных «невеличков», судьба похода которых оказывается в руках человека, людской род которого уже однажды проиграл в молчаливой битве с Кольцом, не в силах его уничтожить. Фарамир не так импульсивен, как его брат, но и от него я ждала, что ослабнет дух перед «погибелью Исильдура». И, зная только киноверсию, я заочно невзлюбила его за этот поступок. И вот, читая книгу, что я нахожу? Разочарование, словно предательство от кинотрилогии, ставшей для меня божеством: мудр и учтив Фарамир, сын Дэнетора, не дает волю эмоциям, но вовремя прислушивается к голосу сердца; и не удерживает хоббитов как пленников, а принимает как необычных, но званных гостей. И меняется отношение к нему, и появляется пресловутое обессиленное разочарование от экранизации, зачем-то исказившей благородного Фарамира, про которого Сэм отметил, что тот чем-то похож на «Гэндальфа и волшебников», на что молвил Фарамир в ответ: «Ты почувствовал на своем лице дыхание Нуменора». Меня крайне зацепил этот волевой персонаж.

И вновь я хочу поблагодарить переводчиков, чей труд выбрала для прочтения среди многих других, Мария Каменкович и Валерий Каррик, за то, что создали не просто перевод, а полноценное исследование творчества Толкина, мотивов и отсылок - от добиблейских времен до современной литературы 20-ого века. Эти примечания помогают приоткрыть завесу тайны и смысла. И думается мне, вдохновленная проделанной ими работой, я все же поблагодарю их еще раз, в отзыве на последнюю книгу трилогии, заканчивающую эту историю, но открывающую тернистую дорогу для новой.

« –...Значит, если разобраться, мы из той же самой истории и она продолжается! Неужели все великие истории – бесконечные?
– Да, Сэм, такие истории не кончаются, – ответил Фродо. – А вот герои приходят и уходят, когда закончат свое дело. Рано или поздно кончится и наша история.»

Довго не міг змусити себе прочитати цю чудову історію, оскільки передивившись (неодноразовово) фільм, по мотивам книги, міркував, що читати буде дещо нуднувато. В результаті, десь так воно і було, але було й багато такого що в фільмі невказано, чи було перекручено.
Ще одне порівння з фільмом, те що на екрані нам показали жосткий екшен, з брутальними героями, якім усе ні почому. А в дійсності це мила й добра казка про боротьбу добра й зла.
Та звичайною казкою її неназвеш. Це фантастична розповідь з неймовірною деталізація. Толкін вигадав не лише сам сюжет розповіді, новий всесвіт, нових персонажів, але й створив для кожного виду свою їсторію буття на протязі 4 епох (якщо вірно зрозумів, це 12 тис. років) , родословну, мову і традиції. Кожному персонажу створено свій унікальний характер, який можна візнати по їх діям. Вигадав і намалював мапу Середзем"я. А легенди, які розповідали герої казки про перші епохи Середзем"я настільки мене захоплювали, що я відчував себе дитиною,яка їх слухає вночі біля багаття, поруч з персонажами книги. І бажання дізнатись повну історію зросло до того, що на поличці, поруч з трилогією Володар Перснів, вже скоро, буде стояти книга "Сільмаріліон".
Думаю, ще багато поколінь буде захоплюватись розповідями Толкіна і наврядчи знайдеться письменник, який зможе перевершити цього письменника у відношенні до скурпульозності описування подій.

Пожалуй, начнём!
До второй части трилогии добралась, к сожалению, только через год после прочтения первой, но впечатления от первой не потерялись!
Дж.Р.Р. Толкина по праву можно назвать классиком фэнтези. Мир Средиземья отпечатался в сознании уже не первого поколения людей и продолжает отпечатываться и по сей день.
Какое счастье - вернуться в "сказку про жизнь", где, несмотря на вымышленность всего, вплоть до языка, мы легко проводим параллели с реальной жизнью! У каждого в жизни бывали или будут свои Саруман, Сэм, мудрейший Гэндальф и друг, с которым вы будете похожи на Леголаса и Гимли - таких разных, но объединённых верой в добро, жаждой справедливости и просто крепкой дружбой!
Приятно осознавать, что ни на что не похож сюжет трилогии, что он оригинален и свеж, хоть и тянет от него, как от старого фолианта из, к примеру, Александрийской библиотеки. Но эта "старина" в словах, во фразах пахнет мудростью и осознанием важности описываемых событий.
В этой части трилогии я отметила в некоторых местах, что фильм разительно отличается от оригинала! И, знаете, оригинал мне нравится много больше!
Эта книга не из тех, в существование мира которой начинаешь верить. Но ты хочешь окунуться в него, как в воду и наблюдать, наблюдать... Нет такого, чтобы в сердцах неожиданно крикнуть вслух "Да не туда! Обернись, друг!". Ты зритель. И это состояние завораживает.
Развязка мне понравилась. Она яркая и является, на мой взгляд, ещё и кульминацией книги. Хочется взять в руки последнюю часть и прочитать, а что будет дальше.
В целом, я довольна книгой и рекомендую её к прочтению!

Прощание с Лориеном
Вперед уплывет лориенская лодка,
Уедут друзья со слезами в глазах.
Один, со слезою, катящейся робко,
Все держит подарок в дрожащих руках.
Он больше не смеет смотреть на эльфиню.
За дерзость она ему прядь отдала,
Одну только прядь от волос золотистых,
Гному тот дар посвятила она.
Владычица леса, прекрасного леса,
Стоит на причале и машет рукой.
Память от дней в Золотом Лориене
Увозят Хранители в путь за собой.
Глаза неотрывно следят за причалом,
Откуда доносится слабый напев.
Тоска в тех словах языка Валимара.
"Ай! Лауриэ лантар ласси суринен..."

Может быть, милый читатель, который незнаком с произведением, меня не поймет. Но я просто хочу поделиться эмоциями.

Очень понравилась славная история о битве за Средиземье. Было немного грустно,что книга закончилась.Так всегда бывает,когда заканчиваешь читать очень длинную историю.А эта история состоит из целых четырех книг,если брать в расчет "Хоббита".
Насколько бы не была история "фэнтезийной",но она может многому научить,если правильно понимать вещи,написанные там.
Все хорошо,но концовка отдает горечью,даже комок в горле появился.
Если есть такие,кто не прочитал это - я Вас поздравляю,у Вас впереди прекрасные дни,если Вы решитесь на прочтение.

Знаете, несколько месяцев назад я посмотрела фильм "Братство кольца". Мне безумно понравилось. Решила прочитать книгу. Но вот почему-то у меня все руки не доходили до нее. Недавно открыла-меня от нее теперь не оторвать. Увлекает быстрый поворот событий, на некоторых моментах дух захватывает. Написано легко, видишь ситуацию целиком, а не кусками, как во многих других книгах. За ГГ действительно переживаешь, хочется узнать, что будет дальше.
И вообще, книга потрясающая. Толкиену удалось создать шедевр в собственном мире, при этом сделав его не скучным и нудным, а захватывающим и интересным.

Как же долго я читала "Хранителей". Книга хорошая, интересная. Но перевод... перевод просто отвратительнейший! Почему Бильбо стал Торбинсом? Ведь еще в "Хоббите" он был Бэггинсом и книга из этой же серии была.
Мне говорили, что для "Властелина колец" нужен особый настрой, может так оно и есть. Обязательно прочитаю продолжение, но это будет только тогда, когда найду хороший перевод.
Рекомендую читать эту книгу всем любителям фэнтези, приключений и дружных компаний. Хотя я уверена, что все любители вышеперечисленного уже читали "Властелина колец" и не один раз.

Эта величайшая (не побоюсь этого слова!) книга заслуживает прочтения каждого любителя фэнтези.И читать её стоит именно в этом издании,в переводе Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого.Только они смогли передать всё величие,весь истинный дух книг Толкиена,смогли так бережно и внимательно вникнуть в самую суть эльфийского языка.К моему глубокому сожалению,почти все остальные переводчики просто бездумно делали кальку слов с английского на русский,причем часто брали не самые подходящие слова, в большинстве-издевательски-ироничный вариант,в то время как Григорьева с Грушецким тщательно исследовали имена и названия,использовали диалекты разных областей Росси,совсем как профессор Толкиен в оригинале. Я уверена,что моя любовь к этому роману не была бы такой сильной,если бы я с самого начала не прочитала его в "правильном" переводе. Вся красота и музыка эльфийских имен,сказаний,названий бережно передана в этими переводчиками! Есть люди, равнодушные к этой книге,а есть такие,которые готовы читать её бесконечно,снова и снова (и я их числе!),но нельзя не согласится,что это великолепный роман,высокий слог,истинный образец фэнтези! Поистине, Толкиен-создатель нового мира,продуманного до мельчайших деталей,но основа всего-язык! Со слова всё начинается и всё заканчивается. Читайте и наслаждайтесь волшебством слова Гранд-Мастера Фэнтези!