Избранные произведения. Том 4. Властелин Колец. Часть 3. Возвращение короля

История, которую я знал через фильмы, раскрылась еще лучше и качественнее через книгу.

Герои благородны и находчивы, сообразительны и уважают каждого из членов команды Хранителей. Нет перетягивания одеяла, все одинаково важны для этого похода, а соблазны и невзгоды в пути помогают понять лучше каждого из них. Мир Средиземья, который самодостаточен и без наших героев очень жив и разнообразен, имеет свои легенды и героев, которые уже прославились великими подвигами. Нам напоминают о приключениях Бильбо и даже о событиях, которые произошли намного раньше.

Признаю, некоторые эпизоды были для меня не так интересны и я скучал. Фродо отдает неуязвимостью главного героя. С нетерпением буду читать оставшиеся 2 части.

Перечитал. Это второй раз когда читаю всю историю. Это по прежнему великолепно, но как же Сандерсон и Джордан разбаловали кирпичами, а Сандерсон боевкой. Но это тот случай, когда кино и книги отлично дополняют друг друга, ибо в книгах эпика не хватает всем сражениям. Сандерсон тут бы навернул ух, но и да, из-за небольшого размера по сравнению с современными авторами, то кажется, что тут все впохыхах, не успеваешь прям насладиться и погрузиться, но благодаря кино и фантазии все проходит отлично, это великая книга, но увы, продукт своего времени, но это по- прежнему прекрасно.

Дочитав до конца, испытываешь те же чувства, что и в конце фильма, печаль от того, что приключение закончено и герои идут дальше своим путем, но опять же в фильме оно все выглядит трогательней, но накладывая одно на другое выходит супер. Так что строго рекомендую тем кто не читал посмотреть еще раз фильмы а потом брать книгу - будет огонь.

Разочаровавшись в жанре фэнтези после прочтения "Четвертого крыла",

я получила совет "не судить целый жанр по одной неудачной книге" и рекомендацию прочесть "Властелина Колец". Это оказалось одним из лучших советов в моей жизни.

Подойдя к выбору перевода ответственно, я остановилась на версии Григорьевой и Грушницкого, где язык понятен, а слог приятен слуху. Да, здесь Сумниксы, а не Бэггинсы, и многие географические названия отличаются от известного перевода Муравьева и Кистяковского, но красота слога стоит этих изменений.

➤ Так чем же эта книга так цепляет?

✦ Сюжет держит в напряжении от начала до конца. Ты постоянно чувствуешь опасность, и это реально подогревает интерес!

✦ Книга заставляет задуматься. Например, почему, если делать много добра, это не всегда помогает, если люди настроены видеть в тебе врага? Тут и о силе добра и зла, и о настоящей дружбе. А еще меня поражало, насколько герои сильны духом. Я бы, наверное, давно сдалась и выкинула это кольцо в реку!

✦ Фольклорные элементы - стихи и песни - создают атмосферу древней сказки или мифа. Рекомендую читать их вслух для полного погружения.

✦ Несмотря на то, что это фэнтези, все приключения очень логичные. Герои не забывают поесть и поспать, как обычные люди. И знаете, не всегда у них все получается с первого раза. Прям как в жизни!

✦ А отношения между персонажами - это отдельная тема. Они такие милые и искренние! Но не думайте, что все герои одинаковые. Каждый - со своим характером.

Было ли что-то, что не понравилось?

Ну, иногда мысль о неизбежности судьбы повторяется слишком часто. Это делает сюжет немного предсказуемым.

Еще тут куча имен и названий. Советую использовать карту Толкина и может даже выписывать имена, а то поначалу легко запутаться между Сауроном и Саруманом или Трора от Трайна и Торина!

Иногда хоббиты кажутся как дети, за которыми нужен глаз да глаз. Бывают безрассудными, но их искренность и преданность друг другу все искупают.

В общем, если вы раньше не любили фэнтези - дайте "Властелину колец" шанс! Да, тут есть моменты "бога из машины", но автор держит баланс. Ты переживаешь за героев, а чудеса не всегда могут их спасти.

Жил-поживал в Шире почтенный и уважаемый хоббит Фродо. Никого не трогал, со всеми ладил, порой мечтал о приключениях и путешествиях, но трогаться с насиженного места не спешил. Успеется ещё, какие его годы.

И вдруг его уютный и безопасный мир рушится ему на голову. Оказывается, кольцо-невидимка, подарок любимого дядюшки Бильбо - артефакт страшной силы, способный даровать силам зла власть над миром.

Фродо становится хранителем кольца, обязанным это самое кольцо уничтожить. Миссия воистину невыполнимая, ведь для этого необходимо пробраться в самое сердце владений тёмного властелина. Он пару раз пробует отказаться от этой опасной непрошеной чести, но быстро понимает, что никто, кроме него, не может, не хочет и не станет взваливать на себя это в буквальном смысле слова смертельное бремя. Поначалу это кажется странным, ведь Элронд, Гэндальф, Галадриэль, казалось бы, куда лучше Фродо подходят для осуществления этой задачи. Но на самом деле Фродо - единственно возможная кандидатура, потому что только его душа защищена от алчности и властолюбия надёжными непробиваемыми щитами. Имя им - здравомыслие, чувство долга и скромность.

Добротное фэнтези, но очень сказочное, наверное оно таким и задумывалось автором. Местами не хватало деталей для раскрытия мест и персонажей, и битвы показались во второй части не столь эпическими, как у современных авторов. Но Толкин стоял у истоков жанра, произведения задумывалось, как хороша интересная сказка со своим миром и героями, где предельно видны добро и зло. Более всего понравилось, как автор описал образ Горлума, его приключения с хоббитами наблюдать было интересно. В общем, книга понравилась.

Рецензия...Обычно пишут рецензии на книги, но я, субъект дурного кроя, в своём стремлении познакомиться с классикой Фэнтези, пришёл к одной важной проблеме. У Лорда Колец дочерта переводов.

-Чтож поделать, - подумал я,  - значит надо разобраться с ними и выбрать тот, что будет меня устраивать.

И да, я забил на это дело примерно на доМного месяцев. Но не прям уш забил, нет. Я возвращался к этому делу периодически, снова и снова долбаясь в попытку рассортировать, сравнить, и вообще пытался научиться сравнивать подобные вещи. Честно говоря, получалось плохо. Мне было очень очень лень, и видимо по этому всё пошло не очень хорошо. Могу сказать, что я выделил для себя один перевод, который я точно, ни в коем случае не должен брать, т.к. его плюсы над минусами на мой взгляд были ничтожны.

Разумеется стоя в магазине, я всё перепутал, и купил именно тот перевод, который зарёкся не брать.

Как. Же. Я . Был. Прав. Прав в том, что этот перевод я брать не должен был. Но случилось то, что случилось.

Дома, поняв свой промах (а я купил всю трилогию), я ВСКРИЧАЛ бесноватой чайкой, напугав кота и вместо того, чтобы сбыть книжули на вторичке, или подарить друзьям или библиотеке, мне пришла в голову ГЕНИАЛЬНАЯ мысль. Я решил всё исправить...

Вообще, этот перевод, Весьма уважаем как я смотрю в сообществе. ДРУЖИННИКИ говорят, что пусть и словянофикация в книге несколько в излишнем количестве(ХА), но за то литературный слог хорош! Читается легко и приятно!...В основном так пишут люди, что уже читали эти книги и в этом переводе в детстве, потому я, собрав в себе всё высокомерие, которое позволю себе и заявлю: Это отвратительный перевод и любить его можно только под мощным прессом ностальгии.

...и я решил всё исправить. ЧТо я подразумеваю под этим? а то, что я буду зачёркивать ручкой прям в книге слова(а как выяснилось позже, и целые Абзацы) чёрной, гелеевой ручкой, и подписывать сверху то, что считаю более правильным. Конечно же я исправлял не прям всё, иначе бы я сошёл с ума и начал бы грызть стол, на перечислении фамилий гостей Бильбо на ДР. Я позволял себе некоторые вольности в том, чтобы не искать в оригинальном тексте истинное название каждой мелкой речушки и не переводил до словно весь оригинальный текст. Я исправлял лишь то, что на слуху из имён и названий, но как выяснилось, это было не всё.

В моём пути  бесполезной работы, продлившейся около 2х лет наверно, я , читая текст, окунулся в этот "литературный слог" так, что чуть не захлебнулся. Ну нет, он не отвратителен от начала и до конца. На самом деле я бы его назвал "слегка получше чем просто сойдёт"(ага, сам будто научился красиво высказываться, ага), но моментами я напарывался на предложения, которые вводили меня в ступор. Я читаю и ..Некоторые предложения например кажутся мне недописанными, или ощущение что вырвали кусок текста и всё, нет его. А к концу книги случилось так, что фрагмент про луну в полторы страницы переехал из одного момента в книге в другой. ДА НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО, да в общем то вписалось и этот пример можно даже простить, но сам факт...Я читаю текст и не понимаю о чём там иногда пишут. Какое то месиво слов, которое вреде бы было чем то цельным, но по факту представляют собор взбитый в блендере мобильник, всмысле мобильник всё ещё угадывается в этих формах, но уже не уверен, где перед, где зад... И вот в такие моменты я ищу этот фрагмент в оригинал и Внезапно оказывается, что это не чушь, говоримая умирающем под наркотой 109летнего старика давно впавшего в маразм, а что то понятное. Что-то, что можно прочесть и не отправиться разумом на Югот в металлическом цилиндре.

Некоторые фрагменты меняют смысл происходящего практически кардинально, искажается восприятие характеров персонажей. Фес, Тут просто переводчики Банально врут читателю! Подсовывают действия противоположные тому, что происходит на самом деле! Я в серьёз начинал думать, что они нагадили специально!

оххх...зачем же я взялся за этот кошмар. Впереди ещё 2 книги. Надо ли оно мне? Нет. ЗАчем я буду продолжать? Понятия не имею...И иллюстрации мне не нравятся. Таких блеклых, безжизненных картин ..слов просто нет, кроме сравнения. Иллюстрации Алана Ли похожи на упавшую, мёртвую листву.

А ведь книга то классная. Я не прям мега фан властелина колец, а не пересматриваю фильмы раз в сезон, всего то раз в 2-3 года...При всём том испытании, которое я описал, и за описание которого меня наверняка можно будет назвать каким нить обидным словом, КНига мне понравилась. Понравилась больше, чем я рассчитывал. Пожалуй, мне больше нечего сказать, если не углубляться, а делать этого я не хочу... Ну...Приятного чтения чтоль

Путешествие хранителя кольца и его спутников подошло к концу. Даже грустно расставаться с этой историей. Я всегда проникаюсь произведением, и когда ты дочитываешь последнюю строчку - хочется продолжения, но тут всё так лаконично и логично, что понимаешь, не быть дальнейшего повествования, потому что эта глава мира Толкина закончилась.

Некоторые персонажи книги для меня раскрылись совсем по другому. Например, образ Арагорна представляется как мудрого правителя и исцелителя от тьмы всего Средиземья. Он не просто воитель, он именно предводитель, хотя мне не очень понравилось, что в книге Арагорн сразу становится таким уважаемым господином, что все перед ним прислуживают, хотя он не занял своего престола официально.

Мне в фильме очень нравилась линия с призраками падших воинов, но здесь это настолько быстро и мимолётно показали: вот они пришли в обитель мёртвых, вот духи вышли, Арагорн сказал, что он истинный правитель и всё, а дальше даже не показали, что они сражались, что вообще толком были. Ничего, что благодаря им герои выстояли Минас-Тирит. Там больше показываются заслуги других защитников, как-то недоработано.

Если помните, я в первом отзыве по Властелину колец говорил, что книга разделялась на путешествие группы Арагорна, а потом только про Фродо и Сэма, то сейчас во время чтения мне было интересно, как они покажут сцену последней битвы, и мне показалось, постановка сюжетной линии была удачная: воины окружены и устали, на них наседают орки, и тут они видят орлов, а дальше уже идёт история восхождения Фродо и Сэма на гору, потом уже сами линии пересекаются, и уже чувствуется параллельность событий, с почином Вас, Джон Р. Р. Толкин, наконец-то, я этого и хотел.

Интересно, что в фильме, когда они победили в Изенгарде, то Саруман просто был повержен и сразу пропал из истории, а в книге наоборот есть продолжение его злых козней, но это уже не могучий маг, а обиженный старикашка, который попытался навредить хоббитам.

Мне показалось сражения в Хоббитании были немного лишними. Может это было задумано, чтобы показать, как наши маленькие хоббиты: Фродо, Сэм, Мэрри и Пин - выросли, и заняли своё положение в обществе спустя длительного отсутствия.

Мэрри и Пин - такие же балагуры, рассказчики и смельчаки. Много было сказано в книге, какое именно место в этой истории занимают эти двоя, но они были действительно отменными храбрецами, даже на грани смерти побывали, не знал, что настолько опасно наносить ранение назгулу. Интересная деталь, что Мэрри и Пин подросли немного, оказывается онтская вода имеет сильный эффект роста, а они достаточно долгое время во второй книге пробыли с онтами.

Сэм же представляется хозяйственных дел мастером, он старается не только помочь Фродо, но и благодаря ему Хоббитания расцвела, наверно у него в крови были мексиканцы - он садовник по национальности.

Фродо же стал нелюдимым, его мучала страшная рана, которая не зарастёт никогда, поэтому исход очевиден, хотя и немного грустный.

На этом автор ставит жирную точку, со всеми злоключениями покончено, осталось только радоваться жизни, любить, дружить, воспитывать детей и делать мир только лучше. А если придёт новая напасть, то это уже другая история.