Fairy Tales by American Writers / Американская литературная сказка (на английском языке)

Как пишет великий и ужасный демиург современности Виктор Олегович Пелевин, все, что существует на свете, можно рассматривать с двух противоположных позиций – «цивилизация» и «вата» (не забывая включать иронию и сарказм). Причудливость мироздания такова, что в русской детской литературе этот глобальный разлом проходит по линии Баум/Волков.

Если ты считаешь, что Волков достоин выносить свое имя на обложку, а не стыдливо прятать его в выходные данные, то ты, следовательно, «вата». Если тебя коробят эти неавторские продолжения, а право на существование имеют только авторские сиквелы, то ты топишь за «цивилизацию».

Как тут пытаться читать книги непредвзято? Как увидеть в книге текст, а не символ культуры? Как спастись от лавины политических напластований, стремительно съезжающих на тебя?

Никак, вероятно. Но стоит попробовать.

Юлия Гукова. Иллюстрация к книге «Чудесная страна Оз»

В последнее время я как-то невзначай перечитал четыре тома Волкова. И первый раз прочел Баума (в переводе). Не пришло ли время для нырка в его же продолжения? Тем более, что на книжном рынке есть умопомрачительное издание от «Розового жирафа» с иллюстрациями Юлии Гуковой, холодными и прекрасными.

«Удивительная страна Оз» как-то удивительно мала, я прочитал ее на выходных во время дневного сна детей. Пространство этого красивого издания заселено картинками, коих больше текста, как мне показалось.

Итак, текст, первое авторское продолжение истории страны Оз. Как ни крути, а для меня вектор отсылок будет обратным, похоже или не похоже на Урфина Джюса и его деревянных солдат .

Юлия Гукова. Иллюстрация к книге «Чудесная страна Оз»

Есть только один общий сказочный мотив – оживляющий порошок. Остальное не имеет общих точек пересечения.

Волков умел создавать интересные сюжеты, напряженные приключения и новые общества. Баум создавал великолепные образы, хорошо прописывал отношения между персонажами, больше иронизировал и шутил. Персонажи у Волкова более статичны, у Баума вместо приключений – беготня. Выводы по Бауму предварительные, на основе одного продолжения.

«Чудесная страна Оз» - рай для визионера, тут есть что представлять и выдумывать. Картинка очень хороша. Но я испорчен штурмами городов, битвами (удивительно гуманными), подземными королями с шестилапыми. Для меня театральщина Баума не стала откровением.

Неплохая сказка о добре и зле, о сострадании, о любви, о привязанности, признательности, отваге.
Думаю, детям интересно будет почитать о приключениях маленького поросенка Уилбура, который был спасен девочкой Ферн от смерти, и который впоследствии нашел много друзей.
История с паучихой сначала напрягла, очень не люблю их, побаиваюсь , но потом ее ум, ее бескорыстное желание прийти на помощь другу, подкупили, и хоть я своего мнения о пауках не изменила, сама грустная история была поучительной и заставила посмотреть чуть с другого ракурса на нее.
И еще, из книги я узнала много интересных фактов про пауков, это замечательно, когда детская книга дает такую возможность … и даже для взрослых. А Шарлотту даже стало жалко в конце.
Но какие же интересные персонажи в истории, все со своими характерами. Крысеныш просто чудо .
Очень интересный момент в книге, что девочка может слышать, как разговаривают животные. И хотя взрослые не верят в такое, опасаются даже за нее, но это же просто прекрасно и хочется верить, что в детстве мы все такие, и жаль что это умение пропадает с возрастом.
В книге есть своеобразный юмор, читается конечно легко и думаю стоит такую книгу почитать ребенку, хоть в ней есть и смерть, но есть и жизнь и любовь и взаимовручка.

(Теперь хоть стала понятна причина большинства бессоных ночей. Я-то гадала.)

Книгу предложили почитать в сч. А я люблю время от времени почитать детские книги. Не все, конечно, уже заходят, и порой взрослых в таких историях понимаешь лучше чем детей, но опыт возвращения в детство на вечерок всё равно радует.

На ферме свинья опоросилась и отец утром идёт с топором в сарай, чтобы забить самого маленького поросёнка из приплода — так как толку от такого в хозяйстве не будет. Маленькая дочь фермера, Ферн, бежит за отцом и уговаривает отдать поросёнка ей, она его выкормит. Так начинаются приключения поросёнка Уилбур, над которым до самого конца книги будет нависать тот самый топор.

А кто такая Шарлотта?
О! Она чудесная паучиха, которая уберёт призрак топора окончательно. Приключений у них с Уилбером да и всем скотным двором будет достаточно)))

История забавная. Хватает и морального наполнения как для детей так и для взрослых. Чего только стоит разговор матери Ферн с доктором в 14 главе. Девочке очень повезло, что матери попался хороший доктор, иначе неизвестно как бы обернулась уже её история. Жаль, что в детстве я её не прочитала — сейчас было бы гораздо больше эмоций на волне ностальгии, но и так получилось неплохо.

Согласно поговорке, гусь свинье не товарищ. А с кем тогда дружить хрюшкам? Да вот, например, с пауками! Может у всех особей этих видов такие доверительные отношения не выйдут, но Вильбур с Шарлоттой определенно создали прецедент)

Сказка, на мой взгляд, не только интересная, но еще и поучительная. Детям ненавязчиво раскрывается немало фактов о разных животных и их привычках. Но главное -это отношения между героями. Что заставило Ферн пойти против решения отца? Гордился ли тот упорством, проявленным дочерью? Каким образом жителям фермы удавалось раз за разом играть на жадности крысюка? Почему паучиха взяла на себя заботу о поросенке? Может сначала общительная мухоловка всего лишь коротала время за плетением необыкновенной паутинки, но позже, такие поступки требовали от неё буквально забыть об инстинктах! Можно назвать их отношения крепкой дружбой?

А еще в сказке раскрывается труднейший момент: как помочь ребенку принять весть о том, что кого-то очень близкого скоро не станет?

Книга поднимает эти и другие вопросы бережно. Не делая акцент на грустном, каждый читатель задумается только над тем, что доступно ему по возрасту. Так что берите книгу, не сомневайтесь!

Жила на ферме одна семья и они разводили свиней. Однажды у одной из свиней родился маленький и слабенький поросёнок, поэтому его было решено зарубить. Девочка Ферн остановила отца и начала выхаживать малыша. Когда малыш вырос родители Ферн отправили его на другую ферму.

Вроде начало интересное, но дальше как-то стало скучно читать.

Не скажу что у автора сложный слог, но его можно назвать нудным: местами слишком много воды в описаниях. Как такое могут читать маленькие дети?

В произведении также не слишком объёмные персонажи. Хотелось бы следить за настоящими героями, а не за "картонками". Там были парочку интересных персонажей (гусыня и крыса неплохие, как по мне), но как-то маловато будет для хорошего романа.

Советовать не буду, есть книги и поинтереснее.

Я продолжаю знакомиться с классикой зарубежной детской литературы, переводы которой на русский язык появились слишком поздно, когда я давно уже вышла из детского возраста.
Не скажу, что я очень люблю читать детскую литературу, но иногда что-нибудь подворачивается в какой-нибудь игре, и я не отказываюсь:)
А с этой книгой было так. Я встречала упоминание об этой книге не в одном зарубежном романе, часто не часто, но достаточно, чтобы запомнить название. У меня сложилось впечатление, что на этой книге воспитывались все американские дети, начиная со второй половины ХХ века. Не скажу, что на ней одной, но это одна из таких книг, видимо.
Книга неплохая. Про поросёнка Уилбура, который родился таким тщедушным, что не заслуживал жизни. Но от неминуемой гибели его спасла девочка Ферн, отец которой разрешил ей позаботиться об этом заморыше. И она позаботилась, выкормив его из бутылочки. Потом, правда, Уилбура продали в соседнее хозяйство, но Ферн не бросила его, а каждый день его навещала и просиживала целый летний день в хлеву. Ей почему-то очень комфортно было среди разной живности, она даже понимала, о чём они между собой разговаривают.
Надо сказать, что Уилбур рос хорошим ребёнком поросёнком - добрым, скромным и общительным, любил порассуждать на разные темы.

У него было много друзей, но самый главный его друг - это паучиха Шарлотта. Она сыграла большую роль в его жизни, я бы даже сказала, что решающую роль, вторую решающую роль после Ферн.
Тут много тем, которые можно обсудить с ребёнком. И про отношения с родителями, и про разную живность - про то, что эта живность иногда ест друг друга, и тут ничего не поделаешь.
Уилбур был неприятно поражён, когда увидел процесс обездвиживания мух Шарлоттой для дальнейшего поедания. Но Шарлотта ему объяснила, что она же очень гуманно им укольчик обезболивающий сделала, и они ничего не почувствовали. Так что жалеть их не надо, тем более, что автор сделал их совсем бессловесными, в отличие от всей другой живности. Бедные, бедные мухи, им даже пожаловаться не дали! И вообще, дай им волю, этим насекомым - они всю землю объедят. Умная Шарлотта всё очень доходчиво Уилбуру объяснила. Так что, Уилбуру пришлось смириться с такой прозой жизни, хотя поначалу у него и были сомнения.

Ну, и мы не будем жалеть этих мух. По крайне мере, в этой книге:) У нас же Муха -Цокотуха есть! Наша-то Муха какова, даже замуж вышла за Комарика, а старичок Паучок - так так ему и надо!

А так-то да, главная тема в этой книге - это дружба, которая творит чудеса.

Эта история прекрасна и для детей, и для взрослых. Было очень интересно наблюдать за дружбой паучихи и поросенка. Они совершенно разные, но тем не менее сумели найти общий язык и стать лучшими друзьями.
Поросенок родился маленьким и слабым, и его хотели убить, но девочка Ферн спасла его и нарекла Уилбуром. Он вырос и попал в новое место там ему жилось хорошо, вскоре начали появляться друзья, а паучиха Шарлотта стала его лучшей подругой. Но поросят выращивают для еды, а значит, что Уилбура просто съедят. Тогда Шарлотта придумывает гениальный план спасения.
Книга читается легко, персонажи прекрасные. Даже крысеныш здесь очень милый, хоть иногда может быть противным. Читайте эту историю сами, и обязательно читайте детям. Ведь эта книга о истинной дружбе.

Много слышала об одноименном фильме с Дакотой Фаннинг в главной роли, но, к сожалению, до сих пор его так и не посмотрела. Книга мне очень понравилась, такая добрая и трогательная. милая, теплая детская книга о настоящей дружбе. Мне жаль, что я познакомилась с данным произведением только сейчас. Ведь подобные книг делают детские годы более яркими и закладывают хорошие качества в маленьких человечков)
Когда-нибудь обязательно куплю книгу в красивом издании своим детям)
. Задумалась, если в детстве прочитать эту книгу и посмотреть фильм, поможет ли это стать вегетарианцем…

Лет в 7-8 подружка дала мне почитать эту книгу и я вернула ее на следующий день. Она небольшая, но в глазах детей выглядела кирпичом. А мне было так интересно, что я и не заметила как быстро прочитала:) С полной уверенностью могу сказать, что полюбила чтение именно после этой книги.

История замечательная. Для меня она про дружбу. Про дружбу девочки со слабеньким поросенком; а поросенка с паучихой Шарлоттой и остальными животными. История необычная и волшебная. Я уже не помню всех деталей, но общее впечатление теплоты осталось, как и некоторые образы.

И хотя я насекомых жутко не люблю, на добрых книжных персонажей это не распространяется. И я ревела в конце, несмотря на то, что после Шарлотты осталось кучу ее деток. Хотя, признаюсь, мысль, что от одного паука может быть столько деток, меня пугает. Надеюсь в живую этого никогда не увижу:)

Не знаю как для взрослых, но для детей эта книга должна быть чудом.)
Прелестный поросенок из фильма:

Милая детская книга о дружбе. Она учит детей тому, что дружба не строится на принципах "тебе-мне", а она бескорыстна. Ведь Шарлотта помогала Вильбуру просто так. Да и Ферн изначально проявила к поросенку доброта и участие просто так. Книга очень добрая и светлая. Здесь есть и моменты непонимания между взрослыми и детьми. Ведь взрослым трудно поверить в ту страну Фантазий, где дети общаются с окружающим миром и даже животные могут разговаривать. В сказочной форме автор рассказывает о жизни на скотном дворе, обозначает некоторые особенности в поведении животных. Было приятно погрузиться в эту историю.