Fairy Tales by American Writers / Американская литературная сказка (на английском языке)

Старый друг - лучше новых двух.

Какая хорошая, милая сказка! Вроде бы уже не маленький я ребенок, но подобные произведения переносят в мир волшебства и всевозможности. Туда, где животные могут говорить, где все добры к друг другу, и где даже эгоистичный Крыс, чуток поломавшись, придет на помощь..
Это история о преданной дружбе, в которой нет соперничества, а лишь глубокая искренняя привязанность и желание любой ценой помочь другу. Кто знает, каким был бы мир, если каждый из нас воплощал бы в жизни, хотя бы крупицу той доброты, что дарят книги. Но я верю в этот замечательный мир, где много счастливых людей, нашедших свою Шарлотту!

- Почему ты все это делала для меня? Ведь я не заслужил! Я ничего для тебя не сделал!

• Ты был моим другом, - ответила Шарлотта, - а это уже немало. Я плела для тебя паутину, потому что ты мне нравился. Да и в конце концов, что такое жизнь? Мы рождаемся, немного живем, а потом умираем. Паук не может, не должен довольствоваться в жизни только ловлей и поеданием мух. Помогая тебе, я попыталась придать своей жизни какой-то иной смысл...

Милая детская сказка о поросенке Уилбере, который родился таким слабеньким, что не выжил бы, если бы заботу о нем не взяла на себя 8-летняя Ферн. А когда поросенок подрос и переселился в свинарник, то девочка постоянно приходила его навещать и воображала себе, что животные разговаривают, а ее Уилбер нашел себе здесь настоящего друга - паучиху Шарлотту. А, может, и не воображала вовсе, может, дети действительно слышат, как животные общаются друг с другом? Тут не могу не согласиться с мудрым доктором Дорианом:

И это только завязка, основная история - как раз про дружбу поросенка и паучихи. Это история о том, что первое впечатление может быть обманчиво, о том, что настоящий друг готов ради тебя на все, что друзья продолжают жить в нашей памяти всю нашу жизнь...

Наверное, если бы я прочитала эту историю в детстве, то непременно рыдала бы над ней как над "Бэмби", а книжка получила бы статус прекрасной, но "никогда-и-ни-за-что-не-перечитывать!". Но все равно я бы рекомендовала ее другим детям, как раз лет восьми. А вообще очень грустно, что я стала взрослой раз и навсегда и никогда мне уже не вернуть этого детского восприятия в полной мере. Наверное, потому и читаю детскую литерутуру - пытаюсь через нее найти забытую частичку себя. И "Charlotte's Web" частично в этом помогла - давно уже я не вспоминала о тех эмоциях, которые охватили меня после чтения "Бэмби".

По инициативе сына перечитываем книгу второй раз.

Фантазии Баума куда больше по душе и мне и сыну, нежели плоский мир Волкова. Иллюстрации Юлии Гуковой добавляют книге таинственности и волшебства:) Первую книгу мы прочитали сразу же после эпопеи Волкова. Её-то он и пересказал почти без изменений, лишь включил в повествование ворону, переназвал героев и добавил несколько сцен, как например освобождение Элли из лап людоеда. Дальше Волков лишь заимствовал некоторые идеи и нюансы. Например, снабдил Урфина волшебным порошком, оживляющим неживое. Но в целом это уже совсем другие истории.
Кроме того, нужно иметь в виду, что первая книга Баума выходила в разных переводах. Недавно перевод Белова издал для нас ИДМ, а потом Розовый Жираф познакомил с переводом Ольги Варшавер. Во второй книге от РЖ тоже перевод Варшавер, а вот ИДМ вторую книгу Баума пока так и не издал.
А с сыном получился у нас хороший разговор о переводах и переводчиках, о том, как зависимо произведение от работы этих людей. Например, у Белова - привычные читателям Волкова Страшила, Железный Дровосек, а у Варшавер - Болваша и Жестяной Дровосек... Сыну понравился Болваша; вообще у Ольги Варшавер перевод очень озорной, задорный, более живой, чем у Белова, а главное - он максимально соответствует оригиналу! Я влюбилась в её перевод:) Буду дальше покупать именно серию от РЖ.

Сын, кстати, долго не мог принять мысль, что сказку можно не просто перевести, но и дописать, переиначить на свой лад, удивлялся.
Баум мне оказался ближе и роднее, потому что менее политизирован (хотя во второй книге есть-таки намёк на феминисток, как мне показалось, но он так смешно обыгран, что не вызывает оскомины) и более волшебен, на мой взгляд. А Саня, далёкий от любой идеологии, с радостью воспринимает обе сказки, хотя не перестаёт пока удивляться, зачем Волков взял Баумовских героев, а не придумал своих:)

Детская история про скотный двор и дружбу в нем. Настолько растрогала эта история, что я аж решила написать о ней.

Для защитников животных и вегетарианцев будет тяжело читать момент, где главный герой (свинка) рыдает и говорит, что он не хочет, чтобы его зарезали. Вы тоже будете рыдать)

Я расплакалась на моменте, когда умерла подруга главного героя (не спойлеры, но если будете читать, сразу поймёте, о ком я)

Рекомендую всем, и детям и взрослым, не смотря на то, что это вот прям максимально детская история. Просто хочется сказать, что дружба - это магия

Всем мамам, чьи дети любят читать, я с удовольствием посоветую эту книгу. Да и просто всем! От ребёнка- до взрослого. Ведь эта книга расскажет вам о том, что такое настоящая дружба, как научиться ценить своих друзей и вовремя протянуть руку помощи. Для каждого ребёнка важно найти настоящего друга, на которого он может положиться в трудную минуту. Сюжет книги повествует нам о поросёнке Уилбуре, которого спасает от смерти девочка Ферн. С Уилбуром никто не хочет дружить и играть, кроме старой паучихи Шарлотты, которая соглашается быть другом поросёнка. Но мир не без добрых людей и вскоре Уилбур узнаёт, что на Рождественский стол его планируют подать в качестве блюда. Что же делать? Уилбур только начал жить и совсем не собирался умирать. Кто может ему помочь? В такие минуты и нужны верные друзья. Как же может помочь Шарлотта Уилбуру?

У меня остались только положительные эмоции от этой истории. Несколько раз я смотрела экранизацию книги, но от этого мне не становилось менее интересно её читать. Книга не имеет возраста и пола, её можно читать как мальчикам, так и девочкам, главное передать всю суть этой книги. Не смотря на то, что главные герои животные, в их характерах легко узнаются люди. Кстати "Паутина Шарлотты" идеальный способ объяснить ребёнку, почему плохих людей сравнивают с крысами, трудолюбивых с пауками, а хвастунов с гусями.

Если у вас дома есть детская библиотека, пополните её книгой "Паутина Шарлотты", вы не пожалеете.

Как поговорить с ребенком о смерти? Можно почитать с ним такую историю и разговор пойдет сам собой. Трогательная история о поросенке, которого спасла от смерти сначала девочка Ферн, а потом паучиха Шарлотта. Сказка написана легким красивым языком, передающим звуки и запахи. Она объясняет сложные понятия и темы, который не каждый взрослый отважится обсуждать. Здесь о дружбе с теми, кто на первый взгляд может не понравиться, но оказывается чутким и умным. О доброте и немного о вегитарианстве. Милая сказка, заставляющая подумать о вечном.