Ella Enchanted

Сказки, вообще-то, сочиняют для малых детей, ну и иногда для взрослых, с определенной целью. Мол, "сказка - ложь, да в ней намёк", да добрым людям моральный урок. В этой, пересказанной на новый лад старой сказке, видится мне урок не юным девушкам, которым надлежит укреплять свою силу воли, а тем, кто, обладая большими возможностями, ведут себя до безобразия безответственно. Суть в том, что Элле - повествующей о себе в этой истории - фея при рождении преподнесла ненужный дар. Вот нет чтобы пожелать: будь умной и красивой, а лучше всего - обладай обоими этими качествами, так нет же! Дитя, видите ли, плакало, так давайте наградим его даром послушания - ведь все любят кротких и послушных, не так ли? (Ведь их так легко заставить работать на себя - прям как... Золушку.) Хорош подарочек, нечего сказать! Понятно, конечно, что в сказках такие вот странные - мягко говоря - условия нужны для того, чтобы героиня, пройдя через испытания, морально развилась и достигла своего счастья. Выражаясь модным языком нового времени, дары феи - это такой спусковой механизм для дальнейшего сюжета, триггер это, вот как. Но можно только представить, сколько всего придется пережить такому вот "одаренному" до момента, обозначаемому словами "долго и счастливо"! Вот и получается, что сказка эта не для малых деток, а... Наверное, для добрых фей - чтобы понимали, какая на них лежит ответственность.

Вся история это сплошной анекдот. При рождении девушку Эллу одаривает добрая фея, и теперь Элла выполняет все, что ей прикажут. У феи, одарившей Эллу послушанием, в голове полная энтропия, ведь она уверена, что творит добро, вот только это добро оборачивается сплошными проблемами. Элла вырастает и пытается найти эту фею, чтобы избавиться от проклятия.

Вообще это интерпретация сказки про Золушку, но, на мой взгляд более интересная и полная. Во-первых, сама Элла очень характерный персонаж, она из богатой семьи, но не жеманная девица, а живая смешливая девушка. Во-вторых, мы видим принца не только на балу, но и в жизни, и он тоже живой, интересующийся всем молодой человек. А ещё в истории описывается сказочный мир, в котором есть кентавры, гномы, орки, феи, эльфы, великаны.

История написана с юмором, например было забавно наблюдать за отношениями Эллы с Хетти и Оливией. Отец отправил Эллу в школу для леди как раз с этими девицами. Элла взяла с собой дорожную сумку, в которой наверняка лежала мантия, и волшебную книгу сказок. Через эту книгу Элла видит некоторые сцены дома, даже про принца, а ещё читает письма. Получается книга помогает ей подсматривать за жизнью других людей, и таким образом она узнает секреты и полезную для себя информацию.

Как говорит интернет, тихоходка - это животное, способное пережить апокалипсис. Вот и Элла в какие только передряги не попадает, но ее чувство юмора и желание избавиться от проклятия помогают ей, потрясающим образом она спасается от орков.

В конце история очень похожа на историю Золушки, тоже есть злая мачеха, сестрицы-завистницы, хрустальные туфельки, крестная фея, прекрасный принц и идентификация Эллы среди толпы девушек.

История мне очень понравилась. Она лёгкая, юморная, оставляет после себя приятные ощущения, и в отличии от истории про Золушку Элла более живая и настоящая.

В целом, мне понравилась эта версия сказки о Золушке, рассказанная на новый лад. В этой версии ее зовут Элла и у нее с рождения есть особый дар, который существенно осложняет жизнь бедной девушке - она вынуждена подчиняться всякий раз, когда ей что-приказывают сделать. Вот и приходится несчастной девушке то и дело заниматься совсем не тем, чего бы ей хотелось. Конечно же ее мать и крестная не злоупотребляют этим даром, но вот от злых и корыстных людей защититься довольно трудно. Поэтому Элла решает отправиться на поиски феи, которая и наградила ее этим даром. К несчастью, эта взбалмошная особа совсем не спешит избавить девушку от мучений, и приходится Элле смириться с постоянным исполнением чужих желаний. И все бы ничего, вот только ее отец женится на богатой даме, у которой есть две дочери, и отбывает в дальние края, оставляя Золушку Эллу на растерзание трем мегерам. А тут еще и роман по переписке с принцем доходит до предложения руки и сердца. Но как может принять предложение та, которую можно заставить навредить всему государству?! Приходится Элле выбирать между долгом и сердцем. Хотя, как и в любой сказке, можно быть уверенным, что все закончится хорошо :))

Закон парных случаев продолжает действовать. Совсем немного времени прошло с момента прочтения Киберзолушки , и подошла очередь этой книги.
Наверное, каждый родитель хотя бы изредка мечтает о послушных детях, особенно когда ребенок настаивает на своем. С Эллой родителям "повезло": фея наградила ее безусловным послушанием. Только почти сразу выясняется, что это не только не слишком удобно, но и подвергает Эллу реальной опасности.
Несмотря на известный сюжет, в этой книге заложено много интересного по сравнению с классической историей. Во-первых, это многоплановая иллюстрация к постулату о правильной формулировке желаний и последствиях их исполнения. Даже самое прекрасное желание может принести немало неприятностей при безусловном исполнении или осуществлении в течение длительного промежутка времени. Во-вторых, это книга об ответственности и оценке возможных последствий своих поступков. В-третьих, это фактически гимн борьбе и сопротивлению даже в самых безвыходных ситуациях. Но это если пытаться сказать об этой книге что-то серьезное.
На самом деле я испытываю восторг, который остался даже после того, как была перевернута последняя страница книги. Эта прекрасная сказка подарила мне массу удовольствия. Совершенно точно записываю в любимые истории. И теперь я знаю, какой фильм буду смотреть вместе с детьми в ближайшие выходные.

Заколдованная Элла — роман американской писательницы Гейл Карсон Левин, удостоенный престижной премии Ньюбери. Левин известна как автор историй для детей и молодежи, часто писала переосмысление известных сказок, развертывая их и поясняя, а иногда и пропесочивая спорные моменты. Такой творческой переработкой является и Элла.

Сюжет

Элла (или Элеонора) — юная девушка из дворянской семьи. Ее мать — потомственная аристократка, а отец удачливый купец, впрочем удача и чувство самосохранения иногда ему изменяют. У Эллы есть тайна. Когда она была младенцем, то получила от феи Люсинды волшебный дар. И все бы ничего, но фея та была малек с прибабахом и дар заключался в том, что «это будет самый послушный ребенок на свете». С тех пор Элла исполняла все, что ей приказывали. Вежливые просьбы она вполне могла игнорировать. К счастью, о волшебном даре, ну или проклятие, как посмотреть, никто, кроме матери и кухарки (к слово, тоже волшебницы) не знал. Элла вполне счастливо жила с матерью до четырнадцати лет, пока та скоропостижно не скончалась от болезни. На похоронах девочка знакомится с юным принцем и обретает в нем доброго товарища.

Отец Эллы, не зная, что делать с дочерью, так как жены больше нет, а он в разъездах, посылает девочку в пансион благородных девиц. Там она знакомится с этикетом, правилами поведения, обнаруживает способность к языкам и заводит подругу. К сожалению, одна из воспитанниц, не самая приятная девушка Хетти узнает, что Элла слушается приказов, и жизнь девушки превращается в ад. Элла сбегает из пансиона с целью отыскать Люсинду и потолковать с ней.

Впереди Эллу ожидает много приключений: встреча с ограми, великанами, эльфами и старинным другом-принцем, авантюры родителя, в результате которых она становится падчерицей и сводной сестрой ненавистной Хетти и предложение от принца, от которого девушка вынуждена в ужасе отказаться, так как прекрасно осознает, что будет, если кто-то прознает о проклятие королевы. Она не хочет подставлять любимого и ставить под угрозу безопасность королевства. Как героиня со всем этим будет разбираться — прочтите и узнаете =)

Впечатления

Книга и похожа и не похожа на фильм. В фильме иначе расставлены акценты. Там у нас типичный сказочно-стилизованный сюжет, который служит для развлечения и достаточно осовременен. Роман все же больше именно фэнтези и, пожалуй, неплохое чтиво для подростков.

Очень заметно желание автора хоть как-то объяснить современному читателю такое прилежание Золушки по отношению к мачехе и сестрам. У всего же есть свой предел. Элла-Золушка тут больше похожа на бунтарку из сказки «Три орешка для Золушки», чем на добросердечную героиню Янины Жеймо в советском кино.

Повествование ведется от первого лица, что позволяет читателю погрузиться во внутренний мир героини и на себе ощутить колдовство. Моменты, когда она переживает смерть матери, а потом вынуждена слушаться приказов, которые ей неприятны — меня безумно коробили и заставляли чувствовать себя дико беспомощной. Некая аллегория на обстоятельства непреодолимой силы. Да в жизни так и без колдовства бывает. Поэтому для подростков-максималистов очень рекомендую побыть в шкуре «взрослого». Вам не понравится, но урок полезный. Взрослым история может показаться простоватой, но поклонникам жанра рекомендую ознакомиться.

«Заколдованная Элла» - это, конечно, переработка Золушки, но очень качественная и самобытная.
Элла вынуждена слушаться всех с младенчества, потому что одна очень глупая фея одарила её «гениальным» даром - даром послушания. Заклятие позаботится о том, чтобы любое пожелание, высказанное приказным тоном, было выполнено, будь то безобидное «попрыгай на одной ноге» или «убей». Чем старше становится Элла, тем лучше понимает - от этого «дара» надо избавляться, потому что любой догадавшийся получит над ней неограниченную власть. Так что Элла отправляется на поиски той самой феи.

Автор не просто переписала сказку, а добавила свои идеи и расставила несколько иные акценты - она сделала объемной не только главную героиню, но и других персонажей, которых Золушка обычно затмевает: принца, мачеху, отца, фею-крестную и т.д. И такая Элла мне нравится куда больше, в основном именно своим упёртым характером и тем, что добивается всего сама. Здесь крёстная дарит ей красивый наряд не потому что девушка заслужила его трудолюбием и сказочным терпением, а потому что она долго и тяжело к этому шла, боролась и добивалась счастья, а самое главное, была готова пожертвовать всем: положением, будущим и сердцем.
«Заколдованная Элла» удивительно взрослая и одновременно детская сказка. Она абсолютно добрая, но без сюсюканья, в ней есть место и для любви и отношений, невинных, но отнюдь не пуританских; в ней описаны и приключения, сражения и предательства; и главное - прекрасная мораль: какой бы тяжелой не была твоя жизнь, она не изменится к лучшему, пока ты сам что-то для этого не сделаешь. Эта мораль мне куда ближе, чем в оригинальной Золушке, где фея-крёстная выступает в роли кармы.
Книга оставила очень приятное послевкусие, такая смесь ми-ми-ми и легкой грусти. Отличная сказка для взрослых и детей.

Наверное, многие смотрели замечательную экранизацию 2004 года на эту книгу. И, конечно же, я не могу удержаться и не сравнить книгу с фильмом. Но обо всем по порядку.
«Заколдованная Элла» давно значилась в моем списке «хотелок», но вот совсем недавно я увидела ее в книжном! Наконец-то её перевели на русский и издали у нас!!! Конечно же, я тут же ее купила. До этого я безуспешно пыталась найти хотя бы любительский перевод (в электронном виде), так как английского не знаю совсем.
Читается эта история легко, быстро и с большим удовольствием. Правда, сюжет книги в некоторых моментах довольно значительно отличается от сюжета фильма. Нельзя сказать, что книга менее интересна, просто она немного другая, более детская что ли, попроще как-то. Сама Элла в книге мягче и легкомысленнее, хотя она довольно умна, благородна и быстро всему учится. Но не повезло девушке, при рождении ей от одной легкомысленной феи Люсинды достался необычный дар – дар Послушания. То есть что бы и кто ни приказал, Элле придется повиноваться. Бедняжка!
А вот принц Чар тут мне очень понравился, такой весь положительный, красивый, по-настоящему добрый, умный, справедливый, ну прям настоящий будущий король… эх... это ведь сказка, таких мужчин в реальной жизни не бывает, к сожалению. Но я отвлеклась.
Мачеха Ольга с дочками - противной и заносчивой Хетти и глуповатой и недалекой Оливией – вполне в духе Золушки, а вот отец Эллы – просто кошмарный человек, мне всю дорогу хотелось его чем-нибудь стукнуть. Эгоистичный, равнодушный и неприятный тип. Зато меня очень тронула переписка принца с Эллой, когда ту отправили в пансион благородных девиц. А еще мне понравилась добрая кухарка Мэнди, по совместительству являющаяся феей-крёстной Эллы. Книжная Мэнди – довольно пожилая, но крепкая женщина, она, можно сказать, была почти единственной защитой и опорой Эллы в трудные времена.

Итог. В фильме гораздо больше юмора и всяких приколов, в этом плане, экранизация безусловно выигрывает. Да и развязка в фильме мне больше понравилась, нежели в книге. Но и книгу вполне приятно читать, а для детей – вообще то, что нужно. Милая и добрая детская сказка с моралью, хоть и очередная интерпретация на тему Золушки. Ну и пусть, всё равно интересно!

Ella Enchanted - вот уже несколько лет один из моих самых любимых фильмов (а саундтрек оттуда я вообще заслушала до дыр - какая там прекрасная Anne Hathaway, особенно в момент исполнения Somebody To Love!) Мне было до ужаса интересно, "а как же все было по-настоящему", в смысле, в книжке. Оказалось, совершенно не так :)

Книжка более "классически Золушковая": в ней нет "борьбы за права разных магических наций за самоопределение", зато есть балы, карета из тыквы и потерянная стеклянная туфелька.
"Заклятье послушания" на месте, но в отличие от всяких смешных моментов в фильме, здесь бедная девочка страдает и мучается куда сильнее. И Принц Charmont в книге совсем другой. Не тот обаятельный обалдуй из фильма, которого прекрасно изобразил Хью Данси, а серьезный молодой человек... Казалось бы, куда более "правильный" вариант. Но все равно - в фильме он куда симпатичнее))

В общем, книжка, конечно, очень милая ("the most remarkable, delightful, and profound version of Cinderella you've ever read"), но фильм выше на две головы =)
Хочу пересмотреть - не знаю уже в какой раз))