A Brief History of Seven Killings

Книгу получила в результате раздачи на livelib.

И это хорошо, потому что сама себе ее не купила бы. Тем не менее она ко мне приехала. И вот я с волнением собиралась погрузиться в мир Боба Марли. Не тут то было.

Ямайка предстала со своей страшной стороны. Много грязи, насилия, убийств и совсем мало регги. Из-за всего этого, читалась книга тяжело и долго. Приходилось делать перерывы, чтобы эмоционально привести себя в порядок. Но автор на столько ярко и реалистично описывает происходящие, что события и герои начали преследовать меня во сне! Несколько раз я просыпалась в поту от того, что за мной гнались гангстеры (только не помню, чем я им помешала). Когда же я добралась к концу, то вздохнула с облегчением. Книга явно не относится к тому, что обычно я читаю.

Книга, которую я никогда бы по своему волеизъявлению читать не стала бы. Книга, которая пугала абсолютно всем: аннотацией, обложкой, объемом. Книга, которая повергла меня в тихий ужас, решив добить огроменным списком действующих лиц на первых страницах. Джа, помоги!

Я не сторонница делить литературу на мужскую и женскую, но одно могу сказать точно, что мало кто, ИМХО, осилит данный кирпич без зевоты, непонимания на лице, обращения к гуглу, а также неоднократного риторического вопроса «А оно мне надо?». Это роман про гангстеров, о неблагополучных районах Ямайки 70-х годов, когда в стране царили оружие, наркотики и беззаконие, когда над беременной девушкой могли надругаться прямо на улице, в страхе жили и старушки, потому что ямайскому гангстеру было, в принципе, все равно в кого спустить, также не чурались они и принудительными минетами от добропорядочной мужской половины острова… От начала и до конца книги читателя не покидает ощущение страха за жизнь абсолютно любого ямайца, которого не ровен час сегодня-завтра пристрелят и/или изнасилуют, избави, Джа. Полиция там тоже одно слово, они скорее не стражи порядка, а еще одна государственная группировка, держащая в страхе местных барышень, которые боятся быть изнасилованными, и мужчин, которых всегда может догнать их лихая пуля. Короче, абсолютно не то место, какое можно считать растаманским раем, о котором я думала при упоминании «страны с позитивным настроем»... Вот вам, к слову, изображение гангстеров, привыкших с молодых ногтей носить с собой огнестрел:

Вот теперь сиди и думай, кому дать обесчестить и перестрелять свою семью - людям в форме или этим >_

Итак, о чем же роман? Из аннотации праздный читатель мог бы решить, что будет зарисовки из жизни Боба Марли: взлеты, падения, смерть, именно такого я и ожидала. Ха! Но Марлон Джеймс не зря 4 года работал над романом, чтобы так вот просто остановиться только на одном главном герое. Он решил взять за основу фигуру Певца, сделав ее неким подобием Солнца, вокруг которого будут крутиться все события длиной в 20 лет. Я не считаю, что роман получился бы хуже, если его вообще исключить, так как Боб присутствует на страницах мимоходом, не выступает основным персонажем, но возможно Марлон Джеймс решил сделать ставку на культовость фигуры, решив привлечь как можно больше возможных читателей.

Как я сказала, Марли присутствует в сюжете скорее номинально, он как некий костяк, на котором строится сюжет книги, но не будь Певца, на страницах также продолжалась бы борьба среди политиканов, а также бесчинства на улицах Кингстона и Копенгагена. Поэтому лично я посмею назвать основной идеей неготовность страны к переменам, выдвигая тему политики, идущей красной нитью через все повествование, на первый план. Сколько бы раз вскользь не упоминался премьер-министр страны Майкл Мэнли, который продвигал идею демократического социализма в стране, каждый раз необразованные герои полоскали его на чем свет стоит, желая не допустить его перевыборов, насмехаясь над его идеями и мыслями:

Может им и виднее, конечно, мы не жили в Кингстоне, и на Ямайке, в 70-е, упаси, Джа, но благодаря таким небрежно брошенным размышлениям о фигуре Мэнли я и позволила себе выдвинуть политическую тему на первое место. Мои слова может подтвердить главная героиня романа, которая сбежала в Нью-Йорк при первой возможности, периодически меняет личности, внешность, дыбы скрыться в не менее гангстерском Бронксе годами, в страхе, что ямайцы настигнут ее и там... Позвольте представить вашему вниманию Нину Берджесс, несчастных родителей которой ограбили, а мать, возможно, и изнасиловали, выросшую в бедном районе Кингстона, она была одной из утех Певца, но семейная драма, политика, отчуждение и болезнь Боба, вынудили ее икать пристанища в другой стране, прямо по заветам Мэнли. Не могу сказать, что я прониклась ее историей, но это тот персонаж, на рассказах которой я отводила душу, за ней было интересно следить [после глав омытых кровью вперемешку с тестостероном уж точно]. До последней страницы я надеялась, что она вырвется из этого порочного круга, перестанет бежать и обретет себя. Вот так я себе представляла Нину, с норовом и запоминающейся внешностью :

Прекрасная бунтарка же, скажите?

Как бы ни было тяжело и нудно читать часто несвязанные главы от 7 разных главных лиц, 5 из которых необразованные беспощадные гангстеры, чтение принесло мне много интересных мыслей и обогатило мозг новыми нейронными связями. Во-первых, новая информация про растафарианство и бога Джа, а также то, что далеко не все ямайцы были раста. Также история Ямайки на протяжении 20 лет, надеюсь, что там все стало лучше, но с такой богатой историей трущобного застоя очень сильно сомневаюсь. Далее история Марли, я до этой книги даже не подозревала, что певец умер от рака, что на него было совершено покушение, что он через 2 дня после ранения в грудь принял участие в культовом концерте «Улыбки Ямайки», который так старались не допустить гангстеры. [3 декабря 1976 года, за два дня до «Улыбки Ямайки», свободного концерта, призванного ослабить напряжение между воюющими политическими группами, Марли с его женой и менеджером были ранены. В них стреляли боевики, но, несмотря на огнестрельные ранения, Боб вышел на сцену, объяснив это тем, что «в мире слишком много зла и он не имеет права тратить даже один день впустую».] Просто человечище и мужик с большой буквы! Покушение на Боба Марли связывают с его политической позицией. Концерт, на котором выступил музыкант, задумывался как акт примирения двух враждующих политических сил на Ямайке с целью предотвратить гражданскую войну в стране. И на концерте он сделал то, что не удавалась никому до и после смерти Боба: он сумел объединить двух политических соперников острова, Майкла Мэнли (PNP) и Эдварда Сига (JLP), в дружеском жесте, который не повторится до похорон Боба Марли, поскольку, к сожалению, это мероприятие не смогло успокоить политическое насилие обоих лидеров:


На фото Майкл Мэнли, Боб Марли, Эдвард Сиг

Ну и как я люблю, напоследок пофилософствую на тему аудитории данного романа. Я не умоляю заслуг автора, который проделал колоссальную работу, но послесловие немного меня шокировало:

То есть Марлон Джеймс сам не смог определиться для кого он это пишет… ну-ну. Это точно не для жителей Ямайки, потому что упор делается на неблагополучные районы Кингстона и Копенгагена и про его нелицеприятных жителей, а последние 2 части романа вообще происходят уже не на острове. Это роман не для каждого мужчины, потому что гангстер гангстером, кровькишкирасчлененка, но уж слишком много упоминаний жопошничества и того, как гангстеры друг друга ублажают и в хвост и в гриву, причем не считая это гомосексуальными связями и часто их порицая -_______-. Я не считаю, что роман также обязательно стоит читать фанатам Боба Марли, так как его фигура просто мимо проходила и вообще присутствует абы как только в 3 частях из 5. Я решила, что это некий катарсис, выпуск кипевших страстей в голове Марлон Джеймс, опус об интересовавшей его стране в интересовавший его исторический период, без оглядки на потенциального читателя. Поэтому роман, на мой взгляд, именно по этой причине не настолько популярен, насколько мог бы, если бы не писался для себя, нежели для других. Так что по итогу наверно рекомендовать книгу не буду, потому что даже если она сама вас найдет, то не факт, что позволит себя распробовать.

P.S. роман вудуfree, а также абсолютно в рамках BLM, ни один ямаец ни разу на страницах романа не преклонил колени перед белыми, а также не пресмыкался ради лишнего доллара, это действительно заслуживает отдельного восхищения всей нацией.

Это не книга. Это гангста-жжешечка. Я мучила себя несколько вечеров, но мой мозг просто отказывается воспринимать этот текст дальше. Так что же с книгой не так? Во-первых, жуткий язык, который совершенно не обусловлен художественным замыслом. Во-вторых, поток чернухи и жестокости без привязки к сюжету – то есть в книге постоянно кого-то насилуют или пытают очень изощренным образом просто так, в виде лирического отступления. В-третьих, несоответствие аннотации содержанию – книга, увы, не исторический роман, хотя это и указано на обложке. Ну и главный вопрос к книге и автору: зачем вот это все вообще нужно? Какая главная мысль всего этого «добра»?

Автор сразу же заявляет от 10 до 20 главных персонажей. На первых страницах идет их перечисление (как в пьесе). Далее каждая отдельная глава – это мысленный монолог героя. Все главы написаны от «я» и поданы как «поток сознания». Персонажи самые разные: мальчишка из гетто, матерый гангстер, американский журналист, агент ЦРУ. Все они имеют разное образование, разные работы, разный социальный статус. Но при этом все они «думают» одинаково. Ужасающий по стилистике текст а-ля «я нигга из гетто, я т**хну твою мамашу» вначале смотрится органично. Пока так говорят действительно неблагополучные элементы из самых бедных районов Ямайки. Но потом эти слова и фразы переходят к героям с университетскими степенями, сотрудникам госслужб, репортерам. Очень быстро становится понятно, что это не художественный прием. Это язык автора. Его обидки, недовольство, гонор и тайные фантазии, запрятанные в далеких уголках мозга. За первые 100 страниц в книге не появляется хоть мало-мальски внятного сюжета. Все просто думают, вспоминают или мечтают о деньгах, коксе, сексе, убийствах, избиениях, изнасилованиях и извращениях.

А что же Ямайка и Боб Марли? Боба Марли тут точно нет. Тут есть Певец. Которого все знают. Который всем известен. Мировая звезда. Автор никогда не называет его имени, только намекает. Напрашивается вывод, что прав на использование имени он попросту не получил. И слоган на обложке «Реальная история покушения на Боба Марли» – лишь рекламная замануха. Эта книга не историческая. К сожалению, это и есть главное разочарование: описание в аннотации не соответствует реальному содержанию. Ямайка же... В какой-то статье читала (возможно, что даже тут на LiveLib), что Марлону Джеймсу стоит дать премию только за то, что он нанес Ямайку на литературную карту мира. Так вот лично мое мнение – лучше бы не наносил. Из-за этой книги в моем сознании теперь воплощен образ совершенно грязной и неразвитой страны, которую нужно оградить от цивилизованного мира. Я уверена, что я стала немного расистом. Во мне теперь плещется какое-то непреходящее чувство презрения к чернокожим людям и ямайцам в частности. Я очень хочу верить, что настоящая Ямайка другая. Что кроме грязи, разврата и насилия в ней есть и что-то нормальное. Но чтение этой книги не способствует поддержанию этой веры.

Из плюсов: приятное бумажное издание. Белые плотные листы. Адекватные шрифт, междустрочные интервалы и отступы. Практически 700 страниц. Объем произведения вполне подходит толстому переплету. Тут придраться не к чему. Если захотите ознакомиться, то издано очень хорошо. Но читать все-таки не советую. Даже если подвернется бесплатный вариант. Потратьте свое время, мышление и воображение на что-то более стоящее.

Перед прочтением, лучше сразу абстрагироваться от Боба Марли, он лишь один из персонажей, и скорее даже второстепенных (так будет проще воспринимать материал). В остальном это криминальная сага, про фактически гражданскую войну, политику и наркобанды часто в "одном лице" (как обычно, политики, бандиты, ЦРУ все играют краплёными картами и рука руку моет) и конечно жизнь в гетто. Основано на реальных событиях, что добавляет интереса. После прочтения хочется пойти и почитать реальную историю Ямайки тех годов. И найти подобные, именно художественные произведения, про другие значимые исторические события и в т.ч. нашей страны (например про 90ые).

Каждая глава книги посвящена одному из героев, значимых героев в книге несколько, а на первых страницах приведен список с пояснением кто есть кто (список даже избыточен). Содержание главы это рассказ, диалог, или рефлексия соответствующего героя. Повествование ведется от разнообразных во всех планах лиц, это и относительно обычные люди, и бандиты-пешеки, доны, политики, агенты ЦРУ, журналист. Соответсвенно персонажи и главы посвящённые им отличаются по характеру и манере изложения, что создает некоторую динамику и разнообразие, позволяя иногда расслабиться. Как такового главного героя в книге нет, но есть определенные лица, за которыми интереснее наблюдать в разные моменты повествования. В книге очень мало диалогов (но они тоже есть), большинство диалогов представлены в виде монолога - потока сознания, т.е. мы понимаем, что это диалог, но реплики только одного участника, без вопросов и ответов.

В книге очень много ругательств (конечно в т.ч. мат), довольно интересных и может даже забавных (стоит отдать должное переводу), многих сочетаний я не слышал/читал раньше, это отлично передает атмосферу именно ямайского гетто и его выходцев. Не обошлось и без подробного описания самой жизни, запахов, приема наркотиков, насилия, и холоднокровных убийств, напоминающих "Кровавый меридиан", но при этом иногда чувствуется некоторая попытка романтизации Ямайки. Без однополых сексуальных сцен тоже не обошлось, с немалой долей подробностей, что вообще, видимо, свойственно этому автору (читал "Черный леопард.."), хотя здесь они и смотрятся довольно органично и это буквально 1-2 главы...

В интеллектуальном плане книга довольно простая, нет какой-то глубокой философии (во всяком случае попыток ее навязать), много рефлексии и "воды", которые помогают создать атмосферу и "оживить" персонажей, но не имеют отношения к сюжету (это худ. произведение, а не учебник по истории) — что позволяет охарактеризовать книгу как летнюю (учитывая и жаркую Ямайку), настольную (за счет смены персонажей, легко отрываться между главами), хотя в отпуск ее брать, наверное, не стоит..

Не смотря, на немаленький объем и стиль, книга каким-то образом затягивает и даже не разочаровывает после прочтения, вплоть до того, что, возможно, когда-то захочется к ней вернуться. Возможно, это как раз заслуга ее (и автора) самобытности, какой-то харизмы и выкристаллизованного характера в основном маргинального, который явно выделяет эту книгу среди многих других. История кажется, немного не законченной, хотя, как говорили персонажи Толкина: "такие истории не кончаются, а вот герои приходят и уходят, когда закончат свое дело"

“This is life: we suffer, and slave, and expire. That’s it”, как говорил мой любимый Бернард Блэк. Вот примерно так я читала победителя Букера 2015 Марлона Джеймса. Я читала, страдала, я хотела бросить, а в итоге я сдалась и дочитала. Это была одна из тех книг, которые я вымучивала при чтении, а еще она, зараза, такая длинная!
Наверное, чтобы это произведение полюбилось, нужно либо любить Боба Марли (к которому я никак не отношусь), либо любить что-то типа Хантера С. Томпсона с его наркоугаром (который я ненавижу), либо я не знаю, что еще… Траву, наверное, надо любить? Сомнительное, на мой взгляд, удовольствие, конечно.

Сама же я взялась читать сей увесистый том по двум причинам: первая - всё же победитель Букера не может быть “ниачём” (как выразилась бы наша преподаватель теорграмматики английского языка), ну и второе - я очень надеялась (после The Sellout), что тут тоже окажется такой же отличный пример разрушения стереотипов о чернокожих писателях. Не вышла, короче, кошачья свадьба, пацаны. Не вышла…

Хотя! В романе есть несколько интересных, пусть и заезженных до дыр приемов, типа повествования от разных лиц или наркоманского потока брани без знаков препинания на 10 страниц курсивом. По этой книге бы снимать какую-нибудь тошнотную чернуху в духе Тарантино с отрубленными конечностями, кокаином, шлюхами, мачете, мерзкими натуралистическими описаниями пыток в духе мафиози. Кишки, трупы, расчлененка... В главах, где повествование ведется от какого-нибудь необразованного раста, полный грамматический трэш. Я за каждую ошибку просто запиналась, как за шмат выломанной мостовой после многочасовой ходьбы. И не потому что я grammar nazi, а потому что просто это очень давит на глаза. Ну, и потому, что grammar nazi, чего лукавить. Все это, бесспорно, очень реалистично, но бесит. Все курят, нюхают, расчленют, насилуют, и все это под заунывные завывания Боба Марли.

Я что думаю. Мальчики и дяденьки, у которых жизнь - это ежедневное уныние, могут заценить эту книгу. Ну, типа почерпнуть недостающий адреналин и псевдогеройство. Потому что там все такие крутые с тёлками, пушками, коксом, пиу-пиу, fucking fuck, shitty shit… Хотя, может, и не заценят, потому что там дядьки иногда содомскому греху предаются во всех анатомических подробностях. Но зато у них тоже есть пушки, кокс, все дела... Обычно (не всегда) я стараюсь не давать однозначных оценок, находя плюсы и минусы в любом произведении, но тут, даже при наличии интересных повествовательных решений, я однозначно говорю, что на мой притязательный вкус, книжонка вышла - говнецо, Jah know. Хотя, может, я просто ничего в колбасных обрезках не понимаю. Такой вариант я тоже вполне допускаю.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СЕМИ УБИЙСТВ/ автор Марлон Джейс
______________
О ЧЕМ: все смешалось в доме Облонс.... Криминальный роман в котором все запутано, сложно, но интересно
____________
МОЕ МНЕНИЕ:
Столько было откликов и премий в зарубежном мире на эту книгу, что я просто не смог пройти мимо. Приступив к чтению, мне хотелось его тут же закончить. Написано обрывочными фразами в стиле потока сознания, излишние детали и еще мат, секс, убийства. Но потом я погрузился в мир автора и местами мне было очень интересно читать. Автор покажет вам настоящее гетто, о котором многие слышали, но толком не знают, что это?! Вы увидите мир глазами нескольких героев, поучаствуйте в криминальных разборках и найдете то, что вас впечатлит. Книга достаточно любопытна, оригинальна и откровенна. Произведение многогранное. Если вы хотите экзотики в литературе - обратите внимание на эту книгу. Она очень особенная и в ней точно найдётся то, что вас удивит. Я уверен

"Это место - оно поистине чан дерьма. Здесь жарко, как в аду, движение всегда замедленно, со встречными не поулыбаешься, а проблему нажить ничего не стоит... Всё здесь порочно, пропитано сексом и опасностью, и реально, реально, реально скучно".

Книга неоднозначная. Книга сложная. Книга нелинейная. Книга чернушная, но не без чёрного юмора, местами смеялась в голос. Да, я не без извращений))) Приходилось максимально напрягать извилины, чтобы успевать за автором. Но несмотря на это, во время чтения несколько раз возникали мысли, что хорошо бы её прочитать еше в оригинале. Так как, если даже перевод так крут, то что уж говорить об оригинале. Но оригинал я, ясное дело, вряд ли потяну)) слишком много сленга, чудных специфических словечек и отсылок к культуре, музыке и кино США и Ямайки.
Книга понравилась, можно даже сказать, я получила большое удовольствие... ничего в подобном стиле раньше не читала. Отдельное спасибо за то, что я послушала с десяток песен Боба Марли, несколько песен Битлов, которых до этого не знала, ну и пару интересных упомянутых книг тоже взяла себе на заметку. Но советовать кому-то не рискнула бы, разве что ценителям суперских переводов на русский. Кстати, впервые я об этой книге услышала в интервью хвалившего её переводчика)) причём не абы какого, а Алексея Поляринова - монстра, который перевёл на русский Бесконечную шутку Уоллеса ))
И опять же, повторюсь за другими рецензентами - прекрасно понимаю за что дали Букера))) надеюсь, автор порадует ещё и другими своими работами)

Это очень-очень тяжелое и мучительное чтение, поэтому я слушала (целый месяц по чуть-чуть, чтобы не отравиться), еле дослушала, дочитала бы вряд ли. В книге не семь убийств, их намного больше. Такое впечатление, что из нее струится кровь, а также еще кое-что еще. А слов, наряду с обычными, - 60% матерных и прочих, относящихся к говору ямайских растафанов, наркоманов, гангстеров и убийц. Само изложение событий рваное, запутанное, перемежающееся с отвлеченными воспоминаниями, рассуждениями от разных лиц, в том числе и убитых. Так что надо набраться терпения, чтобы добраться до конца и постараться понять, в чем тут дело. А дело в том, что речь в романе не только и не столько о покушении на Боба Марли, сколько о совместных действиях спецслужб США совместно с бандитскими группировками Ямайки и прибывшими туда террористами, дабы не допустить вторую Кубу, а установить режим, которым будут довольны как большой хозяин, так и местная мафия. А покушение на певца - часть большого плана. Но палка, как это и бывает обычно, о двух концах, и вот уже через непродолжительное время крупные города США захлестнуло волной наркотиков, поставляемых и контролируемых авторитетами из Ямайки. В центре повествования не певец (кстати, в отличие от кровавой бойни, грязи и непотребства в книге, музыка Боба Марли очень мелодичная и приятная), а местный гангстер Джойси Уэйлс, действующий по своему плану. Он безжалостно использует отморозков вслепую, а затем жестоко избавляется не только от них, но и их семей, а также от всех случайных свидетелей. Человек без жалости, без принципов, он делает своеобразную карьеру от обычного отморозка до авторитета наркокартеля. История семи убийств - это история неуправляемой агрессии и бойни того же Джойси Уэйлса в одном из притонов Нью-Йорка.
С Букером мне, кажется, понятно: надо было открыть миру новую литературу Ямайки, представить современного автора и его книгу со всеми вытекающими из нее последствиями ( в прямом и переносном смысле).

Не знаю действительно ли Ямайка такая, какой описывает ее Мэрлон Джеймс, однако прочтя его работу, мое представление об этом острове как-то непроизвольно поменялось. Карибское море, белый песочек, цветные коктейли, танцы, белозубые улыбки чернокожих жителей - вот как всегда представлялась мне в моем воображении Ямайка. А тут ... гетто, беднота, наркотики, убийства и проституция... и еще эти ... batty boys, личную жизнь которых автору явно доставляло удовольствие описывать. Неужели это реальные воспоминания автора о его родине? Ну тогда уж лучше курорты старой доброй Турции или Таиланда, а страны Карибского моря пусть изучают янки (я не расист, им просто ближе, и их там явно уважают).
Однако спасибо Мэрлону Джеймсу за то, что чтение его книги сподвигло меня на более близкое знакомство с творчеством Боба Марли. Оказывается большинство песен, которые, как я считала принадлежат перу Боба, вовсе не его песни. Ну хоть No Woman, No Cry его.
Но самые большие впечатления я получила от ямайского лэнгвиджа конечно! Теперь то я знаю, кто такой pickney и что такое ackee... и мой словарный запас ругательств на английском значительно обоготился.