The Three-Body Problem

Лю Цысинь китайский писатель, совсем недавно открывшийся для западного и российского читателя, в то время как на родине считается чуть ли не лицом современной китайской фантастики. Свой литературный дебют писатель совершил более 30 лет назад, но для нашего читателя Лю Цысинь открылся с роман «Задача трех тел» 2006 года. Интересна и история русского перевода романа, который выполнялся переводчицей-любителем sonate10 (Ольга Глушкова) и другими энтузиастами, оказавшими поддержку её труду.

Сюжет роман построен на классическом для жанра троп о инопланетном вторжении. Выделяется это троп у Лю Цысиня за счёт развития отношения людей к вероятности вторжения. От желания сопротивляется до полного подчинения. Некое подобие полулавкрафтавского ужаса перед неизвестным заставляет людей действовать согласно своим убеждениям, кто преисполнен ненавистью к человечеству и готов к его уничтожению, другие же не хотят мирится со всем и готовы сопротивляется. Стоит отметить и подачу истории планеты Трисолярис и её обитателей, которое не является сухим пересказом или отрезком в тексте, а вполне интересно вписано сюжет книги.

Книга Лю Цысиня «Задача трёх тел» — это такой себе необычный микс истории и научной фантастики из Китая. Автор рассказывает про события культурной революции, а потом плавно переходит к фантастической истории про контакт с инопланетянами. Честно, эта часть с историей реально цепляет — про жизнь простых людей в те непростые времена читать интересно и не скучно.

Потом начинается научная фантастика с загадочной игрой и инопланетянами — не могу сказать, что понравилось. Очень затянуто и очень много ненужных деталей. Однако, автор пытается донести важные мысли — например, что человечеству стоит объединиться и не тормозить развитие науки. Это, конечно, плюс.

Некоторые моменты меня раздражали. Иногда сюжет тянется, и кажется, что одно и то же повторяется по несколько раз — это утомляет. Были моменты, когда от книги становилось скучно, потому что ничего особо не происходило. Описания природы и всякие метафоры порой выглядят слишком простыми и даже банальными, прям хочется пропустить. Линия с гением-математиком, который должен был играть важную роль, так и осталась недоработанной — как будто автор забыл про неё.

Еще показалось, что автор слишком старался сделать книгу понятной для западного читателя — и из-за этого некоторые моменты стали грубее и проще, потерялась глубина. Финал с инопланетянами вообще вызвал кучу вопросов — логика действий персонажей не всегда понятна, и это немного разочаровывает. Хотя это фантастика, логика сюжета всё-таки должна присутствовать, а ее тут явно не хватало.

В общем, «Задача трёх тел» — книга с интересной идеей и крутой исторической частью, но местами затянуто и с недоработками. Если любите фантастику и хотите заглянуть в китайскую культуру — можно попробовать, но сразу предупреждаю: терпение и готовность к странным поворотам сюжета не помешают.

Я об этой книге узнала случайно, когда слушала какой-то подкаст. Там один из собеседников восхвалял это произведение, говорил о нем с невероятным восторгом. Я могу с ним согласиться, кому-то может безумно понравиться эта книга. Позже я увидела трилогию Лю Цысиня в какой то подборке, ну и все, решила, что точно надо читать.

Не смотря на то, что я слышала об этой книге, я ничего не знала, кроме того, что "Задача трех тел" о космосе и что жанр научная фантастика. Да, чтобы меня заинтересовать многого не надо)
И вам я советую не читать аннотацию, потому что она может разрушить эту загадку в самом начале. Где-то страниц 200 я читала взахлеб, только потому, что мне было ну очень интересно узнать к чему ведет автор и что вообще здесь происходит.

Небольшой плюсик к расширению кругозора: в самом начале мы узнаем немного фактов из реальной истории Китая.

Далее скажу о минусах. Мне, как человеку с тройкой по физике (чем я не горжусь) и со сложным восприятием математики, было тяжеловато читать некоторые моменты в книге, где описывались физические явления. Хотя тут нет такого, что приходится продираться сквозь гору терминологии, но, тем не менее, некоторые места и моменты я гуглила, а иногда просто забивала и читала эти куски текста, воспринимая их как белый шум. Правды ради скажу, что не особо то смысл произведения от этого страдал. Общий ход мыслей и канву повествования я все еще прекрасно понимала.

Концовка это то, что особенно меня впечатлило и заставило задуматься о месте человека в этом мире, о его поведении и вообще о том, какое все же человечество...ну не очень хорошее в целом. Это паразит на теле Земли. На эту тему можно размышлять очень долго. Но меня переполняла злость в конце книги на нас самих и на то что мы делаем с собой, с окружающим миром.

Закончилась книга можно сказать на самом интересном месте. Поэтому я естественно схватилась за вторую часть практически сразу же.

Вообще в книге есть какая-то особая атмосфера повествования. Спокойствие и тревога одновременно. Мне понравился стиль автора.
Плюсов много, но все же мне не хватило более цельных персонажей, к которым я бы прониклась симпатией и сопереживанием. А так же научные термины, которые лично на меня навевали скуку. Но!благодаря книге я все же заинтересовалась космосом и иногда даже слушаю какие-то вещи помогающие понять что есть физика и как все работает.

В общем, для любителей этого жанра очень советую.

Предупреждение. Начну с того, что неуклюжее описание книги способно существенно испортить впечатление от знакомства с ней. Раскрытие же сюжетной интриги в описании соизмеримо с ведром ледяной воды, опрокинутом на голову ничего не подозревающего читателя. Авторы таких описаний наверняка отбывают свой срок в литературном аду, созданном руками графоманов. Посему настоятельно рекомендую на читать описание «Задачи трех тел», если не хотите подпортить свой читательский опыт.

Сосуд Пандоры. Давно не встречал книгу, под завязку напичканную или точнее сказать начиненную взрывоопасными мыслями и идеями, дискуссии о которых могут растянуться на долгие часы, увлекая в дикие философские, моральные и этические дебри. Тщетная попытка перечислить хотя бы малую часть из них, вероятно закончится далеко за полночь с ощущением полного провала ибо, как любили говаривать литературные мушкетёры позапрошлого века, «нельзя объять необъятное». Посему открыто предлагаю считать сие произведение неисчерпаемым сосудом взрывоопасных идей.

Рекомендации. Лично я считаю, что первую книгу трилогии можно читать отдельно от остальных частей ибо она больше напоминает философский трактат, в сравнении с космической оперой продолжения. Уверен, что первую часть можно рекомендовать широкому кругу читателей, как отдельное произведение без риска вызвать негодование. Даже не смотря на то, что сюжетная линия не заканчивается, задача трех тел рассмотрена настолько детально, насколько это возможно и продолжения исследований не требует. Мало того, я считаю что знакомство с первой книгой пойдет на пользу даже читателям, ровно дышащим в сторону научной фантастики, ибо содержит огромное количество приземленных и довольно насущных проблем. Мало того, мне лично сложно представить читателей, которых я бы взялся от знакомства с первой частью отговаривать, настолько ее построение универсально в литературном значении этого слова.

Глашатай. Я прослушал книгу в великолепном исполнении Игоря Князева. Наполненная музыкальными вставками и различными голосовыми оттенками, она буквально оживает перед взором пораженного читателя. Живая книга, обволакивает со всех сторон, погружая слушателя в удивительный, но вместе с тем враждебный и беспощадный мир, создавая не забываемый читательский опыт. Интересующимся на заметку, знатокам к обязательному ознакомлению.

Очень разочарован.
Надеялся прочитать некий шедевр, а встретил невероятную графоманию, стилистически плоскую, как букварь, и с такими же плоскими персонажами.
"Оригинальная идея" про инопланетян, способных построить межзвездные корабли и манипулировать девятью измерениями, но не способных почему-то решить проблему своих трех звезд без колонизации уже заселенной планеты. Кроме того, что это убого написано, сама идея настолько недалекая, настолько примитивно решена, настолько далека от "научности", что я совершенно не понимаю, откуда у книги взялись ее награды.
Научно ли, что на планете, привязанной к трем звездам, вообще возникает жизнь, учитывая их разрушительное воздействие - и не просто возникает, а возникает 200 раз! Научно ли, что автор называет инопланетян "людьми", и у них абсолютно человеческая психология? А эта нелепая игра, на которую убито треть книги? Я уже молчу про глаза из протона...
В который раз убеждаюсь, что лучше читать чисто научную литературу или хороший научпоп, чтобы работало собственное воображение, без чужой художественной составляющей, которая только все портит.

Повествование начинается с "культурной революции" в Китае. Это историческое событие было довольно мощным и кровожадным, оно перевернуло и исковеркало жизни миллионов китайцев. В жернова революции и попал отец Е Вэньцзе. По стопам отца она продолжила научную деятельность и даже в те тяжелые времена для нее нашлась работа. Но жажда мести осталась жить в ее сердце, и вскоре у нее появляется возможность расквитаться со всем человечеством.

Несмотря на то, что я не фанат жанра научной фантастики, произведение мне очень понравилось. Научных умозаключений и описаний в меру, они не слишком сложные и заумные, вполне доступны для понимания картины в общем для неискушенного в этой области читателя. Хоть аннотация и раскрывает нам суть происходящего, все же до определенного момента непонятно, что происходит. Так же присутствует детективная линия, где полицейский в связке с ученым пытаются докопаться до истины. Повествование увлекательное и динамичное, оно понемногу подводит нас к разгадке, раскрывая весь замысел только в конце. Обязательно ознакомлюсь со следующей книгой из серии.

Изначально я отнеслась к книге с подозрением, и не потому что это китайская фантастика, а потому что перевод сделан с перевода, а не с оригинала. Честно говоря, все предисловие переводчика не вызывало доверие: и с китайским языком никак не знакома, и научную фантастику никогда не переводила, спрашивала советов на форуме и у гугла…

Приступила я к чтению в негативном состоянии. Спасибо автору за "удобные" имена от которых по палладию у меня не вытекали глаза, ибо если бы была орда "Жуаней" — я бы не выдержала. Начало было для меня немного скучным и интерес проснулся в момент, когда игра появилась в сюжете. Конечно без налета коммунизма не обошлось, но ведь из песни слов не выкинешь. Вечно гибнущие цивилизации, Коперник и люди из глубокого прошлого порой создавали абсурдные ситуации, но этим они и цепляли. Мне хотелось сократить начало книги и растянуть конец. Теперь мне не терпится прочитать последующие части, и надеюсь что они будут с экшеном.

История начинается во времена китайской "культурной революции" 1966-1976 годов. События раскололи семью главной героини этой сюжетной линии. Отец погиб от рук хунвейбинов, а дочь попала сначала в трудовые лагеря, затем на секретную научно-исследовательскую станцию. Отец девушки, профессор физики Е Чжэтай вызывает уважение. Жаль, ненадолго. Эта часть книги шокирует. Красная революционная кувалда в лоб читателю, особенно на контрасте с началом следующей части.
Затем действие переносится в наши дни. Главный герой этой части книги, исследователь наноматериалов Ван Мяо, узнаёт, что по всему миру разгораются экологические протесты и происходят теракты против научных сооружений и учёных. Более того, фундаментальная наука в ступоре - эксперименты дают бредовые результаты, словно законы физики начали меняться. Этого многие учёные не выдержали и совершили самоубийство. Разрушены самые основы их мировоззрения! Кризис вселенского масштаба. Ван Мяо наблюдает невероятные мистическо-физические явления. Представляется картина грандиозного сверхъестественного заговора. Грандиозного - слабо сказано. Насмотревшись на жестокость и безразличие людей друг к другу и природе, некоторые представители человечества совершили такое, что сразу вспомнился Алексей Бессонов. В его книге "Ледяной бастион"  подобные действия назывались предательством территориальных интересов собственной расы. Карались мерами наказания даже немного выше высшей. Открылся смысл названия книги. Задача трёх тел не имеет аналитического решения, что и стало отправной точкой всего сюжета. В книге в виде игры в виртуальной реальности показывается, почему задача так важна и как другая сторона её изучала.
Лояльные человечеству земляне обнаружили заговор, объединились и стали искать выход из сложившейся ситуации. При этом первый этап, победа над успешной подпольной организацией, даётся слишком легко, вопреки здравому смыслу. Финал получился оборванным. Борьба продолжается. Кто-то смотрит в будущее с пессимизмом, мол, закат человечества. Кто-то испытал буддистское просветление и увидел путь к победе. В целом автор показал, что наличие высоких технологий вовсе не означает гуманизма в широком смысле.
Центральная фигура "современной" части книги - Ван Мяо. Однако, настоящий двигатель сюжета - грубый и проницательный полицейский Ши Цян. Как чёрт из табакерки, он появляется в самые важные моменты. Это вовсе не рояль в кустах, а работа наружного наблюдения. Несколько раз очень помог, подав полезные и оригинальные идеи. Например, неоригинальное (с точки зрения любителей фантастики) использование нити из наноматериала как эффективной струнной пилы. В конце концов, он поддерживает моральный дух соратников. Однако, он многих сильно раздражает своим поведением, да и его modus operandi нравится не всем.
Для лучшего понимания книг Ли Цысиня мне рекомендовали прочитать "Физику невозможного" . Действительно, в книге китайского фантаста оказалось много реалистичных и научно обоснованных фантастических технологий, в том числе, упоминавшихся в книге Митио Каку. Это виртуальная реальность с костюмами обратной связи, наноматериалы, космический лифт, межзвёздные корабли - макрокорабли на антиматерии и нанокорабли на энергии вакуума. Описано также несколько слабо обоснованных технологий. В частности, манипуляция с пространственными измерениями и связь через квантовую запутанность. Обычных современных технологий тоже хватает. Упоминаются радиотелескопы, генетические алгоритмы, ускорители частиц и разнообразные суперкомпьютеры. Короче, НАУКИ тут не меньше, чем в некоторых научно-популярных книгах.
Национальность автора, на мой взгляд, слабо повлияла на стиль книги. Да, действие происходит в основном в Китае, большая часть главных героев - китайцы, упоминаются события китайской истории. Но книга всё равно выглядит твёрдой НФ западной школы, так как технологии и наука везде одинаковые. Одно из главных отличий - список персонажей с именами и кратким описанием деятельности. Имена, естественно, китайские, мозголомные, их невозможно запомнить. Ещё одна особенность - отсутствие модной сейчас толерантности. Злодей-женщина - легко. Меньшинства - в меньшинстве.
Любителям современной твёрдой научной фантастики, полной квантовой физики, рекомендую.