В поисках любви

Обаятельная англичанка Фанни рассказывает историю своего взросления в большом аристократическом (аka сумасбродном и эпатажном) семействе Радлеттов. Её взрослое «я» делает это так остроумно и тепло, что все образы воссоздаются будто из плоти и крови. И ярче всех, конечно, её любимая кузина — прекрасная Линда, её антипод во всём.

Именно pursuit of love («погоне за любовью», — подсказывает переводчик) Линды и будет посвящена книга: её первый муж был банкиром и любил деньги больше, чем её; её второй муж был революционером и любил дело больше, чем её; её третий... (кгхм, ну, допустим, не муж, но и мы не судьи) был французский герцог и любил её, а чем занимался в свободное время — ей было не особо интересно.

С помощью такой вот специфической смены мест, действующих лиц и круга общения Митфорд удастся показать Англию (и немношк Францию) в межвоенный период. Красавица Линда ходит с отцом и первым мужем на заседания в парламент, присутствует (иначе не скажешь) со вторым мужем на кружках коммунистов и отправляется за ним в лагерь для испанских беженцев в Перпиньян, а с третьим... с ним она живёт в Париже, наслаждается любовью и просто болтает по телефону в ожидании войны (мы всё ещё не судьи). Видимо, из-за этого две трети книги вышли англофильскими, а последняя — франкофильской, и это, с одной стороны, забавно, а с другой — довольно грустно.

Не всякий проникнется Линдой как героиней: всех достоинств у нее — красота и обаяние, в остальном ни ума, ни смекалочки, ни сметки, ни-че-го. По идее автора, Линда рождена и воспитана, чтобы любить и быть любимой, иного приложения её силам и характеру быть не может. Это и без того трагическое предназначение усиливается временем действия: затишьем между двумя мировыми войнами, бурным изменением общества и попытками найти место в этом странном мире вековых традиций, сдвинувшемся с места.

Ну, а сама Фанни (а потом и её супруг), будучи таким же действующим лицом романа, среди объёмных фигур других персонажей остаётся как бы тенью, которая скользит от одного к другому, чтобы поведать их историю. У любопытного читателя, после прочтения романа открывшего «Википедию», может появиться теория: не потому ли, что реальный жизненный путь Нэнси Митфорд — это по большей части путь Линды, а Фанни... Возможно, Фанни — это то, кем она хотела бы быть или, наоборот, от чего бежала как от огня.

Какая ужасная обложка, непонятно, какое отношение она имеет к книге. Словно от пошленького любовного романа.
А самой книге я собирала поставить 5 и расхвалить, но концовка меня совершенно разочаровала. К такой очаровательной книге она не подходит и рушит все впечатление. Вот и вышло, книга из 400 страниц сплошного очарования и 1 страницы, которая там ни к селу ни к городу. Без нее это был бы уютнейший, по-английски ироничный и по-английски же обаятельный роман.
Жанрово - что-то вроде семейной саги, но не растянутой, а довольно компактной, с небольшим количеством действующих лиц. Есть, кстати, английский мини-сериал, но вот он у меня не пошел, хотя насколько я помню, он довольно точен в передаче сюжета, но мне он показался и местами слишком карикатурным, и одновременно и растянутым, и скомканным. Я его бросила где-то на середине, так и не узнав концовки, и вспомнила, что видела, когда уже начала читать. А книга была так хороша, персонажи забавные, но их милые странности уравновешиваются добротой и обаянием. Чудесная атмосфера, добрый, чуть насмешливый авторский язык, английское поместье, которое словно застыло в викторианстве. Сюжетная линия охватывает почти двадцать лет, 20-е - 40-е годы XX века.
Как-то... предвкушала, как я ее буду перечитывать и хвалить на разные лады, но я ожидала совершенно другого, и получила какую-то бочку меда с ложкой непонятно чего. Читала с наслаждением, а послевкусие неприятное.

Никогда бы не открыла эту книгу, если бы не совет в телеграм-канале Анастасии Завозовой. Для меня она в первую очередь специалист по Джейн Остин, а, следовательно, и по хорошим английским романам.
Здесь ожидания почти не обманулись, роман и вправду приятный, почти не обременительный, с блестками ценного английского юмора.
История большой семьи с традиционным подходом к жизни, с замком и прислугой, с множеством нарождающихся детей и периодически чопорными и сдержанными диалогами, которые на поверку оказываются ироничными шпильками в адрес родственников и проявлением большой английской любви к ним же.
Вся необременительность книги (а страшная обложка только усложняет нормальное восприятие) заканчиваются примерно на трех последних страницах, когда оказывается, как на деле проживают свои страдания герои. Эти страницы могут и разочаровать, если вы читали книгу для воздушных пузырьков.
Для легкости возьмите "Неуютную ферму" Стеллы Гиббонс , вот там будет воздушно и глазам радостно. Тут же придется задуматься, а стоят ли усилия по поиску любви того, к чему они могут привести? А как понять, что это и правда настоящая любовь, та самая?
И как все-таки прожить свою жизнь с удовлетворением, тонко и радостно, даже если нужно проходить через страдания?

Книга о большом английском достоинстве (вычурном, быть может, но и нежном в своей непоколебимости) и о вечных вопросах типа любви и веры в то, что действительно может все получиться. Хотя бы на этот раз. Теперь уж точно!

Полуавтобиографический роман старшей из сестёр Митфорд. В книге в основном рассказывается о судьбе одной женщины, от детства до смерти. Я немного полюбопытствовала и поискала реальные факты о семье Митфорд и подозреваю, что персонажи дяди Меттью, первого мужа Линды и последнего списаны с реальных людей, окружавших писательницу.
Повествование ведётся от лица кузины главной героини, Фанни. Мать Фанни, названная в семье Сумасбродкой, бросила дочь в детстве и укатила с любовником в неведомые края. Фанни воспитывала сестра матери. И они долгое время жили в семье брата Меттью. У Меттью было шестеро детей. Он был снобом, любил охоту и спустя рукава воспитывал детей. Дети учились дома, очень поверхностно, так как дети были в основном девочки. А для девочки важно было, в то время ( начало 20 - х годов прошлого века ), удачно выйти замуж. От эксцентричных выходок и неукротимого темперамента дяди Меттью страдали все дети и даже взрослые. И потому у девочек с детства была мечта вырваться из этого дома подальше и поскорее. Одна из сестёр с 8-летнего возраста собирала деньги на побег и жила планами бегства. Линда, главная героиня, была эдакой зажигалочкой. Она никогда не унывала, всегда верила в лучшее, чем и заражала окружающих её людей. С ней было светло, весело и, как не странно, спокойно. И мечтала она о любви. Да вот только не везло ей. Ей думалось, что она влюбилась, когда встретила своего будущего первого мужа. Он был из богатой аристократической семьи и Линде казалось, что вот оно счастье. И она действительно старалась соответствовать, быть лучше, войдя в эту чопорную семью, для которой не было ничего важнее денег. И брак даже продлился достаточно долго, но даже дочь, надо сказать нелюбимая, не смогла удержать Линду в рамках, ставшего ненавистным, брака. Дальше был невозможно увлечённый своим делом, безденежный коммунист, от которого Линда бежала спустя пару лет. А потом пришла она, настоящая любовь, продлившаяся до конца её небольшой жизни.
Не скажу, что книга вызывала восторг, но написана она хорошо, с юмором и любовью к персонажам. Читалась легко.

Первая часть трилогии. Долгое время думала, что это дилогия, но оказалось, что третью книгу не перевели на русский язык. Вторая – «Любовь в холодном климате» – официально не издавалась, но в любительском переводе есть. Трилогия известная, считается классикой, входит в списки лучших книг, неоднократно экранизирована. Не сомневалась, что она мне понравится. Любимое время действия – 30-е гг; необычное семейство Радлетт; девушки в центре сюжета; юмор; писательница принадлежит к тому же социальному классу, что и ее герои. И Нэнси Митфорд это одна из знаменитых сестер Митфорд. Что добавляло интереса. Все составляющие успеха имелись, а чуда не произошло. Книга «В поисках любви» для меня была скучной, проходной и ни о чем. Продолжение читать абсолютно не хочется.

Начало невероятно понравилось. Характеры и привычки Радлеттов выделялись. Дядя Мэтью особенно запомнился своими проделками. Нравился юмор и то, как описывалось поместье Алконли и жизнь в нем. Отлично придумано с достами и антидостами. Жаль, что при переводе нюансов языка высших классов все русифицировалось. Хотелось бы увидеть именно английские отличия. Как писала о них Кейт Фокс в книге «Наблюдая за англичанами». Что салфетки надо называть «napkin», а не «serviette» и прочие различия. Здесь в переводе просто приводятся русские примеры грамотной речи и не очень: «одеть/надеть платье» и т.д. Таким образом целый кусок интересной мне темы выпал вообще.

Следующее разочарование – две обещанные героини превратились в одну. Фанни рассказывает историю Линды Радлетт, превознося эту девушку и почти ничего не сообщая о себе. Дружбы там не наблюдается. Фанни в тени Линды во всех смыслах. Линде в книге отводится главная роль. Фанни постоянно напирает, что та самая лучшая из Радлеттов, воплотила в себе плюсы семейства, что от нее все в восторге, что она преображает общество. Такой слепой преданности по отношению к Линде я не понимаю. Она совершенно не цепляет, местами глупа, ничем не увлекается кроме мечты о великой любви. Она пустая и скучная. Потому следить за ее жизнью желания не возникает. Фанни в книге как характера нет совсем. Она только рассказчица.

Восторгается Фанни и своим отчимом, а мне он показался самым раздражающим персонажем в книге. Только и думает, что о таблетках и переваривании пищи. Ипохондрический зануда какой-то. «Великая любовь» Линды тоже неприятный тип. Раздражает как он общается с ней. «Ты фигово одеваешься и сама по себе не очень красивая, но я сейчас все буду исправлять». Героиня радостно соглашается. История их отношений это штамп штампованный. Прям бесит от начала и до конца. Исход этого я знала, как только Нэнси Митфорд сообщила одну вещь, касающуюся здоровья Линды. Т.е. еще до появления линии с «великой любовью» я поняла, чем и как она закончится.

Сюжета нет совсем. Линда томится и мечтает о любви, потом ищет ее с разными мужиками. Вот и все. Никаких второстепенных линий, никакого раскрытия других персонажей. Даже нет ни одной сцены с приемом гостей в Алконли. Как общаются, что за люди, как Линда с достами определяет, кто из их новых знакомых будет принадлежать к достам, а кто к антидостам. Нет подробностей отношений между Линдой и мужьями, хотя это вроде как главная тема книги. Фанни с Линдой практически не общаются, а числятся лучшими подругами.

Для меня восторг сменился разочарованием на сцене подготовки к балу. Когда Митфорд ввела лорда Мерлина. Я не люблю километровые отступления от одной темы ради другой. Она прервала рассказ о разногласиях тети Сейди и дяди Мэтью ради бесконечного перечисления деталей о лорде Мерлине и об отличиях его поместья от поместья Радлеттов. Потом это нигде не используется и ни для чего не нужно. Именно на этом моменте закрадывается мысль: «А не будет ли вся книга такая обо всем и ни о чем?». Дальше становится ясно, что кроме разбора семейной жизни Линды от истории ждать нечего.

Домучила книгу для галочки, чтоб можно было засчитать себе знакомство с творчеством Нэнси Митфорд. Совсем не этого я ожидала.

По обложке кажется, что это какой-то глупенький любовный роман. Но на деле это оказалось достаточно увлекательной и интересной книгой.
Действие происходит в Англии. Большая семья, много детей и у каждого своя судьба. Фанни рассказывает о Линде и ее судьбе, не забывая рассказывать и о семье в целом. Но главный персонаж все-таки Линда. Она выходит замуж по глупости, и то, что казалось ей настоящим чувством, вскоре исчезает, пелена спадает с глаз. И вот она уже проходит через скандальный процесс развода и оказывается с новым ухажером. Много времени ей потребовалось чтобы понять, что такое настоящее чувство. Мать Фанни называют Скакалкой - она скачет от одного мужчины к другому. Ее сопостовляют с Линдой, но Линде все же удается найти своего единственного и остановиться.
Книга об отношениях, о семейных и между полами. Интересно и грустно наблюдать за злоключениями Линды. О второй мировой сказано немного, она есть где-то там, а семейство в своем Алконли подстраивается под ситуацию и держится вместе. Очень интересные, живые персонажи.
Не понравился мне финал. Если жизнь семейства была описана подробно, живо, то концовка какая-то обрубленная. Осталось впечатление, что чего-то не достает, как то резко все кончилось.

Кому это читать. Всем любителям английских романов, Джейн Остин, аристократии и семейных саг. В России роман издан под ужасающей обложкой и несколько опошлен причислением к жанру любовного романа. Между тем, в Англии к нему отношение другое: это часть английской классики, роман читают, в огромной степени (и даже с перебором, как по мне) ему посвящена документальная книга «Представьте 6 девочек». Нэнси Митфорд - одна из шести сестер Митфорд, яркая жизнь которых тесно сплелась с историей XXвека. И роман ее – о семье, очень-очень похожей на ее собственную.
Моя оценка 9 из 10.
Тест Бехдель пройдет.

Что там происходит. Главную героиню воспитывает одинокая тетка. Впрочем, барышня довольно обеспеченная наследница. Родители давно развелись, причем мать – за ее стремление переходить от мужчины к мужчине – в обществе уничижительно называют «скакалкой». Девочка часто ездит в гости к родне, особенно дружит с кузиной Линдой. Девочки растут, выходят замуж. Правда, у Линды замужняя жизнь не сложилась…

Плюсы. Полное очарования повествование. Все тут есть, чтобы скоротать вечер-другой в уюте и благолепии, наблюдая за жизнью английской аристократии. Особенно хорош юмор!

Минусы. Многие отмечают скомканный конец.

Роман о возрослении и жизни персонажей аристократической семьи Радлетт. Ярко и красочно описываются девочки-сверстницы героини Фанни, от лица которой ведется рассказ, интересно описаны обычаи в родовом поместье Алконли. Главная же героиня Линда представляется в начале весьма чувствительной девочкой. Но по мере вступления во взрослый возраст эта мягкость остается плоским фасадом наивной мечты о великой любви. Влекомая судьбой Линда не находит себе места в семье банкиров, занятых зарабатыванием денег и налаживанием деловых контактов, так и во втором браке не может понять, что живущий левыми идеями и действиями муж не даст ей желанного. Случайная встреча в Париже дарит ей то, чего ей так не хватало, мужчину, который любил бы только ее саму. Но эта была короткая, пусть и теплая пора в жизни Линды. На Европу надвигается Вторая мировая, где жизни подобных ей, не понимающих серьезности картины, отдаются на слепой случай.

Ироничная, очень атмосферная и, увы, несовершенная книга, полная остроумных диалогов и лихих поворотов судьбы.

Поначалу вообще не веришь, что книгу совсем недавно перевели на русский (и что у нее может быть настолько уродливые название и обложка) - настолько она гомерически смешная и "английская" в лучшем смысле этого слова. Но постепенно понимаешь, что с ней не так - повествование по сути посвящено одной героине, Линде, в то время как роман населяют несколько десятков персонажей; отдельные ружья - например, ружье женского образования, с настойчивостью саперной лопатки (спойлер первой страницы) появляющееся в кадре, - не стреляют вовсе. И самое обидное - конечно, финал -- более скомканного и наспех завершенного окончания книги вообще сложно себе представить. Если частично недостатки, возможно, в оригинале компенсированы форматом трилогии (правда, тогда остается загадкой, зачем задумывать и выпускать книги по одной), то финал во многом объясняет то, почему безусловно одаренная Нэнси Митфорд до сих пор плохо известна в России, где так любят английский стиль и юмор.

Честно говоря, судя по названию, аннотации и обложке ожидала женский роман на фоне английских аристократических поместий, была приятно удивлена. Рассказчица – Фанни Логан – начинает с воспоминаний о детских годах, проведенных в семье тетушки, среди многочисленных кузенов и кузин, где-то с двадцатых годов прошлого века, и заканчивает военными, сороковыми, когда она сама становится матерью семейства. Но речь, впрочем, не о ней, а о ее подруге, по совместительству кузине, беззаботной красавице Линде Рэдлетт, её …вот тут задумалась – метаньях и терзаньях? Однозначно нет – по жанру не положено, да и это все-таки не русская классическая литература. Может быть, приключеньях? Тоже вряд ли, не то, чтобы она их специально искала, просто оказывалась по воле случая и автора романа в неожиданных обстоятельствах, но за ней всегда было интересно наблюдать, хотя какие-то повороты сюжета могут показаться предсказуемыми. Книга отлично подходит для того, чтобы читать ноябрьскими вечерами – в меру уютная, в меру ироничная, при этом без сиропных описаний и излишней сентиментальности. Понравился перевод, понравился стиль повествования – спокойный и размеренный, без излишней экзальтации. Стоит прочитать, если хотите погрузиться в атмосферу ох…уже столетней давности…