Рецензия на книгу

• 

  Auf_Naxos3 января 2022 г.

  Ироничная, очень атмосферная и, увы, несовершенная книга, полная остроумных диалогов и лихих поворотов судьбы.

  Поначалу вообще не веришь, что книгу совсем недавно перевели на русский (и что у нее может быть настолько уродливые название и обложка) - настолько она гомерически смешная и "английская" в лучшем смысле этого слова. Но постепенно понимаешь, что с ней не так - повествование по сути посвящено одной героине, Линде, в то время как роман населяют несколько десятков персонажей; отдельные ружья - например, ружье женского образования, с настойчивостью саперной лопатки (спойлер первой страницы) появляющееся в кадре, - не стреляют вовсе. И самое обидное - конечно, финал -- более скомканного и наспех завершенного окончания книги вообще сложно себе представить. Если частично недостатки, возможно, в оригинале компенсированы форматом трилогии (правда, тогда остается загадкой, зачем задумывать и выпускать книги по одной), то финал во многом объясняет то, почему безусловно одаренная Нэнси Митфорд до сих пор плохо известна в России, где так любят английский стиль и юмор.

  5

  598