Girl in Translation

Книга, которую нужно читать всем людям, мечтающим перебраться на пмж в другую страну. С одной стороны она мотивирует, но с другой избавляет от иллюзий, показывая реальные трудности, с которыми людям предстоит столкнуться. Наблюдая за жизнью героев романа, понимаешь, что никто никого нигде не ждёт и никто никому ничем не обязан.


Ким с мамой переехали из Гонконга в Штаты в 1997 году, когда Ким было 11 лет, поехали как все за лучшей жизнью. В США у них были далеко небедные родственники, владеющие швейной фабрикой, которые и помогли им перебраться. Но по приезде выяснилось, что жить они будут в доме, предназначенном под снос, а все потраченные на них родней деньги они должны отработать. Много лет мать и дочь влачили жалкое существование, уж тетка об этом постаралась, она даже гнобила Ким за то, что у неё оценки в школе лучше, чем у её сына. Они выбрались из нищеты благодаря уму и способностям Ким. Но не всем даны такие светлые головы, многие так всю жизнь и прозябают на третьесортных работах за мизерную плату.


Финал книги откровенно расстроил. Неожидала, что он будет настолько меланхоличным. Я думала, что книга будет как ода американской мечте, типа верьте и всё исполнится, трудитесь и вам воздастся и т.п. Но она более реалистична, ясно же, что не все мечты сбываются, а иногда чтобы что-то получить надо от чего-то важного отказаться. Так и с Ким. Она достигла того о чем мечтала с детства, сдержала обещание, данное матери, но какой ценой... Что автор хотел этим показать? Что за всё в жизни надо платить? Вроде бы happy end, но с какой-то грустинкой.

Я в восторге от произведения! Прочитала на одном дыхании.
О чем оно? О сильной, целеустремленной девушке, которая когда-то поклялась вытащить их с мамой из нищеты. О родственниках, которые, вроде и помогают, но так, чтобы к вас не дай бог что-либо получилось, которые хотят держать вас в полной зависимости от себя, которые не порадуются вашим успехам, а изойдут злобой. О первой любви, о том самом чувстве, когда друг без друга нельзя, а вместе ну никак не получается, поскольку мечты разные.
Кимберли с мамой переезжают из Гонконга в Америку. Помогает им в этом мамина родная старшая сестра. Жилье, которое она им подобрала, не пригодно для проживания, и это еще мягко сказано. И в этих условиях Ким с мамой прожили (лучше сказать - выживали) семь лет.
Какие силы понадобились девочке, чтобы не просто учиться, а блестяще учиться, а после учебы помогать маме на фабрике, где скотские условия для работы, где рабски используют детский труд, где не дождешься медицинской помощи, где платят копейки.
Тетя Пола - отдельная история. Что ж так исходить желчью, злобой, а потом и завистью? Зачем так унижать собственных сестру и племянницу?
Не понимаю и маму Ким. Семь лет терпеть унижения и постоянно благодарить сестру за то, что вытащила их из Гонконга. За семь лет так и не выучить язык, чтобы получить вид на жительство? Или просто скинула это на дочь? Такое впечатление, что все ее устраивало.
Слава богу, что дочь порасторопнее. Поставила цель и, стиснув зубы, шла напролом, несмотря ни на что.
Даже влюбившись, не пошла на поводу у любимого, который просил не поступать в универ, а остаться жить с ним. Тяжело им было обоим. Когда врозь плохо, а вместе никак.
Все, чего достигла Ким, полностью ее заслуга. Все сделала как хотела, многого добилась. Счастлива ли? Очень надеюсь на это.
Финал закономерен.

Поучительная история из жизни эмигрантов в современной Америке. Я все время восхищалась умом и целеустремленностью главной героини. Но так же все время недоумевала по поводу поведения ее ближайших родственниц. Прежде всего матери. Вроде бы не глупая и образованная женщина (на родине работала учительницей), за семь лет не удосужившаяся худо-бедно выучить основы нового языка. Согласна, что не все имеют способности к изучению языков, и переходить на принципиально новую систему звуков и письма очень сложно. Но особого стремления я и не заметила. Кроме того она не желала понять и принять окружающую ее культуру. Обычно основной удар при кардинальной смене страны и образа жизни родители принимают на себя. В данной же ситуации ведущим стал ребенок. Я думаю, что без дочери в сложившихся обстоятельствах эта женщина просто бы не выжила. Но больше всего поразила тетка. Лучше совсем не иметь никаких родственников, чем иметь одну такую.

Я не особо поражена концовкой произведения. Легко выбирать между плохим и хорошим. Гораздо сложнее выбрать между хорошим и хорошим, при условии, что можно взять только что-то одно. Мне понятен ее выбор. Девушка стремилась к высокой цели, и все данные для ее покорения у нее были. Но все же ей нужно было откровенно поговорить со своим молодым человеком. Хоть она самостоятельно обеспечила своему сыну достойный уровень жизни, но лишила его хорошего отца. А это не справедливо по отношению к ним обоим. И еще мне показалось не совсем полным раскрытие интересов героини. Как при уникальных математических способностях у девочки появилось желание стать кардиохирургом? Сомневаюсь, что оно было спонтанным.

Для кого-то прочтение этой книги может стать волшебным направляющим пинком, намекающим, что пора действовать. Для кого – то поводом задуматься, а не много ли ты переживаешь и расстраиваешься, ведь все препятствия временные. А кто-то может понять, что зажрался. Для меня был второй вариант.

В этой истории мать и дочь как - будто меняются ролями. Они переезжают в чужую страну, не зная языка. Из связей только оскотиневшаяся старшая сестра матери. Прочитав книгу, вы поймете, почему я ее так назвала (это еще ласково).

Мать смиренно принимает все несчастья. Жизнь в бараке с тараканами и крысами, без отопления. Так она еще за это убожество аренду платит. Тяжелейшая работа на фабрике, где от скорости работы тебе понижают оплату. Ибо не жили богато, так зачем же начинать. Учить язык и осваиваться в новой стране? Ну, я не могу, у меня не получается. Вроде же и так неплохо живем. Вот так молчком матушка принимала все проблемы, еще и дочь поучала, чтобы так же молчала в тряпочку, а то это же неуважительно высказывать свое мнение.

А вот Ким полная противоположность. Маленькая девочка, которой было всего 11 лет, поняла, что только она сможет сделать их жизнь хорошей. Ей приходилось усердно учиться, тяжело приходилось от того, что было сложно понимать все на плохо знакомом языке. Ходила в школу оборвашкой. Так еще и на фабрике матери помогала, потому что мама даже в этом не могла сама справиться. Не смотря ни на что, она смогла добиться очень многого. Таким людям нужно памятник ставить.

На последних страницах я с трудом сдерживала слезы. Не ожидала я такого финала.

Мне книга показалась незатейливой и простой.
Написана предельно простым языком, интересно обыграно звучание английских слов для человека, не владеющего языком.

Проблемы, возникшие у Кимберли и её мамы, при переезде из Гонконга в Нью-Йорк неизбежно должны были быть, особенно при отсутствии денег и незнании языка. Это проблемы всех иммигрантов: негде жить, работа с утра до вечера за копейки. Здесь еще и столкновение менталитетов - восточного и западного.

Кимберли, без сомнения, целеустремленная и талантливая девочка. Но, на мой взгляд, слишком быстро забывшая свое строгое китайское воспитание. Как только пошли первые успехи, а потом стало понятно, что будущее становится радужным, быстро она показала свой характер той же тете Поле, Мэтту.

В книге показан только школьный период обучения Кимберли, до поступления в университет. Как она добилась успехов в своей последующей профессии автор умалчивает, но, видимо своим огромным честолюбием.

Мне тоже книга показалась беллетризованной автобиографией, в некоторых моментах излишне романтизированной, в некоторых - со сгущенными красками.

Как самому себе создать проблемы? Начни увлекаться темой и вскоре все в ней будет выглядеть банальным. Я очень люблю про школу, про азиатских мигрантов, про сложности при обучении и взросление не простых подростков. Сложно сказать сколько фильмов, книг и сериалов я уже употребила в данной тематике. Поэтому при чтении этой книги меня не покидало ощущение: "А вот такой же случай был фильме который я две недели назад смотрела, а вот про это я позавчера читала". И я понимаю, что это реальная история Джин Квок, одновременно осознавая насколько ее история не уникальна и уже известна мне. И все же я получала удовольствие от книги, ибо само противопоставление культур Китая и Америки по настоящему поражают, как в рамках межличностных отношений так и отношения к самому себе. Из минусов книги хочется отметить плохую подачу времени, я не ощущала, что прошло там пять лет или два месяца, об этом обычно говорилось прямо несколько абзацев спустя и приходилось перематывать в голове события с девушкой уже другого возраста. И все время казалось, что чего-то интересно недорассказали. Так же через-чур явным злодеем выглядела тетя, даже если так и было, в книге это выглядит как из другого жанра. Не хватило мне китайской культуры и подробностей дружбы с одноклассницей, но то что дали тоже очень интересно.

К моему разочарованию, данная книга получилась довольно стандартной, где в основе лежала избитая американская мечта, за которой погналась главная героиня и ее мать. Правда, сам сюжет был выполнен довольно просто, предсказуемо, а примитивный текст окончательно добил эту сероватую книгу.

В этом произведении, многие важные вопросы оставались без ответов. Например, мне не понятен смысл переезда из Гонконга в США. На родине, главная героиня, А-Ким, была лучшей ученицей, у них с матерью была квартира и ее мать работала учительницей музыки, что несколько легче, чем потом, когда они приехали в Америку, она стала гнуть спину на полулегальной фабрике. Смысл переезда нормально не раскрыт, нам не показывают, что ужасного в присоединении Гонконга к Китаю.

Далее, персонажи ведутся на рассказы тети Полы, старшей сестры матери нашей героини, которая замужем за азиатом американского происхождения, и которая заверяет, что будет им помогать в США. Но в традициях книжного жанра, она их обманывает и вот, А-Ким и ее мать живут в трущобах, с крысами и тараканами, пашут на тетку, и их жизненный круговорот грозит осесть в бедных кварталах города.

А-Ким, или Кимберли, на американский манер, начинает учится в местной школе и терпеть насмешки, хотя по тексту, там особого абьюза я не увидела. А дальше, по стандартному сценарию - девушка, которая решает сделать себя сама в Америке, еще раз признавшись в любви, к этой стране.

Сьюшность сваливается на главную героиню и делает её абсолютно предсказуемой.

Короче, роман получился слабым, проходным, с довольно простым текстом, не думаю, что перечитаю его.

Великолепная книга. Действительно сильная и стимулирующая. У нас часто люди любят порассуждать - как хорошо жить за бугром. А вот каково там на самом деле мало кто задумывается. И еще меньше задумываются о том, каково там другим людям, не таким как мы. В этом плане пример А-Ким очень показателен.
Ярчайший образец целеустремленности и собранности. При такой колоссальной разнице культуры, воспитания. Да вообще почти всех важных понятий суметь поднять себя из полнейшей дыры. Вырваться из жизни в заброшенном под снос здании к жизни успешного специалиста, живущего в прекрасном районе города.
Путь, который шаг за шагом проделала и описала Кимберли, не может оставить равнодушным. Этим человеком невозможно не восхищаться. Эту книгу хорошо давать подросткам при переходе в старшие классы и потере жизненных ориентиров. Ее нужно читать всем,кто считает что ему что-то не по плечу и это невозможно сделать. Эту книгу нужно... да просто нужно читать. Она этого более чем достойна.
Очень понравился стиль. Особенно когда вставлялись слова не так как мы привыкли их слышать и понимать, а так как они слышаться и понимаются героине. Это позволяет полностью погрузиться в атмосферу. И тем более пронзителен для меня и моей, полной надежд, души стал конец. Он был по своему хорош. Но такой...

Уезжая из Гонконга в Америку, Кимберли и мама не догадывались что их ждёт.
"Добрая" тётя любезно предоставляет им холодную квартиру с тараканами и мышами. В благодарность Ма и несовершеннолетняя Ким должны работать на фабрике, где тяжёлый труд оценивается крошечными деньгами.
В то время когда все девочки начинают увлекаться косметикой и тайком краситься в дамских комнатах, Кимберли остаётся далека от этого. У неё нет денег на косметику и на хорошую красивую одежду, которой пестрят окружающие.

Но пусть Кимберли и не одета по последней моде и ей личико не разукрашено, в уме и человеческих качествах она не уступает никому. Ей удаётся преодолеть порог между китайским и английским языком.
В итоге она добивается того, чего хотела... Только вот ей приходится отдать судьбе взамен кое-что более важное. Любовь.

Ну вот за каким, интересно, чертом люди прутся в другую страну, не зная, чтО их там ждет? Без денег, связей, разрешения на работу? Без знания языка? Понятия не имея, где будут жить? Да еще тащат с собой маленьких детей! Это я про маму Кимберли, маму Мэтта и всех остальных бесчисленных эмигрантов, наводнивших "землю обетованную". К примеру, мать Ким у себя на родине была учительницей музыки. Да, они были не богаты, но судя по воспоминаниям девочки, жили вполне пристойно. Здесь же, в Нью-Йорке мать вынуждена работать на швейной фабрике "упаковщицей юбок", выполнять немыслимые нормы, получая копейки, жить в отвратительных, нищенских условиях, в холоде, грязи, с крысами и тараканами. И 10-летняя Ким не только делит ее участь, но и работает, надрываясь на фабрике вместе с ней, до поздней ночи, а то мамочке одной ни за что не выполнить норму! Да, Кимберли стремится помогать маме во всем, но о чем эта мама вообще думала? Как можно добровольно обречь ребенка на такое существование?

Безусловно, Кимберли молодец. Она начала не то, что с нуля - с минуса. Условий никаких. Денег нет. Языка почти не знает. Треклятая работа на фабрике отнимает время от учебы. Отдыхать не получается, дома холод, голод и тараканы.

• Я знала, что у вас мало денег, но это - это просто дико. В Америке никто так не живет.
• Еще как живет.

Я собиралась поставить книге высший балл, если бы не концовка. Жаль, но финал все испортил. Та Ким, которая была такой волевой, "железной" девушкой, как-то в моих глазах поблекла. Может быть, это и жизненно, конечно...

Но как бы то ни было, героиня великолепна. Восхищаюсь и немного завидую. Этот человек сможет выжить в любых условиях.