Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Girl in Translation

Jean Kwok

  • Аватар пользователя
    Zelenoglazka7 сентября 2012 г.

    Ну вот за каким, интересно, чертом люди прутся в другую страну, не зная, чтО их там ждет? Без денег, связей, разрешения на работу? Без знания языка? Понятия не имея, где будут жить? Да еще тащат с собой маленьких детей! Это я про маму Кимберли, маму Мэтта и всех остальных бесчисленных эмигрантов, наводнивших "землю обетованную". К примеру, мать Ким у себя на родине была учительницей музыки. Да, они были не богаты, но судя по воспоминаниям девочки, жили вполне пристойно. Здесь же, в Нью-Йорке мать вынуждена работать на швейной фабрике "упаковщицей юбок", выполнять немыслимые нормы, получая копейки, жить в отвратительных, нищенских условиях, в холоде, грязи, с крысами и тараканами. И 10-летняя Ким не только делит ее участь, но и работает, надрываясь на фабрике вместе с ней, до поздней ночи, а то мамочке одной ни за что не выполнить норму! Да, Кимберли стремится помогать маме во всем, но о чем эта мама вообще думала? Как можно добровольно обречь ребенка на такое существование?

    Безусловно, Кимберли молодец. Она начала не то, что с нуля - с минуса. Условий никаких. Денег нет. Языка почти не знает. Треклятая работа на фабрике отнимает время от учебы. Отдыхать не получается, дома холод, голод и тараканы.


    • Я знала, что у вас мало денег, но это - это просто дико. В Америке никто так не живет.
    • Еще как живет.


    Вот и друзья Ким, ее соученики не подозревают, каково ей. И все-таки она - первая ученица. Ей легко дается учеба, ибо она не только целеустремленна и усидчива, а еще и талантлива. У Кимберли определенно есть шанс выкарабкаться. А что будет с теми, кто не так одарен? Кто не может тяжело работать и учиться одновременно? А они так и останутся - на фабрике, слабея от болезней и непосильного труда, в скотских условиях. Кимберли сделала себя сама - не отрываясь от работы сумела выучиться на хирурга. А те, в Чайнатауне - Парк, Мэтт, Вивиан, другие - закончат тем, с чего начали.

    Я собиралась поставить книге высший балл, если бы не концовка. Жаль, но финал все испортил. Та Ким, которая была такой волевой, "железной" девушкой, как-то в моих глазах поблекла. Может быть, это и жизненно, конечно...

    Но как бы то ни было, героиня великолепна. Восхищаюсь и немного завидую. Этот человек сможет выжить в любых условиях.

    32
    107