Harry Potter and the Deathly Hallows

Ну, вот и я наконец-то дочитала Поттериану. Почему наконец-то? Да потому что дюже устала я и от самой истории, и от безалаберности автора, и от героев, которые никак определиться меж собой не могут.

Честно, не понимаю я откуда столько восторгов относительно написанного, как и массовых претензий к экранизациям. Да, киношники, конечно, многое из писаного оставили за кадром, но суть-то передали. А суть такова, что сию историю не мешало бы серьёзно причесать и привести в порядок, потому что многое автором недосказано и ещё больше лишнего писано.

Честное слово, Роулинг так часто распыляется на ненужную рефлексию, что совершенно упускает из виду действительно важные вещи: устройство волшебного мира так и осталось для меня загадкой, отношения между волшебниками и людьми не раскрыты совершенно. Мотивы сторонников Волдеморта вообще за гранью моего понимания: в чём суть-то их борьбы? То есть, к какому будущему они стремятся? Быть вечно на побегушках у истеричного диктатора, который совершенно не умеет себя контролировать и здраво мыслить? Разрушить существующий порядок вещей, просто потому что могут? А дальше что? Ну, вот захватили бы они весь несчастный мир и что? Что бы они с этим миром делали? И как бы существовали без маглов, эльфов, гоблинов и прочих гонимых?

А сторонники Поттера – они за какой мир борются? И что они подразумевают под справедливостью? Равенство? Так ведь точно так же угнетают тех, кто слабее или как-то отличаются. За Добро? А это что в их понимании? Очевидно же, что мир Гарри Поттера так же несправедлив, как и мир Волдеморта, просто убивают меньше. И всё, в общем-то сводится к тому, что поттерианцы защищают магию от людей, волдемортцы же, наоборот, стремятся расширить волшебный мир до масштабов… планеты?

Но теперь я, по крайней мере, понимаю, почему для наших либерадрилов Поттериана давно стала настольной книгой. Вся история Волдеморта и его приспешников будто с наших оппозиционных писана, которые борются не пойми за что, а тех, кто против, воспринимают исключительно рабами привычки. Я, может быть, потому и понять многого не могу, потому что на другой стороне луны. Правда, в данной истории и другую, условно правильную сторону я понимаю через раз, потому что много лозунгов и движений, да без толку.

Вообще есть ощущение, что писалась сия история на коленке, все семь томов, и только лишь за гонорар. Потому что ничего полезного, разумного, доброго, вечного здесь как будто бы и нет. Просто расхожая история о борьбе Добра со Злом. Правда, и Добро в данном случае довольно спорное, и Зло весьма неорганизованное. Больше похоже на методичку для тех, кто против всего и всегда, просто потому что. И ведь дети на этом растут…

Я вот всё удивлялась, почему только сейчас читаю историю «мальчика, который выжил», хотя, когда вышла первая книга, мне было лет 11-12, то есть самая что ни на есть целевая аудитория. Но я и не слышала тогда ни о каком юном волшебнике и спокойно себе читала про «Незнайку на луне» и «Гранатовый браслет». А теперь понимаю, что родители если бы и дали мне подобное прочесть, то старались бы и сами быть в курсе, и выводили бы на дискуссии, чтобы глупостей себе не надумала. Всё же мои родители старались следить за тем, что я читаю/слушаю/смотрю и даже, когда я активно на Кинга и Толкина подсела, прежде кто-то из родителей читал книгу и, если не видели ничего вредного, то уже выдавали мне. Здесь вредного тоже как будто бы немного, но это как посмотреть.

Но честно, я всё же предпочту экранизацию первоисточнику. По крайней мере, при просмотре фильмов никаких шальных мыслей мне в голову не приходило. Просто воспринимала как сказку, может быть плохо продуманную, но, по крайней мере, без двойного дна. А вот при прочтении всё какие-то подозрения возникают и никак не могу отделаться от мысли, что мне в голову пытаются влезть и что-то там вложить. И вроде речь-то идёт о дружбе, любви и взаимовыручке, то есть о том, чему всегда нас и учили, но вот обёртка вызывает у меня подозрения. Вообще вот эта завершающая книга много подозрений вызывает именно спорностью отдельных моментов. Совсем не удивлюсь, если когда-то окажется, что Роулинг завершала серию под диктовку тех-кого-нельзя-называть.

Гарри Поттер и его друзья отправляются на поиски крестражей. Ночуют в палатке во всех лесах Британии, скрипят своими извилинами и пытаются понять, на что же намекал их учитель, чего хотел от них. Вместе с Роном и Гермионой юный волшебник справляется с толпами пожирателей смерти, гоблинов и прочих озлобленных лиц. И не стоит забывать, даже тот, кто раньше был другом может повернуться к тебе спиной. Чем же закончится самая знаменитая сказка для взрослых?

Ранее я читала книгу больше как сказку, много витала в облаках, много плакала. В это прочтение как-то иначе всё воспринимала. Нет, конечно, над смертью домовика я поревела, но чаще цеплялась за несостыковки и несоответствия. Много задавала вопросов Ане - почему вот здесь вот так получилось, а почему вот тут они не могли сделать так? Я понимаю, что все эти вопросы убивают волшебство, пытаются уравнять книгу с реальностью, но просто ничего не могла с собой поделать. Видимо, потихоньку начинаю подрастать)))

Мне нравится Джоан Роулинг как мастер слова. Да, я понимаю, что читаю её в переводе, но надеюсь, что переводчики как-то пытаются улавливать авторский стиль и не перекраивают книгу под себя. Роулинг умеет описать внешность человека очень детально за пару слов, описать парой предложений чувства так, что пробирает до внутренностей, закрутить сюжет так, что невозможно от него оторваться, ввернуть пару шуток даже туда, где, казалось бы, вообще не до этого.

Кстати, по поводу шуток. Я заметила их впервые. То ли раньше я была сосредоточена не на том, то ли чувство юмора у меня изменилось. Но Роном как персонажем очаровалась ещё сильнее благодаря тому юмору, который автор вложила в его уста.

Хотела сказать, что эта часть самая динамичная из всех, но осознала, что наши герои очень долго не знали, с чего начать, топтались на одном месте и основной упор был всё же не на динамику в первой половине книги. Здесь я заметила очень много моментов на тему межличностных отношений, здесь поднимается тема благодарности к тем, кто был с тобой всегда добр, здесь в принципе мы видим взросление наших героев.

Общее впечатление от книги у меня достаточно размытое. Ведь помимо всяких шероховатостей, здесь есть концовка....Всем концовкам концовка. Эти обескураживающие именна детей Гарри, его мотивирующий монолог, да и сам этот скачок во времени лично мне был абсолютно не нужен. Мы итак смотрели, как стремительно дети вырастают, как их проблемы становятся всё страшнее и сложнее, а тут ещё и эти "девятнадцать лет спустя".

Но, несмотря ни на что, эта история пока ещё остаётся в моём сердце. Как я взгляну на неё ещё через десяток лет - не знаю.

Все хорошее когда-нибудь заканчивается...

Когда-то давно, в нетерпении узнать, чем все закончится, я читала 7 книгу урывками там и тут - перевод Армии Дамблдора, народный перевод. Разрозненные куски, отличающиеся качеством, и убивающие половину прелести книги. В принципе, перечитав весь цикл в оригинале, я увидела его немножко иначе, чем в переводе Росмэн. И хотя много бубнила на этот перевод в процессе чтения, к концу могу признать, что они большие молодцы, не смотря на многочисленные мелкие ляпы. (Особенно в свете отвратнейшего перевода Спивак)

После шестой книги, которая не понравилась мне ни в переводе, ни в оригинале, я очень боялась браться за седьмую. Но она оказалась неожиданно такой целостной и законченной, такой теплой и настоящей, что затмила даже пятую часть, которая была моей любимой с самого момента ее выхода.

Вообще я как-то совсем иначе воспринимала эту книгу по сравнению с первыми шестью серии. Неожиданно все ключевые моменты -- диктатор-садист волшебного мира, его исчезновение на 10 лет, его восстание из мертвых, гнобление маглов -- предстало передо мной в новом свете. Меня неотступно преследовали тени Гитлера и холокоста на протяжении всей седьмой части. "Дары Смерти", безусловно, наиболее взрослая и наименее сказочная из всех частей. Но, не знаю, почему, не смотря на ужасающее количество смертей и часто наворачивающиеся при чтении слезы, эта часть показалась мне более светлой и позитивной, чем пятая и шестая книги. Может, потому что, наконец, забрезжил луч света в конце пути. Наконец-то закончилось многолетнее противостояние сил добра и зла. Может, потому что закончилось все на такой позитивной ноте девятнадцать лет спустя... Но меня обуяло невероятное желание вернуться на 10-15 лет назад и снова пачками читать фанфики про Гарри Поттера, мальчика который выжил, чтобы продлить ощущение сказки. Чтобы задержаться в этом чудесном мире еще на чуть-чуть...

Можно сколько угодно грешить на Роулинг за количество убитых персонажей, тыкать носом в несостыковки сюжета -- не задумываясь, могу назвать дюжину -- но она создала чудесный, невероятный мир, в котором хочется жить. В который хочется возвращаться снова и снова (если это, конечно, не Проклятое Дитя, худший фанфик всех времен и народов, позор на седины Роулинг).

Единственной ложкой дегтя в книге для меня стала сцена эвакуации из замка перед финальной битвой. Когда все Слизеринцы встали и ушли. А те, что остались, сделали это для того, чтобы бороться против сил добра. Не может на целом факультете не быть ни одного здравомыслящего человека. Мой внутренний Слизеринец негодует!

Пройдут десятилетия и пролетят года,
Но в сердце будет жить всегда,
История про мальчика со шрамом,
Про Хогвартс - непреступный и волшебный замок.

Надежда будет вечно тлеть в душе,
Что где-то на почтовом рубеже,
Письмо лишь затерялось, не дошло,
Когда сова, его несущая, поранила крыло.

Но в день, когда письмо придет,
Наступит в жизни новый эпизод.
Не оглянусь, не пожалею ни о чем.
Осветиться вся жизнь волшебным фонарем.

Меня оценит шляпа справедливо,
А на пиру я выпью сливочного пива.

На свой любимый лад споем мы школьный гимн,
Для нас он станет самым дорогим.
И «Никогда не щекочите спящего дракона» -
Этот девиз нам всем будет законом.

Все тайные ходы и коридоры
Я выучу по карте Мародеров.
Поймаю золотой крылатый снич.
Зельеваренье без труда смогу постичь.

В Запретный лес не слушая запреты,
Отправимся искать заветные ответы.
Окажут помощь нам тревожные кентавры,
Когда нарвемся на недобрых акромантул.

Над Черным озером я пролечу на гиппогрифе,
Утонут пальцы то ли в перьях, то ли в гриве.
А наказаний Филча всех не счесть.
Все беспощадны и жестоки, словно месть.

Познаем дружбу, преданность, любовь
И испытанья от которых стынет кровь.
Из раза в раз все побеждая зло,
Не раз мы попадем в больничное крыло.

Весь этот мир останется неотразим -
Неважно сколько лет пройдет и сколько зим.
Моя мечта о сказке наяву
Мне сердце будет греть, всю жизнь. Пока живу.

Ну вот и все - долгая история Гарри Поттера закончена. Я не воспринимаю книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" как продолжение серии, потому что там от привычного нам мира только знакомые названия и имена.

Чтож, вот и закончилась для меня эпопея под названием "Гарри Поттер в переводе Спивак". Я ее осилила - хвалю сама себя :)

И все же итог я подведу чуть позже, а сейчас как всегда кратко и минусах и плюсах!

Плюсы:

+ Внешнее оформление книги. Была взята оригинальная обложка во всех книгах серии и это явно выигрышный вариант. Да еще и подарочный бокс оформлен отлично. Как и корешки книг - они образуют величественный Хогварц, если стоят по порядку.

+ Внутреннее оформление книги. Отличные и плотные белые листы, правда полностью книга на столе не разворачивается. Уверенный и приятный глазу шрифт. Читать очень комфортно.

+ Радует то, что не все фамилии переведены с английского на русский язык. Многие пишутся русскими буквами, но по смыслу остаются английскими.

+ Заканчиваются оба перевода одинаково - "Все было хорошо"

Минусы:

- помните Яксли? Теперь он Гнусли

- глава "Дурслеи дают драпака". Почему нельзя было просто написать, что Дурсли уезжают?

- диалог Фреда с Хмури "Я прикалывался - сказал Фред". "Хорош мугляка валять - ответил Хмури". Мугляка валять???

- трепекуст у семьи Лавгудов растет у дома

- ласковое прозвище Червехвоста - Червячишка

- гешефт... что такое гешефт??? я то прочитала в Википедии, но детям то это зачем?

- ну и список колдунств - воплечары, паскуда-пламень, чуечары

- прикол от Луны - балабольный вотэтодавр

Остальное осталось без изменений и повторять снова все глупости думаю не стоит. Пока что не буду писать свои полные впечатления от перевода книг о Гарри Поттере, потому что планирую сделать отдельный пост. А сейчас приступаю к спин-оффу поттерианы "Гарри Поттер и проклятое дитя". И хотя я его уже читала на английском, но все равно интересно посмотреть на перевод Спивак!

Ну почему же закончилась история? Я уже протягивала руку на полку за следующей частью..как бац!
Совершенно не хотелось возвращаться из мира Хогвартса, плащей-невидимок, волшебных палочек и домовых эльфов. У меня даже сложилась некая уверенность, будто моя голова часть этого мира, будто я четвертый главный герой и все события происходят у меня под носом. "А что же дальше? А как будет восстанавливаться Хогвартс, что станет с Министерством? С кем, наконец, будет жить эльф Кикимер?" Так яро мне не хотелось возвращаться в реальность только после "Унесенных ветром" Маргарет Митчелл.
Пускай противники трудов Дж. Роулинг говорят что хотят, но я последний раз видела такие громкие лозунги о дружбе, любви, преданности, благодарности, самопожертвовании, о чем-то высоком, тонком, лишь в старых советских фильмах 30-60 годах или книгах о давно ушедших эпохах. Задумайтесь, почему находятся такие противники? Может просто, в них отсутствует понимание к этим словам? Скажите, а сколько вы знаете людей в наше время, кто живет с этими ценностями? Вы скажете сказка? Нет, думаю за этой сказкой скрывается всё то, о чем не задумывается и большинство взрослых.
Спасибо Дж. Роулинг за шедевр. Это твердая пять!

638 страниц. 12 часов чтения. Никогда ещё в своей жизни я не читала так быстро такую объемную книгу.

- Все мы люди, верно? Каждая человеческая жизнь бесценна.

Кингсли Бруствер

Посвящается Хедвигу, Аластору Грюму, Добби, Фреду Уизли, Северусу Снейпу, Римусу Люпину и Нимфадоре Тонкс;

а также Сириусу Блэку, Альбусу Дамблдору и родителям Гарри - Джеймсу и Лили Поттерам.

Просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, - это же величайшее сокровище на земле...

Мне очень долго не хотелось знать, чем же закончилась эта история. И вот он, занавес, действие окончено. Гарри, Джинни, Рон и Гермиона, Драко отправляют в Хогвартс уже своих детей. А история эта въелась в сердце, потому что невозможно так плакать навзрыд над героями, которые не стали тебе родными. Они ими стали, и спасибо Роулинг за это великолепное путешествие в сказку, где добро всегда побеждает зло.

Даже не верится, что всё закончилось! Столько новых испытаний и невероятно сложных квестов ждало Гарри и его друзей в этой части, что по своей увлекательности она чуть ли не превосходит все предыдущие. И конец тоже не разочаровал: напряженный до самых последних страниц, он был как раз таким, как надо!

Cовсем без спойлеров не получается...

Я до последнего ждала, что умрет много друзей Гарри, включая Рона и Гермиону, и была рада, когда этого не произошло.
Правда, я ожидала более напряженной борьбы в эпизоде финального поединка, а всё обошлось долгим ненужным диалогом да парой заклинаний. Но к тому моменту уже так хотелось, чтобы побыстрее всё завершилось, что я даже не возражала.
А от эпилога почему-то стало очень грустно... наверное, потому, что с Гарри мне больше не встретиться, и никаких захватывающих приключений меня вместе с ним уже не ждет.

Гарри Поттер - книги,которые сопровождали меня с детства. Это книги, которые Добавили волшебства в мое детство , которые подарили мне и многим другим детям целый новый мир волшебства, чтобы мы наслаждались нашими фантазиями и могли помечтать о таком мире, где добро побеждает зло, где есть чудесный мир со своими правилами))
Я безумно благодарна Роллинг за эти томительные годы ожидания новой книги...

И вроде бы, и хочется быстрее новой книги, и вроде понимаешь , что с каждой книгой приближаешься к концу истории.. А расставаться с моими любимыми героями так не хотелось..

Нашему поколению повезло)) Мы росли с этими книгам и фильмами, ждали следующего выхода книги , или фильма.. Мы играли в игры посвященные этим прекрасным героям..

Сколько радости было , когда ожидание оправдывалось еще более интересным продолжением...)))

Я счастлива, что в моей жизни была эта серия книг, которая подарила столько радости...)