Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 апреля 2021 г.

  Все хорошее когда-нибудь заканчивается...

  Когда-то давно, в нетерпении узнать, чем все закончится, я читала 7 книгу урывками там и тут - перевод Армии Дамблдора, народный перевод. Разрозненные куски, отличающиеся качеством, и убивающие половину прелести книги. В принципе, перечитав весь цикл в оригинале, я увидела его немножко иначе, чем в переводе Росмэн. И хотя много бубнила на этот перевод в процессе чтения, к концу могу признать, что они большие молодцы, не смотря на многочисленные мелкие ляпы. (Особенно в свете отвратнейшего перевода Спивак)

  После шестой книги, которая не понравилась мне ни в переводе, ни в оригинале, я очень боялась браться за седьмую. Но она оказалась неожиданно такой целостной и законченной, такой теплой и настоящей, что затмила даже пятую часть, которая была моей любимой с самого момента ее выхода.

  Вообще я как-то совсем иначе воспринимала эту книгу по сравнению с первыми шестью серии. Неожиданно все ключевые моменты -- диктатор-садист волшебного мира, его исчезновение на 10 лет, его восстание из мертвых, гнобление маглов -- предстало передо мной в новом свете. Меня неотступно преследовали тени Гитлера и холокоста на протяжении всей седьмой части. "Дары Смерти", безусловно, наиболее взрослая и наименее сказочная из всех частей. Но, не знаю, почему, не смотря на ужасающее количество смертей и часто наворачивающиеся при чтении слезы, эта часть показалась мне более светлой и позитивной, чем пятая и шестая книги. Может, потому что, наконец, забрезжил луч света в конце пути. Наконец-то закончилось многолетнее противостояние сил добра и зла. Может, потому что закончилось все на такой позитивной ноте девятнадцать лет спустя... Но меня обуяло невероятное желание вернуться на 10-15 лет назад и снова пачками читать фанфики про Гарри Поттера, мальчика который выжил, чтобы продлить ощущение сказки. Чтобы задержаться в этом чудесном мире еще на чуть-чуть...

  Можно сколько угодно грешить на Роулинг за количество убитых персонажей, тыкать носом в несостыковки сюжета -- не задумываясь, могу назвать дюжину -- но она создала чудесный, невероятный мир, в котором хочется жить. В который хочется возвращаться снова и снова (если это, конечно, не Проклятое Дитя, худший фанфик всех времен и народов, позор на седины Роулинг).

  Единственной ложкой дегтя в книге для меня стала сцена эвакуации из замка перед финальной битвой. Когда все Слизеринцы встали и ушли. А те, что остались, сделали это для того, чтобы бороться против сил добра. Не может на целом факультете не быть ни одного здравомыслящего человека. Мой внутренний Слизеринец негодует!

  12

  563