Harry Potter and the Half-Blood Prince

Вот я и на предпоследней книге серии. И, поскольку я скачала все книги в оригинале, у меня появилась возможность сравнивать перевод смущающих меня моментов.

Продолжу сравнивать роман с экранизацией. В книге уделено достаточно много внимания Нимфадоре и её родственной связи с Сириусом. Она больше раскрывается как личность и меньше ведёт себя как клоун. Кстати, о переводе имени: Tonks здесь Бомс.

В фильмах Гарри ищет крестражи/окаянты (horcrux, даже не знаю какой перевод правильнее) не зная, от чего отталкиваться. В книге же, Дамблдор показал ему несколько предметов, заинтересовавших Тёмного Лорда, давая понять, что это часть крестражей. Мне вообще интересно, что в оригинале нам даётся больше предыстории злодея, и которой в фильмах упоминается лишь чуточку.

В этой истории появляется профессор Slughorn или нам известный Слизнорт. Здесь же он... Дивангард. И поди пойми почему... Может от того, что при первой встрече он выглядел как кресло. (Так же было и с Амбридж, которую обозвали Кхембридж из-за того, что она вечно покашливала.) Как мне в фильме не нравился Слизнорт, так и в книге.

В романе, как многим известно, показано, из-за чего Гарри не помог Дамблдору, а в фильме ничего такого не объясняется, что выставляет Гарри в дурном свете.

Читалось бодро, но эта часть понравилась мне меньше предыдущей.

С опаской буду подходить к последней книге, поскольку, мне кажется, в ней слишком мало страниц для большого финала всей эпопеи.

Что же, со временем старая добрая сказка становится лишь лучше. Она не теряет своего очарования и до сих пор переносит в детство.

Большой, открытый волшебный мир, со своими законами, чудесами и ужасами. Эта часть довольно мрачная, благодаря сюжету истории и кажется, что эту мрачность можно черпать ложкой.

Герои живые. У них живые эмоции и чувства. Они не абсолютно добрые и не абсолютно злые, за исключением некоторых из пожирателей смерти, но это скорее дань образам.

В этой же части начинают раскрываться чувства Рона и Гермионы, и Гарри и Джинни. Медленно, трепетно, трогательно, какой впрочем и бывает первая любовь.

Эта книга может быть хороша для совместных чтений, там есть, что обсудить.

Для осеннего чтения и создания уютной и ламповой атмосферы книга тоже вполне подходящая.

Наверное, отчасти это будет рецензия-размышление или рецензия-дискуссия, причем не столько с героями, сколько с мнениями о том, что же происходит в Хогвартсе в шестой год пребывания там Золотого трио.

Начиная с "Кубка огня" мы одновременно наблюдали и за тем, как более отчётливым становился Волшебный мир, и за тем, как вступают в один из самых важных жизненных этапов главные герои. Кто-то говорит, что в "Принце-полукровке" слишком много соплей и истерик, слишком много любви и зацикленности (у каждого - на чём-то своём). А я скажу, что если их и много, это не плохо, и Дамблдор был совершенно прав:

Становясь старше, мы воспринимаем мир иначе, в том числе и в эмоциональном плане. 16 же лет - возраст, когда чувства обострены до предела, когда подросток ставит именно их на первое место (пусть и не всегда осознанно) и потому может быть неспособен их контролировать. Если Гарри и становится в какой-то момент параноиком и едва не одержимым идей уличить Малфоя в тёмных делах, то лишь потому, что верит в истинность своих убеждений. А раз другие не то что не становятся на его сторону, но и считают, что он перегибает палку, он совершенно естественно начинает закипать. Масла в огонь добавляет безостановочное пиление Гермионы, чьё ЧСВ задето уж очень сильно: как так, она - и не первая в классе? Синдром отличницы- штука прескверная как ни крути.

К слову, рациональная леди и сама не контролирует свои чувства - и то насылает на Рона стаю разъярённых птичек, то ударяет конфундусом Маклагена, то пылает праведным гневом, думая, что Гарри сжульничал и подлил другу в бокал с тыквенным соком феликс фелицис. Я уже молчу про двоих Уизли, которые под стать своим огненным волосам пышут как огонь, в который постоянно подливают бензина, чтобы горело да пожарче. Малфой немного выбивается из этой системы: всё-таки его чувства, провоцируемые страхом и отчаянием, и природу дургую имеют, и с гораздо большей долей вероятности могут привести к настоящей депрессии. Однако и он дико не сдержан: его слёзы в туалете, как и стремление зарядить круциатусом по Гарри - яркие тому подтверждения.

Герои проходят путь становления, и если их разрывает, если эмоции хлещут через край - пусть. Это гораздо лучше, чем глушить их в себе, а потом заработать ворох психологических проблем. Конечно, всему своя мера, но попробуйте вспомнить себя в этом возрасте. Всегда ли всё шло так, как вы того хотели? Всегда ли вам удавалось сдерживаться? Вы не совершали никаких ошибок по глупости, невнимательности или из-за того, что вам сложно было перетерпеть?

Ладно, немного сменим направление. При всей сложности и неоднозначности характера Дамблдора вообще в "Принце-полукровке" директор Хогвартса неизменно вызывал у меня глубокую симпатию. Всё-таки Учитель - да, именно Учитель с большой буквы - это призвание, которое Альбусу посчастливилось найти. Искренне уважать учеников, заботиться о них, демонстрировать умение их чувствовать и стремление их понять способен далеко не каждый. Пусть вера в хорошее в человеке порой не спасала ситуации, Дамблдор продолжал идти выбранной дорогой, и, я считаю, хороших плодов его тактики было в разы больше, чем гнилых. Он умел показать, что по-настоящему важно в жизни не быть лучшим из лучшим, а понимать, в чём твоё предназначение и что тебя делает счастливым.

Его пространные монологи лично меня не утомляли нисколько. Честно, не совсем понимаю тех, кто считает, что они нужны, чтобы залатать сюжетные дыры и всё разжевать. Они способны заставить думать, анализировать, делать выводы. А если учитель способен этому научить - он поистине велик.

Ну и, наверное, было бы странно, анализируя посыл "Принца-полукровки", не сказать о самом "принце". О самых сокровенных тайнах Северуса станет известно чуть позже, и будет ясно, почему вопли Гарри именно о том, что он трус, вызвали в нём такую волну гнева и ярости. Всё же его качества как учителя - того человека, который сопровождает юные умы в ключевые для них годы, - и методы воспитания вызывают у меня дичайшее отвращение и негодование. Ладно заводить любимчиков, ладно игнорировать тех, кто "не его", ладно наказывать... Хотя нет, не ладно. Совсем не ладно. Нельзя давать своим эмоциям и старым обидам волю и вымещать всю злобу на детях. И я вместе с большинством прыснула от легендарного Поттеровского:

хотя и понимала, что это, скорее, защитная реакция против непрекращающегося (не люблю это слово) абьюза.

Когда выходили в прокат фильмы с 4 по 8, с каждым следующим атмосфера всё нагнеталась - и каждая глава истории становилась серьёзнее предыдущей. Читая книги сейчас, я всё острее ощущаю трагичность, как и Гарри, слишком близко к сердцу принимая все его потери. Не помню, чтобы мне хотелось плакать при сцене гибели Дамблдора в фильме, а над финалом "Принца" я просто не могла сдержать слёз, хотя и помнила его слова:

Всё-таки сила печатного слова необычайна, как необычаен и весь магический мир, созданный Роулинг. И, если вам не хватает раскрытости персонажей и их характерности, кажется, что фильмы не передают всей глубины истории, надо читать - тогда история заискрится и заиграет невероятно яркими красками, даже в самые тяжелые моменты.

Помнится я как-то писал, что четвёртая книга (кубок огня) является моей любимой из всей саги. Забудьте. Этот титул целиком и полностью забирает шестая часть. Во-первых, это своеобразная отдушина после мрачной пятой части. Во-вторых, локации и действия в книге постоянно меняются, а это уже отличает шестую часть от предшествующих. В-третьих, последняя глава это просто отвал всего. Слёзы то подступали, то отходили. Невероятная драма, напряжение, эмоциональные диалоги и описание всего происходящего. Множество философских рассуждений. Непредвиденные повороты сюжета, которых в фильме либо нет, либо я уже не помню. Это уже не та самая сказка и первых частей, это нечто большее и серьёзное. Сопереживание абсолютно ко всем героям. Вау! Спасибо, Джоан!

"Гарри Поттер и Принц-полукровка" – шестая книга из серии романов Дж. К. Роулинг о юном волшебнике. Вышла на английском языке 16 июля 2005 года, а русское издание – 3 декабря 2005 года. Одноимённая экранизация была выпущена в 2009 году.

Часть, ставшая наиболее качественной, из всей серии. Сюжет захватывает – близится развязка, напряжение растёт. Но не стоит забывать, что всё ещё идёт учебный год и помимо трудностей и приключений, связанных с поиском и буйствами Волан-де-Морта, детям предстоит ещё и учиться и это вам не первый курс, а предпоследний и один из самых сложных, особенно это касается "Зельеварения", хотя и вёдёт предмет теперь не Снег, легче он не становиться, до тех пор, пока у Гарри не оказывается учебник Принца-полукровки, способного улучшить любое снадобье и даже придумать новые заклинания.

Гарри приходиться путешествовать вместе с Дамблдором в поисках крестражей, о количестве которых они узнают не сразу. А ещё и следить за Драко, который хитрит, нервничает и что-то замышляет, но что именно узнают слишком поздно.

Не знаю, что и сказать…
Начнем с хорошего. Мне понравилась “ровность” книги в середине. Как будто мы вернулись в простую атмосферу первых 2-х книг. Уроки, взаимоотношения, шалости, тайна, которую надо раскрыть, разоблачить Малфоя, и квиддич)))
Любовь. Все уже выросли. Самое время влюбляться. Наблюдать за Роном и Гермионой было так забавно. Ревность, обиды. А вспыхнувшие чувства Гарри удивили и порадовали. Отличный выбор! Она классная! Хорошо, что у них было время побыть вместе. В свете всех событий.

Я думала, что предыдущая концовка была мучительна, но эта…
Сердце разрывалось, не могла поверить и перечитывала одну страницу несколько раз. Дж. К. Ролинг я так вам доверяла, чувствовала себя в безопасности в этом волшебном мире, а вы поступаете, как Мартин. ШОК!
Начиная с 4 части, финал каждой книги заставляет чувствовать себя (и Гарри) разбитым.

Страшно представить, какие ещё тайны, мотивы и повороты ждут нас в заключительной книге серии.
Вот она, финишная прямая...

Именно с этой книги у меня начинается амнезия.
Я точно читала всю серию и помню близко к сюжету пять книг, но вот о чём шестая и седьмая хоть убей не могла вспомнить, пока вот сейчас шестую не перечитала.

Даже странно думать, что это тот же Гарри, за приключениями которого мы следили в первых трёх книгах. Да-да, там были именно приключения - что бы ни претерпевал Гарри, все оставались живы-здоровы, а тут... Сами знаете. Гарри вырос и книги тоже выросли вслед за ним. Шестая книга намного взрослее первых.

Кстати о взрослости, очень мило было наблюдать здесь за первой любовью героев. Этим нас начала радовать ещё четвёртая книга (парой Гермиона и Крам) и продолжила пятая (наивными и не особо удачными свиданиями Гарри и Чжоу), но эта развернулась по полной. Тут свою влюблённость нашёл и Рон, Гермионе снова припомнили Крама, а Джинни так и вовсе меняет партнёров направо и налево. А главное, к концу все, наконец, поняли кто с кем хочет быть, хотя впереди ещё много трудностей.

Самостоятельные приключения Гарри только начинаются.
Седьмую книгу я тоже совершенно не помню, от того их даже интересней читать.
Я прямо таки завидую себе со своей дырявой памятью, что могу читать книги о Гарри, как в первый раз.
В общем закругляюсь, а то седьмая книга на полке ещё не читаная стоит.