Ваша оценкаАнтология произведений Габриэлы Мистраль, подготовленная Библиотекой иностранной литературы, впервые столь полно и многообразно представляет на русском языке творчество знаменитой чилийской поэтессы, первой среди литераторов латиноамериканского континента удостоенной Нобелевской премии (1945 год). Сборник включает не только стихи Мистраль, многие из которых публикуются в русских переводах впервые, но и ее крайне необычную прозу, практически неизвестную русскому читателю. Произведения Мистраль, с...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,0
9 оценок
- 544%
- 422%
- 333%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 9Хотят прочитать 30
Рецензии
Аноним30 августа 2019 г.Правильная Mistral
Читать далееЗметки на полях:
Встретить читающего человека большая редкость, встретить человека, читающего поэзию - уже почти чудо.
Долгое время поэзия оставалась для меня какой-то неприступной вершиной. Такой, на которую хочется взойти, но не просто покорить, а взойти и остаться там. Тренировалась я на прозе много лет. И вот, наконец, разрешила себе первые шаги туда, где мне хочется быть.
Поэзию я любила всегда: читать, читать вслух перед одноклассниками (это все еще происходит в современных школах?), учить наизусть... Я поверхностно знала и увлекалась некоторыми отечественными авторами. Подчеркиваю слово поверхностно, потому что до 30 летнего возраста не прочитала ни одну книгу стихов. Так чтобы от корки до корки. Теперь все изменилось, и здесь будут появляться мои впечатления о поэзии, мои заметки о более глубоком с ней знакомстве.
Еще раз повторюсь, что книги стихов я не прочитываю, точнее не перестаю читать - они у меня в перманентном перечитывании, но отчеты о прочтении будут здесь.Сегодня очередь Габриэлы Мистраль. Мое знакомство с ней началось со знакомства с латиноамериканской литературой. Она один из тех монументальных ЛА авторов, статейку о которой вы найдете в любом литературном альманахе. Она получила нобелевскую премию, что, конечно, упрочило ее позиции.
Какая же она, ее поэзия?
В основном я читала/ю "Рубку леса", сборник, который неожиданно приплыл мне в руки в один из моих редких набегов на книжный магазин...
Габриэла религиозна. Она много пишет о Боге. Но при этом читаются эти стихи как-то по родному. В них нет, (хоть и есть) напыщенности. Они просто очень правильные, но при этом наполненные каким-то личным чувством бога. Сколько же святых, библейских историй и имен она использует в своих стихах! Мне хотелось бы быть столь же религиозно образованной, как Мистраль. Хотя бы в одной из религий.
Но стихи, конечно, у нее не только, да и не столько о религии. Еще в них невероятно много природы. У нее, как у любого фундаментального поэта, есть стихи о дереве, о ветре, о воздухе, о ночи... В каждом из них она постигает суть вещей, но каждое из них одновременно и очень личное и говорит о личных чувствах напрямую, не скрываясь за описательными строчками.
Tres árboles caídos
quedaron a la orilla del sendero.
El leñador los olvidó, y conversan
apretados de amor, como tres ciegos.
...
Recibiré en mi corazón sus mansas
resinas. Me serán como de fuego.
¡Y mudos y ceñidos,
nos halle el día en un montón de duelo!и перевод, как любых стихов, всегда примерный:
Три дерева у тропки
спилили и забыли дровосеки.
И вот они лежат, сплетясь ветвями,
и шепчутся, ослепшие навеки.
...
Пускай они забыты дровосеком.
Уж вечереет. Я останусь с ними,
и ночью мне они наполнят сердце
кипящими слезами смоляными.
И станем мы под утро
неразличимы в погребальном дыме.В них много любви, страдания и много молодых людей, которые мечтают, играют, живут и предсказывают жизнь. Странное ощущение: ее, казалось бы, тяжелые, длинные и неподъёмные стихи на поверку представляются легкими, родными и вполне читаемыми. В них нет красивости, они очень земные, практичные и какие-то знакомые.
Вот такая она сельская учительница. Борец за права женщин, коренных народов и борец за всеобщее образование. Ее в Чили услышали. Услышали и во всем мире. Не могли не услышать. Пусть ее поэзия не стала частью моей личности, моей души, пусть не ее голос звучит во мне в тяжелые и прекрасные моменты жизни, но я рада, что она есть, и что ее поэзия ЕСТЬ.
6340
Аноним16 февраля 2025 г.Габриела Мистраль
Автор – человек, проживший трудную и интересную жизнь.
С ее стихов началось мое знакомство с миром чилийской литературы. Очень жаль, что я не владею языком оригинала. Поэтому е могу в полной мере насладиться поэтическим искусством поэтессы.
Мне кажется, что большинство стихов отражают тихую печаль.
Окунулся в очень своеобразный мир.
Очень интересны были мотивы индейского фольклора.281
Цитаты
Аноним28 июня 2016 г.Ночь
Растушеваны отроги,
Стадо тянется с полей.
Скрылось солнце у дороги
в красной кузнице своей.Хутор спрятался в тумане,
сад растаял и поник.
И вершина перед нами
в темноту зарыла крик.Существа теряют имя,
соскользнув в небытие,
и торопимся за ними
ты и я, дитя мое.2149- Аноним28 июня 2016 г.Читать далее
Грустный Бог
Под ветхий шорох осени-калеки,
где дряхлость рощ прикрыта желтизною,
я подымаю горестные веки,
и мой Господь встает перед мною.Глухих часов медлительные слезы,
кармин листвы и золото заката.
Осенний Бог забыл псалмы и грозы,
в его глазах смятенье и утрата.И мнится мне, что Тот, в огне и громе,
воспетый слепо, с опьяненьем страсти,
едва ли есть; да есть ли кто-то, кроме
того, кто сам нуждается в участьи!Поблекли щеки, руки ослабели,
а в сердце - рощей стонет непогода,
туманный взгляд не достигает цели,
и нас Ему не видно с небосвода.И я из человеческого ада
иду к Нему с молитвой небывалой:- Верь, Отче наш, нам ничего не надо,
наш всемогущий, хрупкий и усталый!2119 - Аноним28 июня 2016 г.
Нам жизнь однажды дали
и не подарят двух.
А мы на жизнь сыграли
и проигрались в пух.Она была, как взгорье,
а сделалась, увы,
как высохшее море,
дракон без головы.Мы счет вели нестрого,
задаром кровь лилась,
и как просить у Бога,
чтоб воскресили нас?1130
Подборки с этой книгой
Книги в мире 2talkgirls
- 6 350 книг
Литературные премии мира
- 68 книг
Редкие/малочитаемые авторы классической литературы
- 402 книги
Латиноамериканская литература. Латинская Америка
- 225 книг
Родившиеся быть прочитанными сегодня
- 1 612 книг
