A Thing of Beauty

- Я сама была служанкой, мистер Мэддокс, и, надеюсь, неплохой. А что до работы, так я померла со скуки, если бы мне нечего было делать. Скажу вам прямо: я не была бы счастлива, если бы мы жили иначе, чем сейчас. Я просто уверена, что жизнь наша не была бы и вполовину такой славной.

...Что в человеке заложено, тому он и будет следовать, что бы ни говорили другие...

"...здесь не способны отличить произведение искусства от репы."

"Какой отвагой должен был он обладать,- думал Стефен,- каким презрением к опасности! Старый, глухой, совершенно одинокий, затворившись в своем домике, называемой им "Quinta del Sordo", он продолжал отстаивать идеи человеческой свободы. не побоявшись навлечь на себя гнев инквизиции и короля".

"...подлинный художник всегда идет своим особым путем."

- Вот как? Значит, ты не хочешь никому показывать свои картины?

• Вначале я страстно хотел показывать их людям, добиться признания, славы. Сейчас же мне это безразлично. Я не хочу ничего продавать. Я люблю свои картины, мне доставляет удовольствие иметь их под рукой, перебирать их, трогать. Достаточно того, что я сам знаю, чего они стоят.

- Художнику надо верить, - горячо возразил Стефен. - Живописец - это не бродячий торговец, который носит свои товары в заплечном мешке. Художник может предложить только своё умение.

Стефен теперь не позволял жене даже заикаться о его здоровье, он предпочитал полностью игнорировать свою болезнь, и эта его замкнутость, отрешенность, его мужество и умение страдать молча, никогда не жалуясь, до глубины души трогали Дженни.

- Когда я работал, меня занимал лишь процесс творчества. Однако сейчас я не удивляюсь. Все новое в эстетической мысли и ее воплощение всегда вызывало издевки. Всякий значительный сдвиг в искусстве подвергался сначала осмеянию и порождал яростные нападки невежд. Но я ни о чем не жалею. И если бы мне пришлось писать эти картины заново, я написал бы их точно так же.

Природа- чистая и неприкрашенная- никогда не может быть непристойной. Символика образов и драматическое содержание моих панно требовали наготы. Но это целомудренная нагота, а не похотливая, полузадрапированная, какую вы, видно предпочитаете, тогда как я нахожу ее пригодной лишь для украшения стен в публичных домах.

Как странно; он так любит своего сына, а всякий раз, когда они остаются вдвоем, оба испытывают непонятное замешательство. Быть может, это потому, что он слишком любит его?

The lowest pit in hell is occupied by the artist who does not work.

(A. J. Cronin, "A Thing of Beauty")

Увы, бедное человечество, чего только не приходится тебе терпеть от сильных мира сего!

Обжегшись на молоке, дуешь на воду.

...тон здесь задавала похожая на черепаху кошка, дремавшая на конторке...

«Ни тебе, ни другим никогда не понять его.
Флорри сердито фыркнула.
— Конечно, мне никогда не понять, что, собственно, сделал он для тебя хорошего.
— Он сделал меня счастливой.»