The Dead in Their Vaulted Arches

Все книги о Флавии читала на русском, не дождалась выхода новой, купила эту сразу, как вышла на английском. Да и хотелось почитать в оригинале тоже, очень понравился язык, думаю, что и впредь буду читать оригинал, но и на русском покупать продолжу. Впредь - поскольку в одном интервью автор сообщил, что книг в серии планируется 10, то есть еще 4 ждем с нетерпением!
Кстати, о переводе ничего плохого сказать не могу, мне и русская версия очень нравилась, конкретно эту книгу прочитаю после выхода и на русском, чтобы составить обоснованное мнение. Пока что заметила только, что старшую сестру Флавии в русской версии кратко именуют Фели (сокращенно от Офелии), а в английской версии она Feely - лично мне здесь была очевидна игра слов (от глагола to feel - чувствовать), свою версию перевода предложить несколько затрудняюсь, так чтобы было созвучно и с Офелией и с тонко чувствующей особой. Неженка и Фифа (хи-хи) все-таки из другой оперы.
По сюжету без спойлеров высказаться сложно, мне эта книга понравилась больше, чем несколько предыдущих, возможно, тут есть и некая роль удовольствия от языка оригинала, в самом деле, тут автор большой мастер! Так что буду представлять себя a master of zipped lip (так мистер Брэдли говорит в данной книге о Флавии). По времени действия, описанные в книге, случаются всего неделей позже событий предыдущей, и всего-то речь о нескольких днях, но зато в ней открывается множество интересных фактов, да и конец идеально подведен к тому, чтобы не только еще 4 книги написать, а даже 44, при желании.
Возможно, поклонников Флавии заинтересует, что в 2015 году планируется запуск сериала, пока имена актеров и хоть какие-то детали неизвестны, только что снимают (или будут снимать) в Англии (что логично). Не очень уж прекрасный сайт у Флавии, но кое-какие новости появляются, в частности можно скачать карточки и правила детективной игры с полюбившейся героиней (карточки очень стильные, игру не пробовала, но думаю, весьма интересная по описанию).

Я ждала эту книгу целый год, и наконец-то она попала в мои (загребущие) руки! Книга мне однозначно понравилась (и как же быстро закончилась!), однако писать на нее рецензию сложно, чтобы ненароком не заспойлерить еще не читавших, особенно учитывая, что завязка содержится в окончании предыдущей книги. Поэтому попробуем обойтись общими утверждениями о прочитанном.
Итак, Флавия де Люс продолжает распутывать запутанные клубки интриг, однако в этот раз фокус смещен в сторону ее переживаний и событий вокруг семейства де Люс - главная героиня неумолимо взрослеет под давлением обстоятельств, и это дается ей нелегко. Неожиданные повороты ожидают нас и здесь, поэтому скучать не приходится, тем не менее следует признать, что книга существенно отличается от предыдущих. Во-первых, Флавия находится в смятении, поэтому происходящее, которые мы видим ее глазами, преломляется через призму ее сложных эмоций. Следует отдать должное автору, как мне кажется, с этой литературной задачей он справился отлично. Во-вторых, события начинаею набирать опасный размах, который в худшем случае обернется тем, что в следующих книгах ГГ будет спасать весь мир (ну, или же всю Англию) от огромного, непобедимого зла. Несмотря на это, книга мне понравилась, это достойное продолжение серии, и лакомый кусочек для всех фанатов Флавии де Люс.

Вот уж действительно серия, которую вроде бы не слишком любишь, но читаешь регулярно. К первым книгам я относилась ровно, дальше стало интереснее, а эта, увы, скорее разочаровала. Если раньше приключения Флавии были хоть как-то приближены к реальности, то нынешняя книга уже совсем оторвалась от нее. С одной стороны, конечно, интересно узнать подробности о родителях Флавии, а с другой история из приключений в классическом английском стиле не слишком счастливой суперталантливой девочки-детектива начинает переходить в категорию альтернативной реальности с почти фантастическим уклоном.
Тем не менее, несмотря на раздражающие меня детали, было много интересного. Как минимум все то, что касается психологического состояния Флавии. Неожиданно многие эпизоды мне показались очень достоверными, хотя выглядели весьма фантастично. И я очень рада, что хотя бы здесь автор удержался на грани реальности. Ну и про все, что касается химии, тоже любопытно читать.
Теперь уже даже интересно, куда все-таки выведет автора заявленная линия. Придется со временем прочитать продолжение.

Как хорошо, что у меня есть привычка искать спойлеры к книгам, так что, я уже знала, чего, примерно, мне ждать от шестой книги... Но, одно дело предполагать, а другое- самой ощутить концентрацию бреда. О чём думал автор, делая из симпатичной серии семейных детективов патриотический триллер с бредовым посылом?
Для меня попытка Флавии воскресить мать не выглядит трогательно. И ставит под вопрос её репутацию гения естественных наук. Что там воскрешать? Харриет 10 (!) лет провела в виде трупа в толще ледника. Умная девочка Флавия должна бы знать, что мозг давно и прочно мёртв. Что она хотела вернуть к жизни? Так и стоят перед глазами картины зомби апокалипсиса в тихом английском местечке.
Дальше- больше! Де Люсы на страже Англии. Они все как один -герои. Да нет, просто джедаи какие-то! Они бывают "светлые" и "тёмные" (спорим, у "тёмных" есть печеньки?). Тоску всё это навевает. Интрига простенькая, смысл куда-то сбежал.
Два балла мне удалось наскрести за появление "Голубого Призрака" и за прекрасного Тристрама Шенди. Ещё за то, что Букшоу вне опасности, и не перейдёт в чужие руки.
А в тебе, Флавия, дорогушенька, я глубоко разочарована.

Пункт 1. Одни только семейные тайны
Здесь нет той детективной составляющей, которая есть в других книгах цикла. Да, есть определённая загадка, интрига, причём, довольно занятная, но, к сожалению, нет чёткой структуры.

Наблюдать за действиями Флавии частенько было просто скучно, хотя ее цели были (как минимум) благородны. Плюс образы героев, на мой взгляд, получились либо картоннными, либо гротескными. Но они запоминаются, то есть не такие блеклые, как в той же предыдущей части.

И, в целом, считаю переход в шпионский детектив, скажем так, зряшным.

Однако не скажу, что эта книга прям-таки ужасна и невыносима: здесь есть и интересные эпизоды, благодаря которым книга может очень понравится.

Посоветую этот цикл читателям разных возрастных групп: для тех, кто помладше, этот цикл может стать хорошим стартом в детективном жанре; для тех, кто постарше, - стать уютным чтением, чтобы отдохнуть от интриг, предательств и прочего стекла.

Обычно книги о Флавии мне кажутся неплохими, довольно увлекательным, но все же не достойными 5 звезд. Но не в этот раз. Эту книгу я просто проглотила за 2 довольно активных дня.

Во-первых, в Букшоу вернулась Харриет. В том виде, в каком и стоило ждать, но все же это было очень и очень грустно.

Во-вторых, Флавии довелось узнать много нового как о своей семье в целом, так и о себе лично. И хотя все это крайне фантастично, но в случае с этой серией книг ты изначально соглашаешься верить в довольно необычные вещи, а потому к 7 (если не ошибаюсь) книге по счету принять на веру еще пару-тройку необычностей не составляет труда.

И, конечно, неясно, что будет дальше. И прервать чтение серии уже нельзя. Как и представить Флавию вне Букшоу.

Потому придется читать дальше. Тут уж ничего не попишешь - смог Брэдли подсадить на себя, смог, хотя до последней книги я себе в этом не признавалась.

Флавия де Люс # 6
Последняя фраза предыдущей книги о приключениях неугомонной Флавии заставляла ожидать продолжение с особым нетерпением. И что ж? По-моему, самая неинтересная книга серии (возможно, из-за завышенных ожиданий).
Флавия будто-бы взрослеет, но некоторые поступки заставляют усомниться в ее адекватности. Времена для семейства не самые легкие, все переживают, много пришлого народа (особенно повеселил сэр Уинстон Черчиль), но Флавия и здесь умудрилась учудить. Хотя именно приключений здесь поменьше, рассуждений о ядах и всякой химии побольше, да плюс еще шпионские страсти. Не знаю, куда дальше занесет нелегкая Флавию или как изменятся ее отношения с сестрами, но надеюсь, будет интереснее ))

По моему, эта книга пока что лучшая в серии. Она более серьезная, но не смотря на это все так же выдержанна в неповторимом ироничном стиле Алана Брэдли. Чувствую я, скоро этот писатель станет одним из моих фаворитов. В некоторых местах немного разочаровала работа переводчиков, но если не заострять внимание на этом, книга просто отличная!
Как всегда здесь много загадок, сельской Англии, колоритных персонажей, и конечно химии. А еще в этот раз Флавия предстает перед нами очень эмоциональной и чувствительной девочкой не смотря на свою очевидную гениальность. На этот раз ей предстоит решать загадки непосредственно связанные с ее семьей.
Наверное именно в этой книге героиня переходит из детства в отрочество, что очень и очень заметно. Нет больше той легкости и некой наивности, которые были ей присуще раньше.
С нетерпением буду ждать продолжения!!!

Серия: Флавия де Люс #6

Возможны спойлеры (хотя я так не думаю).

Вот последняя фраза предыдущей, пятой, книги.
«Обернувшись, он посмотрел прямо нам в глаза, сначала Фели… потом Даффи… и наконец в мои, и его голос дрогнул, когда он произнёс:
— Обнаружили вашу мать».
Логично, что шестая книга начинается с торжественного прибытия Харриет домой, в Букшоу. В дубовом гробу, на специальном траурном поезде, в сопровождении почётного воинского эскорта. А среди тех, кто приехал выразить свои соболезнования — бывший премьер Уинстон Черчилль. Интересные детали, не правда ли?

Напомню, что Харриет де Люс, мать Флавии, погибла в Гималаях, когда Флавии не исполнилось и года. Тогда тела не нашли. А теперь давайте посчитаем. Время действия — начало апреля 1951 года. Флавии 11 лет, почти 12, следовательно, Харриет погибла в 1940 году. Откровенно говоря, раньше я не обращала внимания на эту деталь.

Во время отбытия поезда под его колёсами погиб некий человек в длинном пальто. Вот и определились две основные линии романа: «тайна Харриет» и «тайна незнакомца в длинном пальто». А незадолго до этих событий Флавия находит на чердаке кинокамеру с недоснятой плёнкой. Разумеется, она тут же займётся проявкой и детальнейшим образом опишет процесс. (Напоминаю, текст романа — это дневниковые записи самой Флавии.) Интересно, действительно ли плёнку можно проявить в кофе? И правда ли, что кино можно показывать на чёрном экране? В фильме, казалось бы, нет ничего особенного, обычная семейная съёмка «на память». Но вы же понимаете, что Флавия таки найдёт это особенное. Кстати, её таланты неисчерпаемы, она ещё и по губам умеет читать.

Всё это разные ветви одной и той же тайны, но разрешится она без больших усилий Флавии. Пожалуй, жанр произведения — это не столько детектив, сколько конспирологический роман. Я хотела добавить «авантюрный», но бывает ли конспирологический роман не-авантюрным? Интрига мне кажется неправдоподобной, а описание её слабым — так, невнятный набросок. Неясно всё: что делала Харриет? почему это было настолько важно? что делал супостат?
Несмотря на все мои недовольства, от книги я не могла оторваться до утра. Весьма и весьма занимательно. И очень атмосферно.

Я почти ничего не написала о Флавии. А ведь роман я читала из-за неё и только из-за неё. Она всё та же. Во многих рецензиях отмечалось, что Флавия повзрослела. Не вижу никаких тому доказательств. Но в конце книги ей придётся расстаться с мыслью о своей независимости, это была иллюзия. Как там она думает? «На этот раз я возьму контроль над ситуацией, до того как контроль возьмут надо мной. … Мне надоело быть пешкой» [стр. 326]. На самом деле её жизнью управляли и будут управлять впредь. Неприятная нота.

Похоже, что возможности местных злодейств себя исчерпали. Флавии пора выходить на следующий уровень, и конец романа даёт нам все основания надеяться на продолжение серии.

Об издании. Издательство прежнее, художник тот же, почему же концепция оформления серии изменилась? Не скажу, что кардинально, но заметно. Обложка уподобилась оригинальной, но, по-моему, выглядит лучше. Впрочем, мне по-прежнему нравятся и обложка, и макет. Колонтитулы, нумерация глав и буквицы даже лучше прежних. Или нет? Ну, если совсем откровенно, то одно место не нравится: выбор шрифтовых гарнитур для обложки. Текст имеет некоторые следы поспешной подготовки: на стр. 25 дядя матери Тарквин внезапно превратился в своего отца, самолёт Харриет на стр. 41 называется «Весёлый призрак», а потом «Голубой призрак» ( в оригинале “Blithe Spirit”), «ответила она» вместо «ответила я», и так далее.

Далее частности...

Для тех, кто не читал первых книг, могу порекомендовать посмотреть мою рецензию на предыдущий роман. Там есть обо всём цикле и о персонажах. Увы, пока в LL нет возможности писать рецензию на цикл, потому без подсказки не найдёшь.

Даффи и Фели на поминальной службе. Одна из сильнейших сцен романа, как мне кажется. Даффи по просьбе священника подготовила поминальную речь, а Фели, конечно же, играла на органе. Настоящая леди не может сказать правительству «сволочи вы все», но и без инвектив может выразиться очень сильно. А заставить всех петь мелодию из мюзикла в качестве поминального гимна — у меня слов нет.

Доггер. Выявляются всё новые стороны. Этот «прислуга за всё», похоже, был раньше очень знающим медиком. А также химиком, и не только.

Отец Флавии. Решительно несимпатичный мне субъект, вместе с его «жёсткой верхней губой». «Звучит абсурдно, но мы с отцом вступили в разговор» [стр. 331]. «Я хотела прикоснуться к нему, но знала своё место» [стр. 332]. Каково? Воспитание великих людей должно быть жёстким, я много раз это слышала. Но, если вдуматься, а где доказательства тому? В меру своего понимания и воспитания, он старается быть хорошим отцом. «Я сделал для тебя всё, что мог, Флавия… Несмотря на яростные возражения остальных, я прилагал чертовски большие усилия, чтобы оставить тебя в покое, а это кажется мне самым драгоценным даром, которым можно наградить ребёнка». Тоже верно.